Que es РЕЛИГИОЗНЫХ УЧЕНИЙ en Español

• de las enseñanzas religiosas
• de las doctrinas religiosas

Ejemplos de uso de Религиозных учений en Ruso y sus traducciones al Español

Также подчеркивалась свобода религиозных учений.
Resaltaron también la libertad de enseñanza religiosa.

Дело ахмадийцев касается распространения сектантских религиозных учений, которые заметно подрывают общественный порядок.
En el caso Ahmadiya se ha producido una difusión de enseñanzas religiosas desviadas que han causado una importante alteración del orden público.

Многие правовые установления неотделимы от религиозных учений.
Muchas disposiciones jurídicas son indisociables de las enseñanzas religiosas.

По просьбе религиозных организаций или родителей государственные учреждения, находящиеся в ведении местных органов власти, должны по мере возможности создавать материальные условия для изучения религиозных учений".
A petición de organizaciones religiosas o de los padres de los menores, las instituciones públicas de los gobiernos locales deberán proporcionar, en la medida de lo posible, las condiciones materiales necesarias para seguir una enseñanza religiosa.".

Созданный в 1998 году Межрелигиозный совет России в своей деятельности исходит из неприкосновенности религиозных учений и во многом схожих нравственных правил.
El Consejo Interreligioso de Rusia, que se estableció en 1998, actúa en base a la inviolabilidad de las enseñanzas religiosas y de las normas morales, las cuales, en gran medida, son las mismas en las diversas religiones.

Они были также интерпретаторами религиозных учений и выполняли ритуалы, особенно при смерти родителей, когда приходилось кормить большое число людей, иногда из нескольких деревень.
También eran los intérpretes de las enseñanzas religiosas y quienes se encargaban de cumplir los ritos, en especial a la muerte de los padres, lo que, entre otras cosas, suponía dar de comer a toda una multitud, a veces varias aldeas.

Эта проблема также тесно взаимосвязана с наличием традиционных стереотипных социокультурных ценностей и неверным толкованием обществом религиозных учений, результатом чего являются низкий образовательный уровень и статус женщин.
También guarda estrecha relación con valores socioculturales estereotipados tradicionales y una interpretación errónea de preceptos religiosos, que contribuyen a impedir la mejora del nivel educativo y la condición social de la mujer.

За годы конфликта большинство женщин не имело доступа к образованию либо по причине отсутствия школ, либо из-за традиционных предрассудков или неправильного толкования религиозных учений.
Durante los años de conflicto un porcentaje elevado de la población de mujeres no tuvo acceso a la educación, debido a la falta de escuelas, los obstáculos de la tradición o una interpretación errónea de las enseñanzas religiosas.

Толкования религиозных учений, которые оставляют женщинам и девочкам более низкий статус, привели к возникновению патриархальным систем и структур, которые по-прежнему препятствуют полноценному участию женщин в жизни общества.
Las interpretaciones de las doctrinas religiosas que asignan una condición inferior a las mujeres y las niñas han dado lugar a sistemas y estructuras patriarcales que continúan obstaculizando la plena participación de las mujeres en la sociedad.

Правительство прямо признает, что образование и повышение осведомленности являются важнейшими элементами всеобъемлющей стратегии по устранению дискриминационных социокультурных установок и неверного толкования религиозных учений.
El Gobierno reconoce claramente que la educación y la concientización son elementos cruciales de una estrategia global para abordar las actitudes socioculturales discriminatorias y la interpretación errónea de las enseñanzas religiosas.

В интересах защиты религиозной свободы и уважения религиозных учений такие вопросы гражданского состояния, как брак и развод, а также их последствия, регулируются религиозными нормами заинтересованных сторон.
Para asegurar la libertad de religión y el respeto por las enseñanzas religiosas, todas las cuestiones relativas al estado civil, como el matrimonio y el divorcio y sus consecuencias, se regulan de acuerdo con los preceptos religiosos de las partes interesadas.

Это представляло угрозу для авторитета короля, осуществлявшего контроль над религиозным истэблишментом, а также для стараний феминисток смягчить семейное право Марокко, основанное на строгом понимании религиозных учений.
Esto amenazaba la autoridad del Rey, quien había supervisado el sistema religioso, así como los esfuerzos de las feministas por moderar la Ley de la Familia de Marruecos que se había basado en un punto de vista rígido de las enseñanzas religiosas.

В докладе признается, что социально- культурные установки и неверное толкование религиозных учений препятствуют полному осуществлению Конвенции в ряде областей, включая участие в общественной и политической жизни, охрану здоровья и образование.
En el informe se reconoce que las actitudes socioculturales y la interpretación errónea de las doctrinas religiosas dificultan la plena aplicación de la Convención en una serie de áreas, como la participación en la vida pública y política, la salud y la educación.

Этот вопрос стал предметом бурных дискуссий с представителями различных религиозных общин, члены которых заявляют, что традиционное обоснование гендерной дискриминации вытекает из культурного контекста, а не из содержания религиозных учений.
Esa cuestión ocupa un lugar central en acaloradas controversias existentes en diversas comunidades religiosas, cuyos miembros defienden que las justificaciones tradicionales de la discriminación por motivos de género proceden de contextos culturales y no de la esencia de la enseñanza religiosa.

В докладе признается, что социально- культурные установки и неверное толкование религиозных учений препятствуют полному осуществлению Конвенции в ряде областей, включая участие в общественной и политической жизни, охрану здоровья и образование( пункты 59, 78, 93, 124, 139).
En el informe se reconoce que las actitudes socioculturales y la interpretación errónea de las doctrinas religiosas dificultan la plena aplicación de la Convención en una serie de áreas, como la participación en la vida pública y política, la salud y la educación(párrs. 59, 78, 93, 124, 139).

Теперь народ сам может определять, что для него лучше, но это нередко неверно истолковывается исходя из тенденциозного подхода к гендерным вопросам, и нередко узаконивается исходя из моралистической позиции, базирующейся на узком толковании религиозных учений, которые ущемляют права женщин.
Las personas pueden determinar ahora qué es lo que más les conviene, pero muchas veces se malinterpreta como consecuencia de una perspectiva de género sesgada, legitimada muchas veces por una perspectiva moralista basada en interpretaciones estrechas de las enseñanzas religiosas que minusvaloran a la mujer.

Упор на уважение и соблюдение прав человека в Судане в целом обусловлен тем фактом, что эти права являются частью религиозных учений, нравственного наследия и социального поведения суданского народа, хорошо известного своей терпимостью и внутренним неприятием несправедливости, насилия и жестокости.
Los derechos humanos, en conjunto, forman parte de las enseñanzas religiosas, de la herencia moral y de la conducta colectiva del pueblo sudanés, que es conocido por su tolerancia y su rechazo instintivo de la injusticia, la violencia y la crueldad. Es por ello que el Sudán respeta y vela por los derechos humanos.

Отход от радикализма в толковании религиозных учений имеет решающее значение в борьбе с радикализмом взглядов в определенных кругах, чрезмерно строго и узко толкующих религиозные тексты, без учета общественного контекста и необходимости целостного понимания, что ведет к дальнейшему углублению гендерных предрассудков.
Es necesario combatir la radicalización de las enseñanzas religiosas para contrarrestar las opiniones radicalizadas de determinados círculos, que interpretan los textos en forma muy rígida y estrecha, sin tener debidamente en cuenta el contexto social y una comprensión holística, lo que da lugar a que en esos círculos los prejuicios de género adquieran cada vez mayor arraigo.

Одно из государств отметило, что проводит в жизнь инициативы по содействию межрелигиозному и межкультурному диалогу в школах и что в одном из национальных университетов был организован учебный курс для религиозных лидеров, призванный подробно осветить демократические аспекты религиозных учений и противодействовать усилиям экстремистов, ведущих подрывную деятельность в учебных заведениях.
Un Estado indicó que había puesto en marcha iniciativas para fomentar el diálogo interreligioso e intercultural en las escuelas y que una de sus universidades había introducido un curso para dirigentes religiosos destinado a poner de relieve los aspectos democráticos de las enseñanzas religiosas y prevenir la subversión de las escuelas por los extremistas.

( Ash) и мы объединим эти с религиозными учениями.
Y combinamos esto con enseñanzas religiosas.

Последователи этих школ свободны в отправлении своих религиозных обрядов согласно их религиозному учению.
Sus discípulos son libres de practicar sus ritos religiosos de acuerdo con su enseñanza religiosa.

Авторы утверждают, что иллюстрации построены на неправильном толковании исламского религиозного учения.
Los autores alegan que esas ilustraciones interpretan incorrectamente la enseñanza religiosa islámica.

Религиозные учения;
Una doctrina religiosa;

Вопрос воспроизводства также занимает важное место в медицине, религиозных учениях и государственной политике.
Se trata también de una cuestión de salud pública, enseñanzas religiosas y política gubernamental.

В книге рассматриваются религиозные учения, касающиеся вопросов о том, когда война может быть оправдана и какие методы и цели позволительны в ходе войны.
El libro examina las enseñanzas religiosas sobre cuestiones como cuándo está justificada la guerra y qué métodos y metas son permisibles en ésta.

Надзор и выявление отступлений от религиозного учения фундаменталистскими группами, которые могут вести к экстремизму и радикализму;
Se vigila y se detecta el enfoque indebido de la enseñanza religiosa por grupos fundamentalistas, lo que pueda contribuir al extremismo y radicalismo;

Религиозные учения представляют собой мощную силу для признания важности человеческого достоинства и ценности человеческой личности.
Las enseñanzas religiosas han impulsado poderosamente el reconocimiento de la importancia de la dignidad y el valor de la persona humana.

Эти предложения противоречат нашим религиозным учениям, международным нормам и практике, а также достоинству и природе человечества.
Estas propuestas son contrarias a nuestras enseñanzas religiosas, a las normas y prácticas internacionales y a la dignidad y naturaleza de la humanidad.

Это дает мужчинам возможность свободно изменять своим женам, что подрывает стабильность института семьи и противоречит религиозным учениям.
Esto permite a los hombres cometer adulterio libremente, lo cual socava la estabilidad de la familia y es contrario a las enseñanzas religiosas.

Он призвал к покаянию и вновь подтвердить свою приверженность моральной жизни и религиозному учению.
Hizo un llamamiento para el arrepentimiento y una reafirmación general de la vida moral y las enseñanzas religiosas.