Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ en Español

• de enseñanza pública
• escuelas públicas
• las instituciones educativas públicas
• de los centros educativos públicos

Ejemplos de uso de Государственных учебных заведений en Ruso y sus traducciones al Español

Количество государственных учебных заведений в Афганистане.
Número de escuelas públicas en el Afganistán.

Более того, исключать таких девушек из государственных учебных заведений запрещено.
En efecto está prohibido excluirlas de los establecimientos escolares públicos.

Существует 1 015 государственных учебных заведений и 361 независимая школа.
Existen 1.015 establecimientos públicos de enseñanza y 361 escuelas independientes.

Организация обучения всех уровней в помещениях существующих государственных учебных заведений;
La educación en todos los niveles en los edificios escolares del Estado;

К числу государственных учебных заведений относятся Гуамский университет и Общинный колледж Гуама.
El sistema de enseñanza pública incluye la Universidad de Guam y el Colegio Universitario de Guam.

Ниже приводятся данные о соотношении количества частных и государственных учебных заведений:.
A continuación se detallan cifras sobre el número de escuelas particulares respecto a las escuelas públicas:.

Средняя заработная плата преподавателей частных и государственных учебных заведений составляет около 10 000 МП.
El sueldo mensual medio de los maestros de las instituciones docentes públicas y privadas se sitúa en alrededor de 10.000 patacas.

Предоставление подходящей работы на период не менее трех лет заявленными предприятиями молодым специалистам- выпускникам государственных учебных заведений;
Oferta de un trabajo adecuado durante un perнodo de al menos tres aсos a los especialistas jуvenes egresados de centros docentes públicos.

Государство гарантирует предоставление первого рабочего места выпускникам государственных учебных заведений профтехобразования.
El Estado garantiza un primer empleo a los egresados de los centros públicos de formación profesional y técnica.

Может потребоваться переориентация деятельности государственных учебных заведений на удовлетворение потребностей производства.
Puede ser necesario reorientar a las instituciones públicas de capacitación para adaptarlas a las necesidades de la producción.

Помимо государственных учебных заведений, существует шесть начальных школ и пять небольших средних школ, которые содержат признанные церкви.
Además de las instituciones educacionales que proporciona el Gobierno existen seis escuelas primarias y cinco secundarias pequeñas mantenidas por iglesias reconocidas.

В то же время государство поощряет участие общин в создании частных школ, призванных снять часть нагрузки с государственных учебных заведений.
Al mismo tiempo, el Estado está alentando la participación de las comunidades con miras a crear escuelas privadas, a fin de aligerar la carga de las escuelas públicas.

Контроль за деятельностью государственных учебных заведений на национальном уровне осуществляется не муниципальными органами власти, а центральной инспекцией по вопросам образования.
La supervisión de las escuelas públicas de todo el país está a cargo de la inspección central de educación y no de las autoridades municipales.

Кроме того, Комитет призывает обеспечить доступность государственных учебных заведений для неграждан и детей мигрантов, не имеющих документов( пункт 30).
El Comité solicita asimismo que las instituciones públicas de enseñanza estén abiertas a los no ciudadanos y a los hijos de inmigrantes indocumentados(párr. 30).

Г-н КРЕЦМЕР предлагает изменить формулировку первого вопроса подпункта c следующим образом:" Имеют ли государственные служащие, в том числе преподаватели государственных учебных заведений, право на забастовку".
El Sr. KRETZMER propone que se vuelva a formular de la forma siguiente la primera pregunta del apartado c:"¿Tienen derecho de huelga los empleados públicos, incluidos los maestros de escuelas públicas?".

В области образования необходимо добиться увеличения объема средств для государственных учебных заведений и обеспечить их справедливое распределение.
En lo concerniente a la educación, habría que procurar incrementar los recursos asignados a los establecimientos de enseñanza públicos y velar por que los fondos se distribuyan equitativamente.

Было запрещено отчислять беременных девушек из государственных учебных заведений и предусмотрено автоматическое их восстановление по истечении перерыва, связанного с беременностью и родами;
La prohibición de excluir de los centros escolares públicos a las jóvenes embarazadas y su reintegración automática en los centros tras una suspensión por motivo de embarazo o parto.

ПРООН будет и далее оказывать поддержку в сфере производственного обучения и профессиональной подготовки гражданских служащих и будет оказывать помощь в укреплении потенциала государственных учебных заведений в этой области.
Además, prestará apoyo a la capacitación académica y en el servicio de los funcionarios públicos y ayudará a fomentar la capacidad de los institutos de capacitación del Gobierno en este ámbito.

НОЗД указало на большое число случаев несдачи экзаменов( 14, 5%) и отчислений( 11, 5%) среди учащихся государственных учебных заведений, что обусловлено многочисленными социальными и семейными причинами.
El NSPC indicó que las tasas de fracaso y de deserción escolares entre los estudiantes de la enseñanza pública eran elevadas(un 14,5% y un 11,5% respectivamente), debido a muchas razones sociales y familiares.

Участники встречи также рекомендовали, чтобы Отдел интеллектуальной собственности объединил все представляемые ему доклады под одной обложкой и затем распространил бы их среди компетентных органов, государственных учебных заведений и научных центров арабского мира.
La asamblea recomendó también que la Dependencia de Propiedad Intelectual compilara informes presentados a la reunión en un único volumen para su distribución a los organismos competentes, organizaciones de enseñanza pública y centros de investigación del mundo árabe.

Расширение автономии в отношении управления финансовыми и людскими ресурсами государственных учебных заведений, содействуя при этом расширению непосредственного участия общин в развитии системы образования.
Lograr una mayor autonomía en la administración de los recursos financieros y humanos de los centros educativos públicos, propiciando una mayor participación directa de las comunidades en el desarrollo de la enseñanza.

В связи с этим в статье 4 Постановления уточняется, что взносы, вклады или пожертвования от третьих лиц не запрещаются, но при условии, что эти лица не являются родственниками учащихся государственных учебных заведений.
En este sentido, el artículo 4 del Acuerdo también hace ver que no quedan prohibidas las contribuciones, aportes o donaciones que se reciban de terceros, siempre y cuando las mismas no provengan de las familias de los alumnos y alumnas de los centros educativos públicos.

Однако мы твердо уверены в том, что эти партнерства не должны препятствовать функционированию государственных учебных заведений в результате сокращения ассигнований на образование или ограничения возможностей для организации исследований в интересах общества.
No obstante, estamos convencidos de que esas asociaciones no deben menoscabar las instituciones educativas públicas reduciendo los servicios que se prestan a los estudiantes ni limitando la labor de investigación en beneficio de la sociedad.

Государственные учебные заведения создаются в соответствии с утверждаемым правительством Черногории планом развития сети учебных заведений, в котором определяется характер и местоположение государственных учебных заведений на территории страны.
Las instituciones públicas se establecen de conformidad con la red de instituciones adoptada por el Gobierno de Montenegro, que determina el tipo de actividades que imparten las instituciones públicas y su distribución en el territorio de Montenegro.

Было проведено три семинара для повышения квалификации инструкторов из государственных учебных заведений и университетов, на которых использовались комплекты учебно-методических материалов ЮНИТАР;
Realización de tres cursos prácticos de capacitación de instructores para fortalecer las actuales capacidades de los instructores de universidades e institutos gubernamentales de capacitación, mediante el empleo de paquetes didácticos elaborados por el UNITAR;

Стратегическая задача 4: разработка политики и систем в области людских ресурсов в целях совершенствования и улучшения качественных показателей государственных учебных заведений и руководителей процесса образования, учителей и других работников этого сектора.
Objetivo estratégico 4: elaborar políticas y sistemas de recursos humanos para ayudar a mejorar y desarrollar el desempeño cualitativo de las instituciones de enseñanza pública y de los administradores de la educación, los maestros y los demás empleados del sector.

Эта поощрительная система, изначально предназначавшаяся исключительно для учащихся государственных учебных заведений, в 2000- х годах была распространена на учащихся и студентов частных учебных заведений, число которых значительно выросло.
Este sistema de incentivos que sólo estaba previsto para estudiantes de las escuelas públicas se amplió a partir del año 2000 a los alumnos de escuelas privadas, instituciones que han experimentado un salto cualitativo considerable.

Предоставление работы по специальности на период не меньше трех лет молодым специалистам- выпускникам государственных учебных заведений, на которых были сделаны предварительные заявки предприятиями, учреждениями, организациями.
Trabajo en una esfera especializada por un período no menor de tres años para los jóvenes profesionales que son graduados de los establecimientos docentes estatales a los que las empresas, instituciones y organizaciones han presentado ofertas preliminares.

Закон об общем образовании призван регулировать функции, а также права и обязанности государственных учебных заведений, муниципальных учебных заведений и других субъектов, участвующих в процессе обеспечения общего образования.
La Ley de educación general tiene por objeto regular las actividades de los establecimientos docentes públicos y municipales y de las personas que intervienen en el proceso educativo, a fin de establecer sus derechos y responsabilidades.

Вместе с тем в большинстве тематических исследований упоминается проблема запоздалой и неэффективной реакции государственных учебных заведений на новые требования к квалификации кадров, а в некоторых случаях даже на потребности в базовых навыках.
Sin embargo, lo que se menciona en la mayoría de los estudios de casos es que las instituciones públicas de capacitación responden de manera tardía e insuficiente a la demanda de nuevos conocimientos y, en algunos casos, incluso a la demanda de conocimientos básicos.