Que es УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ en Español

• instituciones educativas
• instituciones de enseñanza
• escuelas
• instituciones docentes
• instituciones académicas
• enseñanza
• centros educativos
• centros de enseñanza
• instituciones educacionales
• educación
• instituciones de capacitación
• establecimientos educativos
• instituciones de formación
• establecimientos escolares
• establecimientos docentes
• centros docentes
• centros escolares

Ejemplos de uso de Учебные заведения en Ruso y sus traducciones al Español

Vii при поступлении в учебные заведения.
Vii en el acceso a los establecimientos de enseñanza.

Таблица 3: Данные о зачислении девочек в учебные заведения.
Cuadro 3: Tasa de matrícula escolar de las niñas.

Учреждать собственные учебные заведения и самостоятельно руководить их деятельностью;
De tener y dirigir autónomamente sus propios institutos de formación;

Жители страны пользуются правом открывать и содержать учебные заведения.
Los habitantes del país gozan del derecho a abrir y mantener establecimientos educativos.

Кроме того, созданы новые учебные заведения с участием государственного и частного секторов.
Además, se han creado nuevos establecimientos educativos con la participación del sector público y el sector privado.

В период повстанческой деятельности ПН объявило учебные заведения" зоной мира".
Declaró zona de paz los establecimientos de enseñanza durante el período de la insurgencia.

Дети, принятые в традиционные учебные заведения, подвергаются дискриминации, насмешкам и т.
Los niños que son admitidos en los establecimientos escolares tradicionales se ven expuestos a la discriminación, las novatadas,etc.

Учебные заведения могут разработать такие процедуры на основе установленных критериев.
Sobre la base de los criterios establecidos, las instituciones de capacitación podrían elaborar esos procedimientos.

В 90- е годы существовала даже практика направления преподавателей государственного сектор образования в частные учебные заведения.
En el decenio de 1990, incluso se destinó a personal docente del sector público a establecimientos escolares privados.

Частные учебные заведения могут работать по программам дошкольного, начального, среднего и высшего образования.
Los establecimientos docentes privados pueden impartir programas de enseñanza preescolar, primaria, secundaria y superior.

В этой связи Япония глубоко обеспокоена нападениями, целью которых становятся учебные заведения, преподаватели и учащиеся.
Al respecto, preocupan profundamente al Japón los ataques de que son blanco los establecimientos educativos, los maestros y los alumnos.

Они бесплатно передаются в учебные заведения, библиотеки, предприятиям и учреждениям, населению страны.
Esas publicaciones se distribuyen gratuitamente a los establecimientos educativos, las bibliotecas, las empresas, las instituciones y el público en general.

Учебные заведения обязаны прививать студентам знания, необходимые им для допуска к работе в качестве медиков.
Las instituciones de capacitación están obligadas a ofrecer a los estudiantes las aptitudes que necesitan para poder ser reconocidos como personal sanitario.

Эти запросы поступают в основном от развивающихся стран, где учебные заведения все еще развиты слабо или вообще отсутствуют.
Esas peticiones proceden en gran parte de países en desarrollo, en los que las instituciones de formación son todavía insuficientes o inexistentes.

Учебные заведения являются многорасовыми на всех уровнях системы образования от начальной школы до высшего учебного заведения..
Los establecimientos docentes de todos los niveles, es decir, desde la enseñanza primaria hasta la universidad, son multirraciales.

Субсидия на образование: обзор методологии определения размера субсидии( репрезентативные учебные заведения и критерии предоставления);
Subsidio de educación: examen de la metodología para determinar el subsidio(centros escolares representativos y condiciones para tener derecho al subsidio);

Учебные заведения, в которых преподавание велось на латвийском языке, отличались от тех, где преподавание велось на русском языке.
Los establecimientos docentes en los que la enseñanza se impartía en letón diferían de los establecimientos en los que se impartía en ruso.

Государственные, частные и духовные учебные заведения открыты для зачисления всех детей, как мальчиков, так и девочек, на одинаковых условиях.
Los establecimientos escolares públicos, privados y confesionales están abiertos a todos los niños de ambos sexos que han cumplido las mismas formalidades de inscripción.

Начиная с 2000- 2001 учебного года женщины имеют право участвовать в конкурсных экзаменах на право поступления в высшие военные учебные заведения.
Desde el curso académico 2000-2001 las mujeres tienen derecho a presentarse a los exámenes de ingreso en las más altas instituciones de formación militar.

Правила привлечения детей в военно- учебные заведения определяются соответствующим законодательством Азербайджанской Республики.
Las normas para la aceptación de menores en instituciones de formación militar están determinadas por la legislación pertinente de la República de Azerbaiyán.

Они создали неофициальную банковскую систему, разработали университетские программы, создали учебные заведения и построили современную коммуникационную систему.
Han creado un sistema bancario informal, iniciaron planes de estudio universitarios, crearon establecimientos educativos y establecieron un sistema de comunicaciones modernas.

В их число входили местные учебные заведения, университеты и ассоциации и региональные или глобальные учебные центры.
Entre ellas había instituciones de capacitación de gobiernos locales, universidades y asociaciones de gobiernos locales o instituciones regionales o mundiales de capacitación de gobiernos locales.

Трудящиеся- мигранты- как легальные, так и нелегальные,- могут определять своих детей в алжирские учебные заведения или в иностранные школы, финансируемые третьими странами.
Los trabajadores migrantes, en situación irregular o no, pueden matricular a sus hijos en los centros docentes argelinos o en las escuelas extranjeras financiadas por terceros países.

Число вспомогательных организаций( консультативные фирмы, учебные заведения и т. д.), предлагающих свои услуги промышленности в связи с внедрением более чистого производства.
Número de organizaciones de apoyo(empresas de consultoría, instituciones de capacitación,etc.) que ofrecen servicios a la industria relacionados con la producción más limpia.

Созданы специальные учебные заведения для углубленной подготовки судей, прокуроров, сотрудников исправительных учреждений и сотрудников правоохранительных органов.
Se habían establecido instituciones de capacitación para crear una mayor comprensión entre los funcionarios judiciales, los fiscales, los agentes de las instituciones penitenciarias y los agentes del orden público.

В состав форума войдут эксперты в области социальной статистики, представляющие национальные статистические управления, международные и региональные организации и специальные учебные заведения.
El foro estará compuesto por expertos en estadísticas sociales pertenecientes a oficinas nacionales de estadística, organizaciones internacionales y regionales e instituciones de capacitación profesional.

Эти учебные заведения играют важную роль в приобретении трудовых навыков и профессиональных знаний лицами, которые не охвачены общеобразовательной системой и не учатся в университетах.
Esas instituciones de capacitación son cauces importantes para que las personas no integradas en el sistema educativo general y las universidades adquieran conocimientos o técnicas que les permitan desempeñar una ocupación.

Специальный комитет приветствует то обстоятельство, что государства- члены продолжают расширять учебные заведения, например, учебные центры для операций по поддержанию мира и штабные колледжи.
El Comité Especial observa con satisfacción que los Estados Miembros siguen ampliando las instituciones de capacitación, tales como los centros de formación de personal y las escuelas de Estado Mayor.

Местные органы власти отвечают за разработку и оптимальную реализацию образовательных программ на своих административных территориях. Они создают местные муниципальные учебные заведения и обеспечивают финансирование их деятельности.
Los gobiernos locales se encargan de la elaboración y la administración de los programas de educación dentro de su jurisdicción, y fundan establecimientos educativos municipales locales y aseguran su financiación.

Министерство по гендерным вопросам и развитию совместно с Министерством образования разрабатывает план резкого повышения показателей зачисления девушек в педагогические учебные заведения страны.
El Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo, en colaboración con el Ministerio de Educación, está elaborando planes dirigidos a impulsar la matriculación de alumnas en instituciones de formación de maestros del país.