Que es РЕЛИГИОЗНЫХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ en Español

• escuelas religiosas

Ejemplos de uso de Религиозных учебных заведений en Ruso y sus traducciones al Español

Эти встречи были дополнены посещениями мест отправления культа и религиозных учебных заведений.
Estas entrevistas se completaron con visitas a lugares de culto y establecimientos de formación religiosa.

В стране существует несколько религиозных учебных заведений, и курсы по религиям введены в начальных и средних школах.
Hay varias instituciones educativas religiosas y se ha introducido la asignatura de religión en los planes de estudios de la enseñanza primaria y secundaria.

Однако остались совершенно не отрегулированными вопросы религиозного обучения, образования и функционирования религиозных учебных заведений.
Sin embargo, todavía no se ha establecido un reglamento para las cuestiones de la enseñanza religiosa, la educación y el funcionamiento de las escuelas religiosas.

И далее активизировать свои усилия по интеграции религиозных учебных заведений, в том числе школ alamajiri, в формальную систему школьного образования и обеспечить получение учителями( maalams) педагогического образования;
Siga redoblando sus esfuerzos por integrar a las instituciones educativas religiosas, incluidas las escuelas alamajiri, en el sistema escolar oficial, y ofrezca formación pedagógica a los maalams;

Относительно религиозных учебных заведений Специальному докладчику было сообщено, что власти стремятся поставить оказываемую этим заведениям финансовую поддержку в зависимость от контроля за их учебными программами, с тем чтобы бороться против их политизации.
Con respecto a las escuelas religiosas, se indicó al Relator Especial que las autoridades procuran subordinar su apoyo financiero al control del programa de enseñanza, para luchar así contra el reclutamiento político.

Согласно неполной статистике, в настоящее время в Китае имеется более 100 миллионов верующих, примерно 85 000 религиозных объектов, 300 000 священнослужителей, более 3000 религиозных групп и 74 религиозных учебных заведений для подготовки священнослужителей.
De conformidad con estadísticas incompletas, en la actualidad existen en China más de 100 millones de fieles, unos 85.000 lugares religiosos, 300.000 clérigos, más de 3.000 grupos religiosos y 74 escuelas religiosas para formar clérigos.

Увеличение числа религиозных учебных заведений, которое происходит в настоящее время во всех районах страны, является логическим следствием увеличения численности населения и отражает интерес, который проявляется к этим заведениям последователями различных вероучений.
El pronunciado aumento que ha habido en la actualidad en el número de institutos de educación religiosa en todo el país es consecuencia lógica del crecimiento de la población y refleja el interés en esos institutos demostrado por los que profesan las diversas religiones.

Например, это Ассоциация католических центров Экваториальной Гвинеи( АКЦЭГ), главная цель которой заключается в первоочередном удовлетворении потребностей девочек и женщин в Экваториальной Гвинее и состоящая из кларетианских религиозных учебных заведений Малабо и Баты.
Por citar algunas, la Asociación de Centros Católicos de Guinea Ecuatorial(ACCEGE), con vocación de atender primordialmente las necesidades de la niña y de la mujer en Guinea Ecuatorial e integrada por centros escolares religiosos claretianos de Malabo y Bata.

На 1 января 2013 года в Республике Узбекистан функционирует 12 религиозных учебных заведений: Ташкентский Исламский институт; 9 средне специальных исламских учебных заведений( медресе); Ташкентская Православная семинария; Ташкентская Христианская семинария.
Al 1 de enero de 2013, había en Uzbekistán 12 centros de enseñanza religiosa: el Instituto Islámico de Tashkent, nueve institutos islámicos de enseñanza media especial(madrasas), el Seminario Ortodoxo de Tashkent y el Seminario Cristiano de Tashkent.

Этим Указом введена учетная регистрация религиозных организаций, миссий зарубежных религиозных организаций и религиозных учебных заведений, что дает правовую основу и гарантии для их религиозной деятельности в Республике.
Este Decreto estableció el registro de las organizaciones religiosas, de las misiones de organizaciones religiosas extranjeras y de las instituciones docentes religiosas, lo que proporciona una base jurídica y una serie de garantías a sus actividades religiosas en la República.

Только за последние пять лет открылись десятки религиозных учебных заведений, в том числе и Исламский институт, Теологический факультет в Ошском государственном университете, средне образовательные исламские медресе в городах Каракол, Ош, Кара-- Балта, Талас, Токмак, Хайдаркан.
Sólo en los últimos cinco años se han establecido docenas de instituciones docentes religiosas, entre las que figuran el Instituto Islámico, la Facultad de Teología de la Universidad Estatal de Osh, y madrazas para la enseñanza secundaria en las ciudades de Karakol, Osh, KaraBalta, Talas, Tokmak y Khaidarkan.

Этот Закон обеспечивает равный юридический статус для всех церквей, религиозных общин и религиозных групп, предоставляя им равные условия регистрации, предоставления религиозных услуг, предоставления религиозного образования, учреждения религиозных учебных заведений, строительства религиозных объектов.
Esta Ley vela por la igualdad jurídica de todos ellos, ofreciéndoles igualdad de condiciones para la inscripción en el registro, la celebración de servicios religiosos, la educación religiosa, la fundación de instituciones educativas religiosas y la construcción de lugares de culto.

В настоящее время в Республике действует 1 338 мечетей, 260 молитвенных домов и 20 объектов религиозного назначения нетрадиционного характера, более 50 религиозных учебных заведений, из них 40 исламских( общее количество обучаемых детей в медресе и исламских институтах составило 1 863) и 10 христианских учебных заведений( 812 учащихся).
Existen ahora en el país un total de 1 338 mezquitas, 260 casas de oración y 20 lugares religiosos de carácter menos convencional. Hay también 50 escuelas religiosas, de las cuales 40 son de inspiración musulmana(el número total de niños que estudian en una madrassa, o institución islámica, es 1 863) y 40 cristianas(812 alumnos).

На основании закона 358/ 1948, за отмену которого выступает униатская церковь, она была лишена своей собственности, состоявшей из 1 800 церковных зданий, кладбищ, часовен, молитвенных домов и четырех монастырей, которые в настоящее время принадлежат православной церкви, а также пяти епископских дворцов, трех религиозных учебных заведений, семи монастырей, 20 средних школ, шести больниц, четырех приютов, трех домов престарелых, земельных участков, библиотек, музеев и ряда объектов, имеющих религиозную и культурную ценность, которые были переданы государству, что затронуло 2 000 приходов.
En virtud de la Ley Nº 358/1948, cuya abolición solicita, esta Iglesia habría sido desposeída de sus bienes entre los que se cuentan 1.800 iglesias, cementerios, capillas, casas parroquiales y 4 monasterios, actualmente propiedad de la Iglesia ortodoxa, así como 5 palacios episcopales, 3 instituciones de enseñanza religiosa, 7 monasterios, 20 escuelas secundarias, 6 hospitales, 4 orfelinatos, 3 casas para jubilados, tierras, bibliotecas, museos y muchos objetos religiosos y culturales que están en manos de el Estado, todo ello en un total de 2.000 parroquias.

C/ Религиозные учебные заведения.
C/ Escuielas religiosas.

Количество мужчин, работающих преподавателями в религиозных учебных заведениях, выше, чем в обычных учебных заведениях..
El personal docente masculino de las instituciones de enseñanza religiosa es mayor que en las instituciones seculares.

Просьба представить информацию о финансовой помощи, оказываемой государством- участником религиозным учебным заведениям, и уточнить, предоставляется ли такая помощь вне зависимости от вида религии.
Sírvanse proporcionar información acerca de la asistencia financiera prestada por el Estado Parte a los centros de enseñanza confesionales y precisar si la reciben todas las confesiones religiosas.

Верующие различных конфессий также беспрепятственно пользовались своим правом создавать религиозные учебные заведения, публиковать и распространять религиозную литературу, газеты и журналы.
Los seguidores de las distintas confesiones también han ejercido libremente su derecho a crear instituciones de educación religiosa y a publicar y difundir libros, periódicos y revistas de tema religioso..

Центральные органы управления религиозных организаций вправе создавать религиозные учебные заведения для подготовки священнослужителей и необходимого им религиозного персонала.
Los órganos centrales de dirección de las organizaciones religiosas tienen derecho a establecer instituciones religiosas de enseñanza para la formación de clérigos y personal religioso..

Осуществление правительством строгого контроля за религиозными учебными заведениями и проведение им непрерывного обзора учебных планов заведений в целях обеспечения того, чтобы они отвечали современным требованиям.
El Gobierno supervisa rigurosamente los institutos de educación religiosa y examina constantemente sus programas de estudio para asegurarse que se conformen con los requisitos contemporáneos.

В то же время отмечаем, что религиозные организации могут организовывать свои религиозные учебные заведения, но они не имеют общеобязательного государственного характера.
Cabe señalar asimismo que las organizaciones religiosas pueden crear sus centros de enseñanza religiosos, pero esos centros no tienen carácter oficial obligatorio.

Необходимо предпринять усилия для поощрения обучения как девочек, так и мальчиков в религиозных учебных заведениях и следует все сделать для повышения числа девушек, поступивших в высшие учебные заведения..
Es menester redoblar los esfuerzos para alentar la inscripción de tantas niñas como niños en los establecimientos de enseñanza religiosos y no debe desaprovecharse ninguna ocasión de que las muchachas cursen estudios superiores.

Шейх Хасан Арам, по сообщениям,- старший помощник аятоллы Мохаммада Рухани, а аятолла Багер Месба контролировал выделение средств и ежемесячных стипендий для 7000 студентов в религиозных учебных заведениях священного города Кума.
Se dijo que el Jeque Hassan Aram es un ayudante principal del Ayatollah Mohammad Ruhani y que el Ayatollah Bagher Mesbah supervisa la distribución de fondos y estipendios mensuales a 7.000 estudiantes de escuelas religiosas en la ciudad santa de Qom.

Религиозные организации включают национальные религиозные центры, центральные соборные мечети, центральную джамоатхону, религиозные учебные заведения, церкви, синагоги и другие формы организаций, деятельность которых не противоречит закону.
Las organizaciones religiosas comprenden los centros religiosos nacionales, las grandes mezquitas centrales, la jamatkhana central, los establecimientos de enseñanza religiosa, las iglesias, las sinagogas y otras formas de organización que no contravengan la ley.

Вследствие этого в 2009 году было отмечено появление порядка 676 новых школ, а чистые цифры зачисленных в них учеников в районах, где имеются многочисленные религиозные учебные заведения, возросли намного больше, чем в среднем по стране.
Como resultado de ello, en 2009 se informó de unas 676 nuevas escuelas, y el crecimiento de la tasa neta de escolarización en los distritos con un gran número de instituciones educativas religiosas ha sido significativamente superior a la media nacional.

Января 2014 г. после посещения синагоги был жестоко избит 33- летний прихожанин, учащийся иешивы( религиозное учебное заведение) гражданин России Дов- Бер Гликман.
De enero de 2014. Dov Ber Glickman, ciudadano ruso de 33 años y feligrés que estudiaba en la yeshivá(centro de estudios religiosos), recibió una paliza cuando salía de una sinagoga.

В конце 1998 года в гражданских высших учебных заведениях насчитывалось около 1 260 000 студентов, из которых почти 946 000 посещали государственные учебные заведения и учебные заведения, финансирующиеся за счет государственного бюджета, в то время как 308 000 человек учились в негосударственных университетах( остальная часть обучалась в религиозных учебных заведениях).
A fines de 1998 el número de estudiantes de los establecimientos de enseñanza laica superior era de aproximadamente 1.260.000, de los cuales casi 946.000 asistían a establecimientos estatales o subvencionados por el Estado(KUL), mientras que 308.000 estudiaban en universidades no estatales y el resto en establecimientos religiosos de enseñanza.

Имамам должно быть разрешено получать религиозное образование в других учебных заведениях, а также на историческом факультете Туркменского государственного университета им. Мухтумкули, а религиозным общинам, помимо мусульман- суннитов, должно быть позволено иметь собственные религиозные учебные заведения, если они того пожелают.
Imams should be allowed to receive religious education in other institutions as well as in the Faculty of History of the Magtymuly Turkmen State University and non-Sunni Muslim religious communities should be allowed to have their own religious training institutions if they so desire.

По данным СГООН, проект закона о религиозном воспитании, в случае его принятия в нынешнем виде, установит широкие ограничения в отношении того, кто может открывать религиозные учебные заведения, и будет разрешать только утвержденное и лицензированное религиозное воспитание.
Según el equipo de las Naciones Unidas en el país, el proyecto de ley de educación religiosa, de ser aprobado en su forma actual, impondría amplios controles a la apertura de instituciones educativas religiosas y prohibiría toda educación religiosa fuera de los solicitantes que obtuvieran la licencia correspondiente.

Он особенно обеспокоен тем, что таджикские дети могут получать религиозное образование только в обладающих государственной лицензией религиозных учебных заведениях и что дети в возрасте до 7 лет не имеют такого права; что для получения религиозного образования за рубежом требуется разрешение государства и что государство- участник пользуется чрезмерными полномочиями в области осуществления контроля за деятельностью религиозных объединений.
Le preocupa en particular que los niños tayikos puedan recibir enseñanza religiosa únicamente de las instituciones docentes religiosas con licencia estatal, y que ese derecho se deniegue a los niños menores de 7 años; que toda la educación religiosa en el extranjero esté sujeta al permiso del Estado; y que el Estado parte tenga un poder excesivo para controlar las actividades de las asociaciones religiosas..