Que es ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ МЕР en Español

• medidas correctivas
• medidas correccionales

Ejemplos de uso de Исправительных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Никаких конкретных примеров исправительных мер приведено не было.
No se mencionaron formas concretas de medidas correctivas.

И в этой связи мы будем неустанно призывать к принятию исправительных мер.
A este respecto, no dejaremos de instar a que se tomen medidas correctivas.

Исправительных мер, таких, как компенсация потерпевшему, в соответствующих случаях;
Medidas correctivas, como indemnizaciones, apropiadas para la víctima;

Особое внимание будет уделяться мониторингу и обеспечению осуществления исправительных мер.
Se prestará especial atención a la vigilancia y la aplicación de medidas correctivas.

Цель исправительных мер и тюремного заключения несовершеннолетних.
Propósito de las medidas correctivas y del internamiento en un establecimiento correccional.

Отсутствие общей оценки деятельности Компании и принимаемых исправительных мер;
No existe una evaluación general del desempeño de la empresa y de las medidas correctivas adoptadas;

Никаких исправительных мер к указанному лицу принято не было, поскольку он подал в отставку.
No se tomó ninguna medida correctiva contra él, pues había dimitido.

Он получил заверения в том, что эти проблемы посредством исправительных мер будут устранены.
Recibió seguridades de que estas preocupaciones se abordarían por medio de medidas correctivas.

Xi актуализация исправительных мер в рамках политики защиты безопасности;
Xi La aplicación de políticas de protección basadas en la pertinencia de las medidas correccionales;

Кроме упомянутых категорий в рамках этой же тюрьмы существует отдельная секция для исправительных мер в отношении несовершеннолетних.
En este ala también hay un departamento aparte para los menores sometidos a medidas correccionales.

В отношении вынесения приговоров и исправительных мер следует предпринять соответствующие действия для того, чтобы:.
Deberían adoptarse medidas relacionadas con la fijación de la sanción y medidas correccionales, según proceda, a fin de:.

В каждом таком случае в суд по делам семьи направляется уведомление с целью принятия необходимых исправительных мер.
Cada vez que se descubre un hecho de esta índole se notifica al tribunal de familia para que aplique las medidas correctivas adecuadas.

Были приняты различные виды исправительных мер, в результате которых ситуация во многих секторах улучшается.
Se han adoptado diversos tipos de medidas correctivas como consecuencia de las cuales se están produciendo avances en muchos sectores.

Статья 169 административного устава государственных тюрем и порядок принятия мер безопасности и исправительных мер.
El artículo 169 del estatuto administrativo de las prisiones estatales y la organización de las medidas de seguridad y correctivas.

Фонд также не принял надлежащих исправительных мер в целях сокращения числа случаев нарушения порядка выплаты взносов, о которых сообщалось организациями- членами.
La Caja tampoco había tomado medidas correctivas adecuadas para reducir el volumen de trabajo atrasado en relación con el número de discrepancias en las aportaciones comunicadas por las organizaciones afiliadas.

Провести всеобъемлющую оценку программ по созданию сетей социальной защиты для детей на предмет выявления неравенства и дискриминации и предложения надлежащих исправительных мер;
Realice evaluaciones exhaustivas de los programas de protección social para los niños, para identificar las incidencias de desigualdad y discriminación, y proponga las medidas correctivas apropiadas;

Никаких исправительных мер не принималось. Однако Управление программы добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне было проинформировано для того, чтобы этот сотрудник больше не нанимался никаким другим учреждением Организации Объединенных Наций.
No se adoptó ninguna medida correctiva, pero se informó a la Oficina del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn, para que no se empleara al voluntario en ningún otro organismo de las Naciones Unidas.

МООНК следует потребовать от Совета директоров Косовского траст- агентства официально отчитаться за невыполнение распоряжения о КТА, включая представление плана действий по принятию исправительных мер.
La UNMIK debe exigir a la Junta del Organismo Fiduciario de Kosovo que rinda cuentas oficialmente de su incumplimiento del reglamento relativo al Organismo, incluido su plan de acción para adoptar medidas correctivas.

Согласно Плану осуществления исправительных мер 2006 года, предусматривается принятие дополнительных мер, таких как создание специального подразделения и оказание специальных услуг для женщин- заключенных и предоставляемых женщинами.
El Plan de 2006 de aplicación de medidas para centros correccionales prevé otras medidas, como una unidad especial y servicios específicos para mujeres, y que probablemente estarán a cargo de mujeres.

Было отмечено, что все рекомендации по итогам ревизий, вынесенные в адрес страновых отделений до 2009 года, закрыты и что страновые отделения добились хорошего прогресса в принятии исправительных мер.
Se observó que todas las recomendaciones de auditoría dirigidas a las oficinas en los países hasta 2009 se habían atendido, y que todas las oficinas en los países habían avanzado en la adopción de medidas correctivas.

Она обеспечивает необходимые стимулы для быстрого реагирования в целях выполнения директивных указаний об удалении опасного вещества или принятии исправительных мер, предусмотренных в подпункте 3 пункта с статья 107, путем взыскания штрафных убытков.
En la sección 107 c 3 se establecen fuertes incentivos para que se responda con rapidez a las indicaciones destinadas a la eliminación de las sustancias o a la adopción de medidas correctivas, para lo cual se contempla el pago de una indemnización punitiva.

Несовершеннолетние правонарушители распределяются на две основные категории, которые имеют одинаковые права и подвергаются одинаковым ограничениям; эта дифференциация преследует цель усиления воздействия исправительных мер.
Los delincuentes juveniles se clasifican fundamentalmente en dos categorías diferentes con idénticos derechos y limitaciones; esta diferenciación tiene por objeto aumentar la eficacia de las medidas correccionales.

Последующие поездки в страны, в которых проведены проверки, проводятся через два года после первоначальной проверки для удостоверения осуществления государствами планов исправительных мер и оказания государствам помощи в устранении недостатков.
A los dos años de la auditoría inicial se efectúan visitas de seguimiento a los Estados auditados, a fin de confirmar si se están ejecutando sus planes de medidas correctivas y apoyarlos en la eliminación de sus deficiencias.

Совет КТА не соблюдает ключевые разделы распоряжения о КТА, которые поддерживают публичную подотчетность, надзор и финансово- фидуциарное руководство ресурсами Агентства, и МООНК не приняла своевременно исправительных мер.
La Junta del Organismo Fiduciario de Kosovo ha incumplido importantes artículos del reglamento relativo al Organismo que apoyaban la obligación de rendir cuentas del sector público, la supervisión y la gestión fiduciaria en materia financiera de los recursos del Organismo, mientras que la UNMIK no adoptó a tiempo medidas correctivas.

Судопроизводство по делам, связанным с утверждениями о надругательствах над детьми и их эксплуатацией, будет ускорено за счет использования межведомственного механизма с целью выявления недостатков в системе, разработки надлежащих исправительных мер, а также координации и мониторинга осуществления таких мер;.
Se acelerará el enjuiciamiento de los casos relativos a denuncias de maltrato y explotación de niños, por medio de un mecanismo interinstitucional encargado de identificar las deficiencias del sistema, proponer las medidas correctivas apropiadas y coordinar y supervisar su aplicación.

Комиссия по устойчивому развитию с беспокойством отмечает факт значительного истощения или чрезмерной эксплуатации рыбных запасов и считает необходимым принятие срочных исправительных мер для восстановления истощенных рыбных запасов и обеспечения устойчивого использования всех рыбных запасов.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible observa con preocupación que importantes poblaciones de peces están agotadas o sobreexplotadas y estima que es necesario adoptar medidas correctivas urgentes a fin de reponer las poblaciones de peces agotadas y garantizar el aprovechamiento sostenible de todas las poblaciones de peces.

ГЕАС представляет собой информационную службу, которая отвечает за выявление возникающих экологических проблем и угроз и предоставление своевременной информации правительствам, гуманитарным организациям и организациям гражданского общества с целью оказания влияния на процесс принятия решений, стимулирования исправительных мер и повышения осведомленности.
El GEAS es un servicio de información que observa cuestiones y amenazas nuevas en materia de medio ambiente, y aporta información puntual a los gobiernos, los grupos humanitarios y la sociedad civil para influir en la adopción de decisiones, catalizar las medidas correctivas y aumentar la conciencia.

Государства- члены обращались к Институту с просьбой привлечь внимание общественности к наказаниям, не предусматривающим лишения свободы, а также необходимости признания УДО, общественных работ и исправительных мер общественного воздействия в Африке отдельным коррекционным инструментом системы уголовного правосудия.
Los Estados miembros han solicitado al Instituto que haga hincapié en condenas no privativas de libertad y la necesidad de reconocer la libertad condicional, el servicio a la comunidad y las medidas correccionales en el ámbito comunitario como un instrumento correccional independiente en el sistema penal.

Раздел I правил, касающийся общего управления учреждениями, применим ко всем категориям женщин, лишенных свободы, независимо от того, находятся ли последние в заключении по уголовному или гражданскому делу и находятся ли они только под следствием или уже осуждены, включая женщин, являющихся объектом" мер безопасности" или исправительных мер, назначенных судьей.
La Sección I de las reglas, que comprende la administración general de las instituciones, se aplica a todas las categorías de mujeres privadas de libertad, incluidas las reclusas por causas penales o civiles, las condenadas o por juzgar y las que sean objeto de" medidas de seguridad" o medidas correctivas ordenadas por un juez.

Правила обращения с заключенными и положения о применении исправительных мер, включенные в Уголовно- исполнительный кодекс, а также конкретные положения, основанные на этом Кодексе и на европейских стандартах, являются постоянным элементом учебной программы, по которой занимаются сотрудники и служащие Тюремной службы.
El trato de los reclusos y el reglamento sobre la aplicación de las medidas penitenciarias establecidas en el Código de Ejecución de Penas, así como las disposiciones específicas basadas en dicho Código y en las normas europeas, son un componente constante de la formación impartida a los funcionarios y empleados del Servicio de Instituciones Penitenciarias..