Que es ЧАСТНЫХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ en Español

• de enseñanza privada
• centros educativos privados
• escuelas privadas
• privados de educación
• de enseñanza privados
• privados de enseñanza
• las instituciones educativas privadas
• de los educadores privados
• de las instituciones educacionales privadas

Ejemplos de uso de Частных учебных заведений en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за деятельностью частных учебных заведений.
La supervisión del sector privado educativo.

Количество частных учебных заведений и учащихся в них( 2008- 2010 годы) 2008- 2009 годы.
Número de escuelas privadas y alumnos que estudian en ellas(2008-2010).

Союз работников частных учебных заведений.
El Sindicato de Trabajadores de la Educación Privada.

Гарантируется право на создание частных учебных заведений.
Se garantiza el derecho a crear establecimientos de enseñanza privados.

Система частных учебных заведений начала развиваться в 1984 году и продолжает расширяться.
Los sistemas de educación privada se pusieron en marcha en 1984 y están expandiéndose.

Регулирование деятельности частных учебных заведений 86 26.
Regulación de los proveedores privados de educación 86 22.

Регламентирующая основа для контроля за деятельностью частных учебных заведений.
Marco normativo para el control de los proveedores privados de educación.

Совместная поддержка со стороны сектора частных учебных заведений: перестройка веб- сайта.
Apoyo colaborativo del sector académico privado: la reestructuración del sitio Web.

Кроме того, возросло количество государственных и частных учебных заведений.
Además, el número de establecimientos públicos y privados de enseñanza ha aumentado.

Фактически, доля частных учебных заведений увеличивается из года в год.
De hecho, la proporción de establecimientos escolares privados aumenta sin cesar todos los años.

На Кипре также существует ряд частных учебных заведений.
En Chipre, funcionan además algunas instituciones de educación terciaria privadas.

Создание таких частных учебных заведений или получение к ним доступа не связано с какими-либо препятствиями.
No existen dificultades para establecer centros de enseñanza privada ni para acceder a ellos.

Общее число государственных и частных учебных заведений( школы начальной, средней и высшей ступени).
Total de los institutos públicos y privados de enseñanza primaria y secundaria(ciclos básico y superior).

VIII. Роль судебной системы с точки зрения возможности судебной защиты в деятельности частных учебных заведений.
VIII. El papel del poder judicial respecto de la justiciabilidad de las operaciones llevadas a cabo por proveedores de enseñanza privada.

В настоящее время в Армении действуют 70 частных учебных заведений, каждое из которых имеет государственную лицензию.
En la actualidad, existen en Armenia 70 centros educativos privados, todos ellos autorizados por el Gobierno.

Легализовать создание частных учебных заведений по подготовке медперсонала с целью эффективного удовлетворения потребностей сектора;
Legalizar la apertura de escuelas privadas de formación de paramédicos para responder eficazmente a las necesidades del sector.

Просьба представить информацию о роли частных учебных заведений в общей системе образования.
Sírvanse facilitar información sobre los establecimientos privados de enseñanza en relación con el conjunto del sistema de educación.

Все вопросы, касающиеся частных учебных заведений( финансирование, статус преподавателей, контроль).
Conjunto de cuestiones relativas a las instituciones de enseñanza privadas(financiación, estatuto del personal docente, control).

В области высшего образования положение является иным, в нем имеется почти столько же частных учебных заведений, сколько и государственных.
La situación es distinta en el sector de la educación superior, en el que hay casi tantos centros educativos privados como públicos.

Разрешение на открытие частных учебных заведений выдают министры внутренних дел и национального образования( статья 2).
Para abrir un establecimiento de enseñanza privada se precisa la autorización de los Ministros del Interior y de Educación Nacional(art. 2).

Обеспечения полной защиты права на образование, в том числе в отношении обязанностей частных учебных заведений;
La plena protección del derecho a la educación, incluso en lo que respecta a las responsabilidades de los educadores privados;

Конституция предусматривает право на создание частных учебных заведений( статья 49 1) и свободу выбора( статья 149 Н).
La Constitución reconoce el derecho a establecer instituciones de enseñanza privadas(párrafo 1 del artículo 49) y la libertad de elegir el centro de estudios(art. 149 H).

Учащимся частных учебных заведений начальной и средней ступени разрешается сдавать национальный экзамен, проводимый для каждой из этих ступеней.
Los alumnos de las escuelas privadas de enseñanza primaria y secundaria pueden realizar el examen nacional organizado en cada uno de estos niveles.

Кроме того, разрабатываются нормативные рамки для частных учебных заведений, с тем чтобы обеспечивать равенство возможностей в плане получения образования и равное ко всем учащимся отношение.
Además, se han elaborado marcos regulatorios para las instituciones educativas privadas, a fin de asegurar la igualdad de tratamiento y de oportunidades de educación.

Все общеобразовательные школы финансируются государством; однако министерство образования рассматривает также предложения о создании частных учебных заведений.
El Estado financia todas las escuelas públicas; sin embargo, el Ministerio de Educación está examinando propuestas para el establecimiento de instituciones privadas de enseñanza secundaria.

Это же касается и создания частных учебных заведений и управления ими при условии соблюдения норм, регулирующих деятельность в сфере образования.
Lo mismo se aplica para la creación y dirección de los establecimientos de enseñanza privada, con sujeción a las normas que rigen el sector de la enseñanza..

Правительство занимается модернизацией системы образования в Таиланде, в частности реализует стратегии, содействующие созданию частных учебных заведений, соответствующих уровню колледжей и университетов.
El Gobierno está mejorando la calidad de la educación en Tailandia, especialmente por medio de políticas que apoyan el establecimiento de instituciones privadas de enseñanza, en especial de nivel terciario y universitario.

Государство разрешает создание частных учебных заведений, благодаря чему дети этих незаконных иммигрантов могут получать определенное образование.
Se autoriza la existencia de institutos privados como los ya mencionados a fin de que los niños pertenecientes a estos grupos de inmigrantes clandestinos puedan recibir algún tipo de enseñanza.

Кроме того, с развитием частных учебных заведений создаются благоприятные условия для более широкого религиозного образования, расширяется и специальное религиозное обучение и образование.
Además, el desarrollo de la enseñanza privada está creando condiciones favorables para la extensión de la enseñanza religiosa y se está ampliando asimismo la instrucción religiosa especial.