Que es ПОСЕЩАТЬ УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ en Español

• asistir a la escuela
• asistir a instituciones educativas

Ejemplos de uso de Посещать учебные заведения en Ruso y sus traducciones al Español

Для сохранения пособий они обязаны регулярно посещать учебные заведения и получать отметки.
Para conservar las prestaciones, deben asistir a la escuela con regularidad y aprobar los exámenes.

В Замбии люди могут свободно посещать учебные заведения по их выбору, в том числе не соответствующие их религиозной принадлежности.
En Zambia los ciudadanos son libres de asistir a la institución educativa de su elección, incluidas aquellas que no pertenecen a su confesión religiosa.

Этот кризис также негативно сказывается на возможности детей и студентов посещать учебные заведения всех уровней образования.
Esta crisis también perjudica las posibilidades de los niños y estudiantes de asistir a instituciones docentes de todos los niveles.

Руководствуясь соображениями безопасности, израильтяне, например, на длительное время лишают детей и студентов права посещать учебные заведения.
Por motivos de seguridad, desde el punto de vista israelí, por ejemplo, se niega a los niños y estudiantes el derecho a ir a la escuela durante largos períodos.

В 1998 году УВКБ ООН оказало помощь 205 учащимся- беженцам, которым было разрешено посещать учебные заведения в Объединенной Республике Танзании.
Durante 1998, el ACNUR ayudó a 205 estudiantes refugiados a los que se permitió estudiar en escuelas de la República Unida de Tanzanía.

В результате многие учащиеся лишены возможности посещать учебные заведения, и зачастую учебный год укорачивается до такой степени, что наладить в оставшееся время эффективное обучение невозможно.
Esto priva a muchos estudiantes de la posibilidad de asistir a la escuela, y con frecuencia acorta el año escolar hasta el punto de que en el tiempo restante no es posible impartir una enseñanza efectiva.

В течение пяти последних лет лишь половина населения в возрасте от 6 до 24 лет имела возможность посещать учебные заведения, причем большинство из них проживает в сельской местности.
Durante los cinco últimos años, únicamente la mitad de la población de 6 a 24 años pudo asistir a la escuela, correspondiendo en su mayoría a las zonas urbanas.

Поэтому в соответствии с положениями Правил, касающихся иностранных учащихся, обучающихся в Турции, дети греческих граждан, не имеющих турецкого гражданства, но работающих в Стамбуле, могут посещать учебные заведения в Турции, кроме школ для меньшинств.
Por lo tanto, de conformidad con las disposiciones del Reglamento sobre extranjeros que cursan estudios en Turquía, los hijos de ciudadanos griegos que no tienen la nacionalidad turca pero trabajan en Estambul pueden cursar estudios en instituciones educativas del país, pero no en las escuelas para minorías.

Организаторы учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Швеции должны иметь возможность посещать учебные заведения бывших участников для обеспечения постоянной поддержки их деятельности.
Los organizadores de los cursos prácticos Naciones Unidas/Suecia deberían tener la posibilidad de visitar las instituciones educativas de antiguos participantes a fin de darles apoyo sostenido.

В пункте 16 ответов Того говорится, что положения правительственного циркуляра, запрещающего беременным школьницам или студенткам посещать учебные заведения до рождения ребенка, строго не соблюдаются.
En el párrafo 16 de las respuestas se indica que la circular del Gobierno por la que se prohíbe a las escolares o estudiantes embarazadas asistir a la escuela hasta que hayan dado a luz no se hace cumplir con gran rigor.

При учебных заведениях открылись курсы ликвидации неграмотности для тех, кто раньше не имел возможности посещать учебные заведения, которые расширили свою деятельность, открыв ряд курсов общеобразовательного характера.
Se organizan cursos de alfabetización para quienes no han tenido la oportunidad de asistir a las instituciones de enseñanza; estos cursos sirven también para impartir información general.

Следует рекомендовать Управлению по вопросам космического пространства, СИДА и Стокгольмскому университету периодически проводить мероприятия по оценке и посещать учебные заведения бывших участников курсов для обеспечения им постоянной поддержки;
Debería alentarse a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la Asdi y la Universidad de Estocolmo a que realicen periódicamente tareas de evaluación y visitas a las instituciones de enseñanza de los anteriores participantes para asegurar un apoyo duradero a los mismos;

В Соединенном Королевстве вероятность рождения первого ребенка до достижения 20летнего возраста среди женщин в возрасте от 20 до 24 лет, которые прекратили посещать учебные заведения, не получив аттестата, почти в 20 раз выше, чем среди женщин, получивших свидетельство об окончании продвинутого курса обучения или диплом о высшем образовании( Wellings, 2001).
En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, las mujeres de entre 20 y 24 años que habían abandonado la escuela antes de obtener ningún diploma tenían 20 veces más probabilidades de tener un hijo antes de los 20 años que las mujeres que habían obtenido un diploma de nivel avanzado o superior(Wellings, 2001).

Традиционные роли и задачи, возлагаемые на женщин, такие, как обеспечение водой для нужд домашнего хозяйства, уход за детьми, пожилыми и больными людьми, означают, что женщины часто не могут посещать учебные заведения и лишены возможностей на рынке труда, что может вести к обнищанию и плохому состоянию здоровья.
A causa de los papeles y tareas tradicionales que se asignan a las mujeres, como ir a buscar agua para las necesidades de la familia y cuidar a niños, ancianos y enfermos, a menudo ellas no pueden asistir a instituciones educativas y se les niegan oportunidades de trabajo, lo que puede llevar a la pobreza y a problemas de salud.

На среднем уровне образования в настоящее время предусмотрена альтернативная программа обучения под названием Открытое среднее образование( ОСО), рассчитанная на молодых людей в возрасте от 15 до 20 лет, которые по тем или иным причинам не могут посещать учебные заведения в обычные часы; данная альтернатива открывает перед этой группой подростков возможность продолжить обучение в удобном для них режиме.
El Nivel Medio de educación actualmente cuenta con un programa alternativo que es la Educación Media Abierta(EMA) para jóvenes 15 a 20 años que por varias razones no pueden asistir a instituciones educativas que implementan el régimen regular por lo que dicha oferta constituye una oportunidad para que las adolescentes en esta situación, puedan seguir estudiando de acuerdo a su disponibilidad de tiempo y según su propio ritmo de aprendizaje.

Все наши дети школьного возраста посещают учебные заведения.
Todos nuestros niños y niñas en edad escolar asisten a centros educativos.

Наблюдается большой разрыв между женщинами, которые посещают учебные заведения, и теми, которые не учатся, что и выделяет эту последнюю группу.
Se observa la amplia brecha entre las mujeres que asisten a centros educativos, y las que no asisten, destacando este último grupo.

Иммигранты второго поколения представляют собой группу молодых людей, многие из которых в настоящее время посещают учебные заведения и еще не вышли на рынок труда.
Los inmigrantes de segunda generación son un grupo de población joven y actualmente muchos de ellos están asistiendo a instituciones educacionales y no han entrado aún en el mercado de trabajo.

Тем временем, правительство Уганды оплатило обучение тех учащихся, родители которых находятся в лагерях, и в настоящий момент эти ученики посещают учебные заведения.
Entretanto, el Gobierno de Uganda ha pagado los aranceles escolares de todos los niños cuyos padres están en campamentos, y esos estudiantes ahora están asistiendo a la escuela.

Если в городах школьный охват составляет 91%, то в сельских районах только 77% детей школьного возраста посещают учебные заведения.
Mientras las primeras tienen una cobertura de 91%, en las segundas solo el 77% de los niños y las niñas en edad de recibir educación asisten a un establecimiento educativo.

Представителей коренного населения в возрасте от 5 до 24 лет не посещают учебные заведения.
El 39% de la población indígena entre 5 y 24 años no asiste a la escuela.

Она подсоединена к катетеру, который необходимо менять пять раз в день в абсолютно стерильных гигиенических условиях, что не дает ей возможности посещать учебное заведение.
Se encuentra conectada a una sonda que le deben cambiar cinco veces al día en condiciones higiénicas de esterilización total, lo que le impide acudir a un centro de enseñanza.

Задержанный, к которому применяется подобная мера, может продолжать проживать у себя в доме или, по мере необходимости, продолжать работать или посещать учебное заведение.
Los detenidos a los que se aplica esta medida pueden vivir en su lugar de residencia habitual y, según el caso, trabajar o cursar estudios.

Среди жителей в возрасте старше семи лет приблизительно каждый третий посещает учебное заведение, причем уровень посещаемости среди мужчин выше, чем среди женщин.
De la población de 7 años y más de edad, aproximadamente 1 de cada 3 personas asiste a un establecimiento educativo, siendo la asistencia mayor entre los hombres que en las mujeres.

Безработные и не посещающие учебных заведений, за исключением вечерних и заочных форм обучения;
Personas sin empleo y que no asisten a escuelas, con excepción de los cursos vespertinos y de educación a distancia;

В то же время из 358 564 человек, которые заявили, что посещали учебные заведения в 1988 году, 221 802 составляют юноши и 137 762- девушки, т. е. соотношение между ними- 1 к 1.
Por otra parte, de las 358.564 personas que declararon asistir a un establecimiento escolar en 1988, 221.802 eran muchachos y 137.762 muchachas, o sea, una relación de masculinidad del 161%.

Дети, не посещающие учебные заведения, являются выходцами из домашних хозяйств, чей средний доход от труда членов домашнего хозяйства составляет 52, 2% от дохода домашних хозяйств, дети из которых посещают школы.
Los niños y niñas que no asisten a un establecimiento educacional residen en hogares en que el ingreso promedio del trabajo del hogar corresponde al 52,2% del obtenido por los hogares cuyos niños asisten..

Поднимая данный вопрос, особенно необходимо отметить, что жители данных кишлаков были оторваны от современных реалий: в населенных пунктах отсутствовали элементарные санитарно-бытовые условия; дети не посещали учебные заведения.
Al plantear esta cuestión es preciso señalar sobre todo que los habitantes de dichas aldeas quedaron apartadas de las condiciones de vida contemporáneas. Así, los poblados carecían de condiciones sanitarias y de vida elementales, y los niños no asistían a los centros de enseñanza.

Объем средств, выделяемых на оказание помощи этим лицам, определяется на основе численности лиц, уровня их образования, возраста лиц, посещающих учебные заведения, и расстояния до учебного заведения..
La cuantía de los fondos asignados para ayudar a estas personas se determina sobre la base del número de personas, el nivel de estudios, la edad de las personas que asisten a la escuela y la lejanía de los centros educativos.

Поэтому оно обеспечивает бесплатное обучение женщин на всех уровнях, и в настоящее время женщины составляют более 50 процентов общего числа лиц, посещающих учебные заведения.
En consecuencia provee a las mujeres con educación sin cargo en todos los niveles y en la actualidad más de 50% de todas las personas que asisten a instituciones educacionales son mujeres.