Que es УЧРЕЖДЕНИЙ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• instituciones educativas
• instituciones de enseñanza
• de las instituciones docentes
• instituciones de educación
• de los centros de enseñanza

Ejemplos de uso de Учреждений образования en Ruso y sus traducciones al Español

Выпускники учреждений образования.
Egresados de instituciones de enseñanza.

Сеть учреждений образования и интегрированных структур для детей с ОПФР.
Sistema de instituciones educativas e instituciones integradas para niños con discapacidad.

Таблица 1 Численность учреждений образования, финансируемых из госбюджета.
Cuadro 1 Número de establecimientos educativos financiados con cargo al.

Он встретился с членами Президиума, представителями других учреждений государства, учреждений образования и местных властей.
Se entrevistó con la Presidencia y con representantes de otras instituciones del Estado, de las entidades y de las autoridades locales.

Преподавательский персонал учреждений образования частной формы собственности.
Personal docente Personal académico en instituciones educativas privadas.

Контроль за условиями их жизни осуществляют социально- педагогические и психологические службы учреждений образования.
La vigilancia de las condiciones de vida de esos niños está a cargo de los servicios pedagógicos y psicológicos de las instituciones docentes.

Возможность функционирования альтернативных учреждений образования и негосударственных структур образования( статья 3).
Posibilidad de que funcionen en instituciones docentes de otro tipo y estructuras educativas no estatales.

На 2009 год на содержание учреждений образования предусматриваются ассигнования в сумме 7784, 2 млрд. манатов.
Para 2009 se prevé asignar al mantenimiento de las instituciones docentes la suma de 7.784,2 miles de millones de manat.

В России сложилась система деятельности учреждений образования по воспитанию уважения к окружающей природе.
Se ha constituido en los establecimientos docentes de Rusia un sistema de actividades para inculcar el respeto por el medio ambiente.

Таким образом, в большинстве учреждений образования созданы самые современные условия для обучения и воспитания детей и учащейся молодежи.
En consecuencia, la mayoría de los centros educativos del país cuentan con las condiciones más modernas para la enseñanza y la crianza de niños y jóvenes.

В 2006 учебном году на бесплатное питание 195 000 учащихся учреждений образования, расположенных на загрязненных территориях.
Durante el año escolar de 2006, 195.000 estudiantes de centros educativos ubicados en las zonas contaminadas recibieron comidas gratuitas.

Деятельность специальных учреждений образования регулируется типовым положением о них, утверждаемым кабинетом министров Туркменистана.
La actividad de los establecimientos de enseñanza especiales está regulada mediante una disposición específica aprobada por el Consejo de Ministros.

Материальная база может быть собственностью учебных заведений и учреждений образования и использоваться ими на правах аренды или иных условиях.
La base material puede ser propiedad de los centros docentes y de las instituciones de educación y puede ser utilizada por éstos en régimen de arrendamiento u otros regímenes.

Интеграция учреждений образования и государственных органов управления образованием в единую отраслевую информационную среду;
Integración de las instituciones educativas y los órganos estatales de gestión de la educación en un entorno de información sectorial unificado;

В Беларуси данную функцию обеспечивают более 300 учреждений образования( их подразделений) системы повышения квалификации и переподготовки кадров.
En Belarús existen más de 300 instituciones educativas(con sus respectivas subdivisiones) que ofrecen formación continua y reeducación profesional.

Школьникам учреждений образования, расположенным на территории радиоактивного загрязнения, предоставляется бесплатное горячее питание( 118 тыс. человек).
A los estudiantes de los centros de enseñanza situados en los territorios contaminados(118.000 personas) se les proporcionan comidas calientes gratuitas.

В процессе важной работы по приспособлению учреждений образования к потребностям будущего мы не должны упускать из виду их основную миссию, сформулированную в прошлом.
En la importante tarea de adaptar las instituciones educativas a las exigencias del futuro, no debemos perder de vista cuál es su misión principal, tal como se la articulaba en el pasado.

Общеобразовательную школу( в том числе: 2 112 массовых школ; 55 частно- государственных и частных школ; 25 учреждений образования республиканского подчинения);
Escuelas de enseñanza general(incluidas 2.112 escuelas generales; 55 escuelas de propiedad mixta estatal/privada y privada; 25 centros de enseñanza subordinados a la República);

Разветвленной сетью учреждений образования, основанных на государственной и других формах собственности, научных учреждений, заведений последипломного образования;.
Una extensa red de centros de enseñanza(pertenecientes o no al Estado), instituciones científicas y establecimientos para estudios de postgraduado;

С целью обеспечения социальной защиты молодежи выпускникам средних специальных учреждений образования, обучавшимся за счет средств бюджета, гарантировано предоставление первого рабочего места.
Con el fin de asegurar la protección social de los jóvenes egresados de centros de enseñanza secundaria especializada financiados por el Estado se les garantiza un primer empleo.

В Беларуси функционируют почти 10 тыс. учреждений образования, представляющих все его уровни, в которых обучаются и воспитываются более 2, млн. детей, учащихся и студентов.
En Belarús hay casi 10.000 instituciones educativas en funcionamiento a todos los niveles, las cuales imparten instrucción y enseñanza a más de dos millones de niños, alumnos y estudiantes.

Совершенствование подготовки и переподготовки квалифицированных педагогических кадров для специальных учреждений образования в педагогических вузах страны;
Mejora de la capacitación y cursos de repaso dirigidos al personal docente cualificado de las instituciones de educación especial en institutos de formación de docentes de todo el país;

Активизировалось взаимодействие учреждений образования, органов внутренних дел, других государственных структур по вопросам работы с детьми и подростками.
Se ha intensificado la interacción entre los organismos de educación, los órganos del interior y otras organizaciones estatales que se ocupan de los niños y los jóvenes.

Были разрушены и подверглись невиданному вандализму армян сотни поселений, тысячи общественно- культурных зданий, учреждений образования и здравоохранения, культурные и исторические памятники, мечети, святыни и кладбища.
Cientos de asentamientos y miles de locales públicos y culturales, instituciones de enseñanza y de salud, monumentos culturales e históricos, mezquitas, santuarios y camposantos fueron destruidos y fueron objeto de actos de vandalismo sin precedentes por parte de los armenios.

В стране функционируют почти 10 тыс. учреждений образования, представляющих все его уровни, в которых обучение и воспитание более 2, млн. детей, учащихся и студентов обеспечивают около 445 тыс. работников.
En la actualidad hay unas 10.000 instituciones educativas de todos los niveles, en las cuales unos 445.000 trabajadores imparten enseñanza a más de 2,0 millones de niños, escolares y alumnos.

XX. Мы подтверждаем важность непрерывного развития образования и повышения стандартов учреждений образования, обеспечения их соответствия квалификационным требованиям, с тем чтобы они могли эффективно, результативно и профессионально выполнять свою задачу.
XX. Subrayamos la importancia de continuar fomentando la educación y elevando los niveles de las instituciones educativas, preparándolas debidamente para que desempeñen su misión en forma eficaz, eficiente y profesional.

Открытым характером учреждений образования, созданием условий для выбора профиля обучения и воспитания в соответствии со способностями и интересами гражданина;
El carácter abierto de las instituciones de enseñanza, la creación de condiciones para elegir la especialidad y la educación de acuerdo con las aptitudes y los intereses del ciudadano;

Опережающее развитие достигается за счет реализации системы мер по укреплению кадрового потенциала, развитию материально-технической базы, укреплению финансовой самостоятельности организаций и учреждений образования.
Se ha logrado un pujante desarrollo de la educación gracias a la aplicación de un conjunto de medidas destinadas a fortalecer la capacidad del personal, el desarrollo de la base material y técnica, y el fortalecimiento de la autonomía financiera de las organizaciones e instituciones de educación.

В то же время организаторы учреждений образования испытывают потребность в эффективных технологиях и методиках работы с проблемными семьями и детьми.
Paralelamente, los organizadores de las instituciones pedagógicas experimentan la necesidad de contar con tecnologías y metodologías eficaces para trabajar con las familias y los niños con problemas.

Были стерты с лица земли и подверглись невиданному вандализму армян сотни поселений, тысячи общественно- культурных зданий, учреждений образования и здравоохранения, культурные и исторические памятники, мечети, священные места паломничества, кладбища.
Cientos de asentamientos y miles de locales públicos y culturales, instituciones de enseñanza y de salud, monumentos culturales e históricos, mezquitas, lugares santos de peregrinación y camposantos fueron destruidos y fueron objeto de actos de vandalismo sin precedentes por parte de los armenios.