Que es ГОСУДАРСТВЕННЫЕ УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ en Español

• públicas de enseñanza
• instituciones docentes públicas
• las escuelas públicas

Ejemplos de uso de Государственные учебные заведения en Ruso y sus traducciones al Español

Государственные учебные заведения.
Centros de formación públicos.

Отказ и ограничение в доступе в государственные учебные заведения;
La denegación o limitación de acceso a establecimientos de enseñanza, públicos o privados;

Государственные учебные заведения( эстонские кроны, млн.).
Escuelas del Estado(en millones de EK).

Зачисление в отдельные государственные учебные заведения в разбивке по признаку пола, 1994/ 95- 1995/ 96 годы.
Matrícula en determinadas instituciones docentes públicas por sexo, 1994-1995 a 1995-1996.

Все государственные учебные заведения полностью или частично финансируются за счет госбюджета, и во всех них образование является бесплатным.
Toda la enseñanza pública se financia de manera total o parcial con cargo al presupuesto del Estado y la matrícula en todas las instituciones públicas es gratuita.

Соответственно, это позволяет им поступать в государственные учебные заведения и получать дипломы государственного образца.
Esto les permite respectivamente ingresar en las escuelas públicas y obtener los diplomas que expide el Estado.

В соответствии с информацией, предоставленной Аргентиной, жители Фолклендских( Мальвинских) островов имеют право поступать в государственные учебные заведения Аргентины.
Según la información proporcionada por la Argentina, los habitantes de las Islas Malvinas(Falkland Islands) tienen derecho a acceder al sistema de educación pública de la Argentina.

КЛРД рекомендовал открыть государственные учебные заведения для всех не имеющих документов детей без какихлибо ограничений106.
El CERD recomendó que las instituciones docentes públicas se abrieran a todos los niños indocumentados sin restricción alguna.

Для этого в программе" Семейная биржа" предусматривается предоставление пособий семьям, где есть дети и подростки, при условии что те посещают государственные учебные заведения.
Con esos propósitos, el programa“Bolsa Familia” está transfiriendo ingresos a las familias de niños y adolescentes, siempre que éstos asistan a las escuelas públicas.

Он рекомендует правительству пересмотреть его действующую политику в области образования с целью обеспечения того, чтобы государственные учебные заведения были фактически открытыми для всех детей, включая неграждан.
Recomienda al Gobierno que reconsidere su actual política educativa para velar por que los centros públicos de enseñanza estén de facto abiertos a todos los niños, incluidos los no nacionales.

Государственные учебные заведения на всех уровнях- от дошкольных учреждений до университетов и учреждений послевузовского образования- финансируются из государственного бюджета, а частные школы и факультеты- из частных источников.
Las instituciones docentes del Estado a todos los niveles, desde la enseñanza preescolar a la universitaria y posgraduada, se financian con cargo al presupuesto estatal, aunque determinadas escuelas y facultades se financian con recursos privados.

Принадлежащие к албанскому национальному меньшинству, бойкотируют государственные учебные заведения, начиная с начального уровня и заканчивая университетом, преподавание в которых ведется на их родном языке.
Los miembros de la minoría nacional albanesa boicotean el sistema educativo en las escuelas estatales, desde el nivel elemental hasta el nivel universitario, en que la educación se imparte en su lengua materna.

Правительства могут вводить официально признанные удостоверения для лиц, занимающихся поощрением добровольной деятельности, и могут также предоставлять государственные учебные заведения в распоряжение организаций, задействующих добровольцев.
Los gobiernos pueden establecer credenciales oficialmente reconocidas para las personas que trabajen en la promoción del voluntariado y también pueden poner las instalaciones públicas de enseñanza a disposición de las organizaciones vinculadas al servicio voluntario.

В Мексике программой школьных завтраков охвачены 5, 1 млн. мальчиков и девочек, имеющих признаки недоедания и истощения и посещающих государственные учебные заведения дошкольного и начального уровня, расположенные главным образом в местах проживания коренных народов, в сельской местности и на городских окраинах.
Con el programa de Desayunos Escolares son atendidos 5,1 millones de niñas y niños con algún grado de desnutrición y en riesgo, que asisten a planteles públicos de educación preescolar y primaria, ubicados en zonas indígenas, rurales y urbanomarginadas.

В докладе отмечается( пункт 222), что попрежнему имеются проблемы с обеспечением гендерного равенства при наборе преподавателей и что в настоящее время Министерство образования разрабатывает руководящие принципы обеспечения равноправия при наборе кадров в государственные учебные заведения.
Según el informe(párr. 222), la igualdad entre los géneros en la contratación de profesores sigue siendo un problema y el Ministerio de Educación está formulando directrices para garantizar la contratación en pie de igualdad en las instituciones públicas de enseñanza.

Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию№ 30( 2004) о дискриминации в отношении неграждан и рекомендует обеспечить, чтобы государственные учебные заведения были открыты для всех не имеющих документов детей без каких-либо ограничений.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general Nº XXX sobre la discriminación contra los no ciudadanos(2004) y recomienda que las instituciones docentes públicas estén abiertas a todos los niños indocumentados sin restricción alguna.

Министерство разрабатывает руководящие принципы, призванные обеспечить равенство при приеме абитуриентов в государственные учебные заведения, и содействовать более активному привлечению девушек к изучению нетрадиционных для женщин дисциплин, таких как естественные науки и математика.
El Ministerio está formulando directrices para garantizar la admisión en pie de igualdad en las instituciones públicas de enseñanza y también la promoción de cursos no tradicionales para las estudiantes, quienes a menudo no solicitan la participación en cursos de ciencias y matemáticas.

В Мексике для поступления в государственные учебные заведения любого уровня не существует никаких ограничений по признаку пола, и такие ограничения не оговариваются в объявлениях о вступительных экзаменах на высшую ступень средней школы и в высшую школу, которые публикуются в доступных для населения средствах массовой информации.
En México, el ingreso a todos los niveles educativos en planteles de educación pública no se restringe por sexo, al igual que las convocatorias a los exámenes de ingreso para la educación media superior y superior, las cuales se publican en medios masivos accesibles a la población.

Что касается сопоставления положения в этой области в различных районах проживания, то на уровне предначального и начального образования численность учеников, поступивших в государственные учебные заведения, не свидетельствует о наличии существенных различий( таблица 3), хотя на уровне среднего образования наблюдаются более значительные различия в ущерб сельским районам.
Por área geográfica, en el nivel de educación inicial y primaria, la cantidad de alumnos matriculados en las escuelas públicas no muestra grandes diferencias(cuadro 3), aunque en el nivel de educación secundario las diferencias son grandes en desmedro del área rural.

Более 80% учащихся посещают государственные учебные заведения, а около 20%- частные школы, многие из которых пользуются известностью, и в них учатся много иностранцев( в том числе большое количество членов семей сотрудников Организации Объединенных Наций и многосторонних учреждений в Вашингтоне).
Más del 80% de los estudiantes asisten a instituciones docentes públicas y casi un 20% a establecimientos privados, muchos de los cuales tienen gran renombre y cuentan con numerosos estudiantes extranjeros(con inclusión de muchos familiares a cargo de funcionarios de las Naciones Unidas y de las instituciones multilaterales de Washington, D.C.).

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовала правительству пересмотреть существующую политику в области образования для обеспечения того, чтобы государственные учебные заведения были фактически открыты для всех детей, включая неграждан.
En 2010, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendó que el Gobierno volviera a plantearse su política vigente en materia de educación para garantizar que los centros públicos de enseñanza estuvieran de facto abiertos a todos los niños, incluidos los no nacionales.

Другими положениями, касающимися положения каст, являются: статья 16( равенство возможностей при найме на работу), 23( запрещение торговли людьми и принудительного труда), пункт 2 статьи 29( доступ в государственные учебные заведения), 325( выборы), 330( резервирование мест в Народной палате), 338( Национальная комиссия по зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам) и 341( зарегистрированные касты).
Otras disposiciones relacionadas con las castas son: los artículos 16(igualdad de oportunidades en materia de empleo) y 23(prohibición del tráfico de seres humanos y del trabajo forzoso), el párrafo 2 del artículo 29(admisión en instituciones educativas públicas), y los artículos 325(elecciones), 330(reserva de escaños en la Casa del Pueblo), 338(Comisión Nacional de Castas y Tribus reconocidas) y 341(Castas Reconocidas).

Среднее образование в государственных учебных заведениях дается бесплатно;
La enseñanza secundaria dispensada en las instituciones docentes públicas es gratuita;

В государственных учебных заведениях на одного преподавателя приходится более 40 учащихся.
En instituciones educativas públicas, el número de estudiantes por maestro superaba los 40.

Существует 1 015 государственных учебных заведений и 361 независимая школа.
Existen 1.015 establecimientos públicos de enseñanza y 361 escuelas independientes.

Среднее образование в государственных учебных заведениях является бесплатным.
La enseñanza secundaria en los centros públicos de enseñanza será de carácter gratuito.

Соотношение между числом преподавателей и числом учащихся в государственных учебных заведениях.
Relación de alumnos por maestro en la enseñanza pública.

Среднее образование в государственных учебных заведениях бесплатно.
La educación escolar general en las instituciones de educación pública es gratuita.

Среднее образование в государственных учебных заведениях является бесплатным.
La enseñanza secundaria en las instituciones educacionales públicas es gratuita.

Обучение в государственных учебных заведениях является бесплатным на всех ступенях.
La educación impartida por los institutos oficiales será gratuita en todos sus ciclos.