Que es ПОЛОЖЕНИЙ И ПРАВИЛ О ПЕРСОНАЛЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• y el reglamento del personal de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Положений и правил о персонале организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Выражает признательность Генеральному секретарю за новаторские решения в области применения Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций в целях удержания персонала;.
Encomia al Secretario General por las soluciones innovadoras en la aplicación del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas a fin de retener al personal;

Управление предлагает провести новую оценку его процессов найма на работу в целях ускорения этого процесса и повышения транспарентности в рамках Положений и Правил о персонале Организации Объединенных Наций.
La Oficina propone que se revalúen sus procesos de contratación con miras a agilizar el proceso y aumentar la transparencia en el marco del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

На сторонних юристов не распространяется действие Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций, а методы их работы с делами могут не соответствовать основным ценностям и культуре Организации;.
Los letrados externos no están sujetos al Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y quizás tramiten las causas de una manera que no se ajuste a los valores y la cultura básicos de las Naciones Unidas;

На Управлении людскими ресурсами попрежнему лежит ответственность за рассмотрение просьб, касающихся исключений из Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos conservará la responsabilidad de examinar las solicitudes de excepciones del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Провести обзор правовой основы своих конкретных надбавок и пособий в целях обеспечения соблюдения положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций и переданных Верховному комиссару полномочий( пункт 127);
Examine el fundamento jurídico de sus prestaciones específicas, con miras a asegurar el cumplimiento del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y la delegación de atribuciones del Alto Comisionado(párr. 127);

С учетом их роли в обеспечении надлежащего соблюдения Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций сами судьи Трибунала не должны оставаться в положении, когда вопрос об их собственных обязанностях и привилегиях остается неясным.
Habida cuenta de que la función de los magistrados del Tribunal consiste en asegurar que el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas se cumplan y apliquen debidamente, no se debería colocar a dichos magistrados en una posición en que sus propias obligaciones y prerrogativas no están claras.

В ее распоряжении будут также находиться представители Службы по политике в области людских ресурсов Управления людских ресурсов Организации Объединенных Наций для разъяснения, в случае необходимости, всех вопросов, касающихся Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций.
Asimismo, tendrá a su disposición a representantes del Servicio de Políticas de Recursos Humanos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de las Naciones Unidas para esclarecer, en su caso, cualquier cuestión que pueda surgir en relación con el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Iii официальное консультирование руководства и персонала по вопросам толкования Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций и других директивных документов по кадровым вопросам и оказание руководству консультационной помощи по вопросам разработки, пересмотра и соблюдения политики и процедур;
Iii Interpretaciones oficiales para los directores y el personal sobre el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y otras normas de personal, y asesoramiento a la administración sobre la formulación, la revisión y la aplicación de políticas y procedimientos;

В консультации с Управлением людских ресурсов и Службой людских ресурсов Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве ЮНИДИР следует рассмотреть различные варианты постепенного перехода к применению Положений и Правил о персонале Организации Объединенных Наций ко всем его сотрудникам;
Que, en consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Servicio de Gestión de Recursos Humanos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el Instituto explorase las opciones para aplicar gradualmente el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas a todo su personal; y.

Тем не менее хотя ЮНОПС, проявив организованность и твердость, смогло принять необходимые решения и относительно оперативно их выполнить, не нарушив буквы и духа Положений и Правил о персонале Организации Объединенных Наций, попрежнему весьма трудно суметь всесторонне отреагировать своевременным и деловым образом.
No obstante, aunque gracias al apoyo y el compromiso de la organización, la UNOPS ha podido tomar y poner en práctica las decisiones con relativa rapidez, respetando la letra y el espíritu el Estatuto del Personal y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, la capacidad para responder plenamente y de manera oportuna y profesional sigue siendo un reto importante.

Директору- исполнителю следует наделить начальника группы полномочиями принимать любые кадровые и оперативные решения относительно сотрудников и консультантов согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и с соблюдением Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций;
El Director Ejecutivo deberá delegar en el jefe de la dependencia facultades para que en materia operacional y de personal tome todas las decisiones relacionadas con los funcionarios y consultores, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y con el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas;

Подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 4 раздела XI резолюции 53/ 221, о том, что Генеральному секретарю следует учитывать мнения представителей персонала в соответствии со статьей VIII Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций и ее резолюцией 35/ 213 от 17 декабря 1980 года;
Reitera su petición, que figura en el párrafo 4 de la sección XI de la resolución 53/221, de que el Secretario General tenga en cuenta las opiniones de los representantes del personal, de conformidad con el artículo VIII del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y con su resolución 35/213, de 17 de diciembre de 1980;

ЮНИСЕФ проводит расследования в соответствии с признанными международными стандартами, утвержденными на третьей ежегодной Конференции международных следователей в 2001 году, а также в соответствии с принципами проведения надлежащего расследования, которые изложены в главе X Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций.
El UNICEF lleva a cabo las investigaciones de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas, adoptadas en la tercera Conferencia Anual de Investigadores Internacionales, celebrada en 2001, y en consonancia con los principios de las garantías procesales establecidos en el Capítulo X del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Аналогично во всех вопросах, касающихся персонала, помещений, оборудования, закупок и расчетов, Секретарь несет исключительную ответственность за надлежащее применение Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций и Финансовых положений и правил..
Análogamente, en todas las cuestiones relativas al personal, los locales, el equipo, las adquisiciones y los pagos, el Secretario es el único funcionario responsable por la debida aplicación del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de la Organización.

Г-н ЛЮ ЯНГУО( Китай) говорит, что проект кодекса поведения является более полным и конкретным вариантом Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций и что необходимо с удовлетворением воспринимать эту инициативу, направленную на более четкое определение прав и обязанностей сотрудников, норм поведения, которые они должны соблюдать, наказаний, которым они могут подвергаться, и видов поощрения.
El Sr. LIU YANGUO(China) dice que el proyecto de código de conducta es una versión más completa y precisa del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, y que debe acogerse con satisfacción ese intento de definir mejor los derechos y las obligaciones de los funcionarios, las normas de conducta que deben observar, las sanciones a que se exponen y las recompensas que se les pueden conceder.

С другой стороны, Консультативный комитет отмечает, что, если Организация Объединенных Наций повысит обязательный возраст прекращения службы до 62 лет для затрагиваемых сотрудников, существует вероятность того, что другие организации-- участники Пенсионного фонда, на которые не распространяется действие Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций, последуют этому примеру, в результате этого актуарные выгоды для Фонда будут более значительными.
Por otro lado, la Comisión Consultiva señala que, en caso de que las Naciones Unidas eleven a 62 años la edad de separación obligatoria del servicio para los funcionarios afectados, es probable que otras organizaciones afiliadas a la Caja de Pensiones que no se rigen por el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas* sigan el ejemplo, con lo cual aumentaría la ventaja actuarial para la Caja.

Признает, что сотрудники Организации являются самым ценным ресурсом Организации Объединенных Наций, высоко оценивает их вклад в дело реализации целей и принципов Организации Объединенных Наций и обращает особое внимание на необходимость участия представителей персонала в процессе реформы управления людскими ресурсами в соответствии со статьей VIII Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций;
Reconoce que el personal de la Organización es un recurso invaluable de las Naciones Unidas, encomia su aporte a la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas y hace hincapié en que los representantes del personal deberían participar en el proceso de reforma de la gestión de los recursos humanos, de conformidad con el artículo VIII del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas;

УСВН провело обзор этих видов деятельности за 2007 календарный год исходя из того, что в случае их надлежащего осуществления они могут помочь решить задачу по обеспечению равенства, поставленную Генеральной Ассамблеей, и в частности способствовать соблюдению Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций, а также выполнению соглашений, Организации Объединенных Наций с соответствующими ассоциациями лингвистов.
La OSSI pasó revista a las actividades del año civil de 2007 basándose en la premisa de que, si se ejecutaban de manera apropiada, dichas actividades podían ayudar a satisfacer la necesidad de equidad señalada por la Asamblea General y, más concretamente, asegurar el cumplimiento del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y de los acuerdos concertados por las Naciones Unidas con las asociaciones pertinentes de lingüistas.

В этом отношении он поддерживает рекомендации УСВН, касающиеся необходимости расширения профессиональной подготовки, и отмечает, что необходимо будет обеспечить подготовку по вопросам посредничества и примирения, составления докладов, права и политики в отношении дискриминации и преследования, а также по вопросам, касающимся Положений и Правил о персонале Организации Объединенных Наций и стандартов поведения для международной гражданской службы.
A ese respecto, presta apoyo a las recomendaciones de la OSSI relativas a la necesidad de ofrecer más capacitación y observa que ese tipo de formación profesional debería prestarse en lo que respecta a mediación y conciliación, preparación de informes, normas y políticas sobre discriminación y acoso, el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y las normas de conducta para la administración pública internacional.

Положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций и ЮНОПС;
Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y de la UNOPS;

Тем не менее недостатком этого варианта является недостаточное знакомство внешних экспертов с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций и с оперативной обстановкой.
La desventaja que presenta este método es que el examinador externo no está familiarizado con el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, ni con su entorno operacional.

На Институт распространяются Финансовые положения и правила и Положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций и соответствующие административные инструкции.
El Instituto se regirá por el Reglamento Financiero y el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y las instrucciones administrativas aplicables.

Отмечает действующую в Организации практику определения личного статуса для целей определения материальных прав, предусматривающихся в Положениях и правилах о персонале Организации Объединенных Наций, с учетом законодательства страны гражданства соответствующего сотрудника;
Observa la práctica de la Organización de determinar la situación personal a los efectos de las prestaciones que se estipulan en el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas con arreglo a las leyes del Estado del cual es nacional el funcionario de que se trate;

В случае Генерального секретаря, хотя тот и не является сотрудником, на которого распространяются положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций, подарки регистрируются Канцелярией Генерального секретаря( КГС).
En el caso del Secretario General, aun cuando no es un funcionario sujeto al Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, los obsequios quedan registrados en la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

ЮНИСЕФ полагает, что применение и осуществление положений о пособиях и льготах персонала в целом регулируется Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций с необходимой оперативной гибкостью для достижения общих целей и задач Организации..
El UNICEF opina que las prestaciones del personal se aplican y administran en el marco general del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la flexibilidad operacional necesaria para alcanzar la metas y objetivos generales de la Organización.

Кроме того, Комиссия приняла решение привести положения о критериях предоставления субсидии на репатриацию в соответствие с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций согласно просьбе Генеральной Ассамблеи.
Además, la Comisión convino en que las condiciones para tener derecho a la prima de repatriación debían armonizarse de conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, como había pedido la Asamblea General.

Сотрудники, имеющие регулярные назначения в Организации Объединенных Наций, которые отобраны для работы в Управлении, сохраняют свой нынешний статус и свои приобретенные права в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
Los funcionarios con nombramientos ordinarios de las Naciones Unidas que sean seleccionados para prestar servicios en la Oficina conservarán su estatuto actual y los derechos adquiridos en virtud del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Комитет не считает, что взаимодействие двух бывших координаторов гуманитарных вопросов с подрядчиками в рамках Программы нарушало существующие положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций.
El Comité no considera que los contactos entre dos ex Coordinadores de la Ayuda Humanitaria y contratistas del programa hayan infringido el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

При назначении каждый сотрудник должен подписать письмо о назначении, которое предусматривает, что он или она соглашается соблюдать Положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций и инструкции, издаваемые в соответствии с ними.
En el momento de su nombramiento todos los funcionarios deben firmar una carta de nombramiento en la que se comprometen a respetar el Estatuto del Personal y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y las instrucciones que se promulguen de conformidad con ellos.

Все сотрудники ЮНИСЕФ обязаны соблюдать Положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций, нормы поведения КМГС 2001 года, а также политику ЮНИСЕФ.
Todo el personal del UNICEF debe observar el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, las Normas de Conducta de la CAPI de 2001, así como la política del UNICEF.