Ejemplos de uso de Исправительных заведениях en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Решение проблемы переполненности тюрем и пресечение насилия в исправительных заведениях.
Respuestas de los países A. Solución del hacinamiento yrepresión de la violencia en los establecimientos penitenciarios.Борьба с инфекционными заболеваниями и их лечение в исправительных заведениях имеют важное значение для обеспечения охраны здоровья заключенных, персонала и в конечном счете всего общества.
El control y la gestión de las enfermedades infecciosas en los establecimientos penitenciarios era esencial para proteger la salud de los reclusos, el personal Недопущение переполненности тюрем и обеспечение стандартных средств санитарии во всех исправительных заведениях.
Evitar el hacinamiento en las prisiones yofrecer instalaciones de aseo normales en todos los establecimientos penitenciarios.Борьба с распространением ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях системы уголовного правосудия.
Lucha contra la propagación del VIH/SIDA en los centros de prisión preventiva y los establecimientos penitenciarios del sistema de justicia penal.Директор Отдела операций обратил внимание на продолжающееся распространениеВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях.
El Director de la División de Operaciones puso de relieve la constante propagacióndel VIH/SIDA en los centros de prisión preventiva y los establecimientos penitenciarios.Combinations with other parts of speech
Доклад Генерального секретаря о борьбе с распространениемВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях системы уголовного правосудия.
Informe del Secretario General sobre la lucha contra la propagacióndel VIH/SIDA en los centros de prisión preventiva y los establecimientos penitenciarios del sistema de justicia penal.Признает, что необходимо принять меры для решения проблемы переполненности тюрем ипресечения насилия в местах предварительного заключения и исправительных заведениях;
Reconoce que es necesario adoptar medidas para abordar el problema del hacinamiento yreprimir la violencia en los centros de prisión preventiva y los establecimientos penitenciarios.Отбывающие наказание женщины содержатся в отдельных помещениях в тюрьмах и исправительных заведениях, а также в исправительной колонии для женщин Чионг- жу, вместимость которой составляет 750 женщин- заключенных.
Las mujeres sonrecluidas en pabellones separados de los centros de detención e instituciones penitenciarias y en la penitenciaría de mujeres de Cheong-ju, que tiene capacidad para 750 reclusas.Комитет отмечает в качестве положительного момента, что в законопроекте С- 10( Закон об обеспечении безопасности на улицах и в общинах, 2012 год)запрещено содержать детей под стражей в исправительных заведениях для взрослых.
El Comité celebra que la Ley Nº C-10(Ley por unas calles y comunidades seguras, de 2012)prohíba el encarcelamiento de niños en instituciones penitenciarias para adultos.Получение профессии обеспечивает привлечение заключенных к общественному труду в исправительных заведениях, я также становится залогом их трудоустройства и нахождения своего места в обществе после освобождения из мест лишения свободы.
Obtener una profesión garantiza laincorporación de los presos al trabajo social en las instituciones penitenciarias y, además, es una garantía de que encuentren trabajo y un lugar en la sociedad después de haber sido puestos en libertad.С удовлетворением отмечает также доклад Генерального секретаря о борьбе с распространениемВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях системы уголовного правосудия;
Acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre la lucha contra la propagacióndel VIH/SIDA en los centros de prisión preventiva y los establecimientos penitenciarios del sistema de justicia penal;Будучи по-прежнему обеспокоены непрекращающимся распространениемВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях, ряд выступавших все же поддержали работу, проводимую ЮНОДК в этой области.
Alarmados aún por В своей резолюции 2004/ 35 от 21 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет с беспокойством отметил продолжающееся распространениеВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях.
En su resolución 2004/35, de 21 de julio de 2004, el Consejo Económico y Social tomó nota alarmado de la propagación persistentedel VIH/SIDA en los centros de prisión preventiva y los establecimientos penitenciarios.В этой связи он отмечает, что он так и не получил ответа от омбудсмена парламента, что отчет судебного патолога не представлен в Комитет и что государство- участник ничего не говорит о расследовании коронера, хотя раздел 79 Закона об исправительных заведениях( 1985 год) требует проведения коронером расследования всех случаев смерти заключенных,находящихся в исправительных заведениях.
A este respecto, señala que nunca recibió una respuesta del ombudsman parlamentario, que el informe del patólogo forense nunca fue presentado al Comité y que el Estado parte no hace referencia a la investigación del instructor sobre las causas de la defunción, aunque el artículo 79 de la Ley correccional de 1985 exige que elinstructor efectúe una investigación sobre el fallecimiento de cualquier recluso en un centro penitenciario.Будучи специалистом в области уголовного права, оратор была удивлена, узнав из ответов правительства на перечень проблем и вопросов Комитета, что только семь женщин находятся в предварительном заключении итолько 40 женщин содержатся в исправительных заведениях после вынесения приговора.
La oradora, en su condición de abogada especialista en derecho penal, está sorprendida al encontrar, en las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas del Comité, la aseveración de que hay sólo siete mujeres en cárcel de encausados, a la espera de ser enjuiciadas,y que sólo 40 mujeres están recluidas en instituciones correccionales después de ser convictas.Беременные женщины освобождаются от участия в общественных работах на оставшийся срок в соответствии с решением по применению административных мер,принимаемых в исправительных заведениях( статья 34 Указа№ 66/ 2009/ ND- CP от 2 августа 2009 года о внесении поправок и дополнений в некоторые статьи правительственного Указа№ 142/ 2003/ ND- CP от 24 ноября 2003 года о принятии административных мер в исправительных заведениях).
Las mujeres embarazadas están exentas de cumplir el período restante de la decisión de aplicar medidas administrativas adoptadas en los reformatorios(artículo 34 del Decreto 66/2009/ND-CP de fecha 1 de agosto de 2009 de enmienda y complementación de algunos artículos del Decreto 142/2003/ND-CP de fecha 24 de noviembre de 2003 del Gobierno, por el que se adoptan medidas para el procesamiento administrativo en los reformatorios).Правительство также обеспечивает детям, находящимся в конфликте с законом, необходимую физическую и психологическую реабилитацию исоциальную реинтеграцию с помощью программы воспитания детей в исправительных заведениях для несовершеннолетних правонарушителей.
El Gobierno asegura asimismo que los niños en conflicto con la ley obtienen la rehabilitación física y psicológica necesaria, así como la reinserción social,mediante el marco de desarrollo del niño en instituciones correccionales para menores.С другой стороны, в рамках экспериментального проекта по мерам активного трудоустройства, направленным на повышение участия в общественной жизни и интеграцию в общество, с особым упором на гендерные аспекты, в 13 провинциях страны были проведены курсы повышения профессиональной квалификации, в которых принялиучастие 72 совершеннолетние женщины, содержавшиеся до этого в исправительных заведениях.
Por otro lado, en el ámbito del" Proyecto piloto sobre medidas de empleo activo que fortalezcan la participación e integración social con un enfoque centrado en cuestiones de género", se impartieron cursos de fortalecimiento profesional en 13 provincias a 72 mujeresmayores de edad que anteriormente habían pasado por el reformatorio.На своем 47м заседании 21 июля Совет принял рекомендованный Комиссией17 проект резолюции XII под названием<<Борьба с распространением ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях системы уголовного правосудияgt;gt;.
En su 47a sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución XII recomendado por la Comisión17, titulado" Lucha contra la propagacióndel VIH/SIDA en los centros de prisión preventiva y los establecimientos penitenciarios del sistema de justicia penal".С учетом уязвимости заключенных перед ВИЧ/ СПИДом и повышенного риска заражения инфекционными болезнями и их распространения в тюрьмах Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2004/ 35 признал, что необходимо принять меры для решения проблемы переполненности тюрем ипресечения насилия в исправительных заведениях.
Teniendo en cuenta la vulnerabilidad de los reclusos ante el VIH/SIDA y el creciente riesgo a que se ven enfrentados de adquirir y propagar enfermedades infecciosas en la cárcel, en su resolución 2004/35, el Consejo Económico y Social reconoció que era necesario adoptar medidas para abordar el problema del hacinamiento yreprimir la violencia en los establecimientos penitenciarios.В этой резолюции Экономический и Социальный Совет просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) собирать информацию о ситуации сВИЧ/ СПИДом в местах предварительного заключения и исправительных заведениях в целях подготовки для правительств рекомендаций по программам и политике.
En la resolución, el Consejo Económico y Social pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) que reuniera información sobre la situación en lo que se referíaal VIH/SIDA en los centros de prisión preventiva y los establecimientos penitenciarios, con miras a proporcionar a los gobiernos orientación programática y normativa.Предлагает государствам- членам вносить добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве прямой поддержки мероприятий и проектов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности,связанных с профилактикой ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях;
Invita a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, directamente en apoyo de actividades y proyectos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito relacionados con la prevención de la infección por el VIH ydel SIDA en los centros de prisión preventiva y los establecimientos penitenciarios;Предлагает государствам- членам, когда это целесообразно и в соответствии с национальным законодательством и соответствующими международными документами, включая международные конвенции, касающиеся наркотиков, разработать и принять меры и руководящие принципы для обеспечения надлежащего решения особых проблемВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях;
Invita a los Estados Miembros a elaborar y aprobar medidas y directrices, cuando proceda y de conformidad con su legislación nacional y con los instrumentos internacionales pertinentes, incluidos los convenios y convenciones internacionales relacionados con las drogas, para garantizar el debido tratamiento de los desafíos especiales queplantea el VIH/SIDA en los centros de prisión preventiva y establecimientos penitenciarios;В качестве одного из спонсоров Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и в качестве ведущего учреждения по решению вопросов, касающихся ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах, ЮНОДК предлагает по запросу государствам экспертные знания и услуги для улучшения ситуации в области профилактики ВИЧ/ СПИДа,ухода за больными и оказания им поддержки в местах предварительного заключения и исправительных заведениях.
En su calidad de copatrocinador del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y de organismo rector en cuestiones referentes al VIH/SIDA en las cárceles, la ONUDD ofrecía toda una gama de conocimientos especializados y servicios a los Estados solicitantes a fin de mejorar la situación en cuanto a prevención,cuidado y apoyo contra el VIH/SIDA en los centros de prisión preventiva y los establecimientos penitenciarios.Вы были в исправительном заведении. Почему?
Estuvíste en el reformatorio,¿Porqué?По меньшей мере Колин попадет в исправительное заведение.
Por lo menos, Colin sería enviado a un reformatorio.Что такое" Исправительное заведение для совершеннолетних"?
¿Qué es un centro correccional para adultos?Исправительное заведение" Грин- Бэй".
В предложенных миссиейпроектах предусматривается восстановление полицейских участков, исправительных заведений, пограничных постов и магистратских судов.
Los proyectos propuestos por laMisión tienen por objeto rehabilitar las comisarías, los establecimientos penitenciarios, los puestos fronterizos y los tribunales.
