Que es ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ en Español

• ejercicios militares
• maniobras militares
• ejercicios de guerra
• entrenamiento militar
• ejercicio militar
• maniobra militar
• las maniobras bélicas
• maniobras de guerra

Ejemplos de uso de Военные учения en Ruso y sus traducciones al Español

Я повторяю, это не военные учения.
Repito, esto no son maniobras.

Никакие военные учения в мире не могут, научить контролировать свои чувства.
Ni todo el entrenamiento militar del mundo puede ayudarte a controlar tus sentimientos. No puedes.

А какие у нас" военные учения", босс?
¿Cuál es nuestro juego de guerra, jefe?

Недавно с 24 по 26 сентября в Абхазии проходили крупномасштабные военные учения.
Una maniobra militar en gran escala se llevó a cabo recientemente en Abjasia, del 24 al 26 de septiembre.

ВМФ России устраивает военные учения в Беринговом море.
La marina rusa celebrando juegos de guerra En el Mar de Bering.

КНДР не призывала южнокорейские власти останавливать обычные военные учения.
La República Popular Democrática de Corea no ha instado a las autoridades de Corea del Sur a que dejen de realizar ejercicios militares ordinarios.

Участники совещаний обсудили также военные учения Абхазии и делимитацию зоны ограничения вооружений.
También se examinó el ejercicio militar abjasio y la delimitación de la zona de restricción de armas.

Палестинские террористические организации проводят военные учения в различных частях сектора Газа.
Las organizaciones terroristas palestinas llevan a cabo actividades de adiestramiento militar en toda la Franja de Gaza.

В ответ Южная Корея и Соединенные Штаты Америки отвергли наше предложение и провели совместные военные учения.
En respuesta, Corea del Sur y los Estados Unidos desafiaron esta propuesta, realizando un ejercicio militar conjunto.

На следующий день Линдси, прознавшая про военные учения, присоединилась к протестующим, воспользовавшись Первой Поправкой.
Al día siguiente, Lindsay, tras haberse enterado de un ejercicio militar… se unió a un grupo de protesta y fue a hacer valer sus derechos.

Некоторые военные учения, проводимые Аргентинской Республикой, включают также боевые пуски ракет в открытом море.
Algunos de los ejercicios militares realizados por la República Argentina también han incluido disparos de fuego real al mar.

Фронт ПОЛИСАРИО требует все больше продовольственной помощи, хотя тратит непропорциональные суммы на показные военные учения.
El Frente POLISARIO ha solicitado más ayuda alimentaria, aunque gasta cantidades enormes en ejercicios militares para hacer una demostración de fuerza.

Военные учения турецких сил/ кипрско- турецких сил безопасности<< ТОРОС II>gt; проходили 7- 9 ноября.
Las Fuerzas Turcas/Fuerzas de Seguridad Turcochipriota realizaron su ejercicio de maniobras militares," Toros II", del 7 al 9 de noviembre.

Следует приветствовать также как позитивный факт то, что обе стороны почти не допускали военных нарушений и отменили ежегодные военные учения.
Cabe celebrar que el número de infracciones militares se mantuvo bajo y que las dos partes cancelaron las maniobras anuales.

Его страна также отвергает военные учения, проводимые Соединенным Королевством в регионе, и разработку аргентинских природных ресурсов.
Su país también rechaza la realización de ejercicios militares en la zona y la explotación de los recursos naturales de la Argentina.

Грузинская сторона вновь выразила обеспокоенность по поводу планов России провести военные учения<< Кавказ- 2012>gt; осенью 2012 года.
La parte georgiana ha expresado de nuevo su preocupación por los planes de Rusia de realizar una maniobra militar denominada" Cáucaso 2012" en el otoño de 2012.

Военные учения Соединенных Штатов, призванные увековечить их присутствие в Пуэрто- Рико, десятилетиями осуждались Националистической партией Пуэрто- Рико.
El Partido Nacionalista de Puerto Rico viene denunciando desde hace varios decenios las maniobras de los Estados Unidos, que insisten en perpetuar su presencia en Puerto Rico.

За рассматриваемый период абхазская сторона провела в зоне ограничения вооружений военные учения с использованием тяжелой техники.
Durante el período presupuestario 2004/2005, la parte abjasia realizó extensos ejercicios de entrenamiento militar con uso de equipo militar pesado dentro de la zona de restricción de armamentos.

Военные учения и связанная с ними тыловая деятельность в восточной части Вьекеса прекратились в 2003 году, когда ВМС передали этот участок Департаменту внутренних дел.
Las actividades de adiestramiento militar y el apoyo asociado a éstas en la zona oriental de Vieques acabó en 2003, cuando la Armada transfirió esa zona al Departamento del Interior.

Отмечая выраженное Президентом Соединенных Штатов Америки намерение до 1 мая 2003 года или ранее прекратить военные учения на острове Вьекес.
Tomando nota de la intención expresada por el Presidente de los Estados Unidos de poner fin a las maniobras militares en Vieques el o antes del 1° de mayo de 2003.

В эти военные учения намечается включить десантную операцию<< Ссанрен>gt;, которая, как говорят, пройдет с самым большим размахом и будет предусматривать отработку удара по Пхеньяну.
La operación de aterrizaje Ssangryong, que se prevé incluir en los ejercicios bélicos, se efectuará en la mayor escala y simula un ataque contra Pyongyang.

В-третьих, мы хотели бы воспользоваться случаем, чтобы еще раз пояснить, что военные учения и попытки конфронтации несовместимы с диалогом и примирением.
En tercer lugar, nos gustaría aprovechar esta oportunidad para aclarar una vez más que las maniobras bélicas y el ánimo de confrontación son incompatibles con el diálogo y la reconciliación.

В обоих сепаратистских районах идет агрессивный процесс милитаризации, например, в августе абхазские сепаратисты провели крупномасштабные военные учения, а режим в Цхинвали проводит ежегодные военные парады.
A título de ejemplo, en el mes de agosto, los separatistas de Abjasia tuvieron amplio entrenamiento militar, y el régimen de Tskhinvali lleva a cabo desfiles militares anuales.

Эта сумма включает дополнительные издержки на заработную плату, патрулирование, военные учения, подготовку персонала, оборудование, обмундирование, запасные части, обслуживание и амортизацию оборудования.
Esa cantidad incluye los gastos extraordinarios en concepto de sueldos, patrullas, maniobras, entrenamiento, equipo, ropa, repuestos, conservación y amortización del equipo.

Военные учения-- это вынужденная мера, принимаемая властями Нагорного Карабаха для обеспечения готовности защитить свой народ и родину перед лицом нарастающей угрозы возобновления военных действий со стороны Азербайджана.
Las maniobras militares son una medida necesaria de las autoridades de Nagorno-Karabaj para asegurar la preparación para proteger a su pueblo y su patria de la amenaza cada vez mayor de reanudación de las hostilidades militares por parte de Azerbaiyán.

Комитет вновь подтвердил свое обязательство организовать в сотрудничестве с ЭСЦАГ совместные военные учения по отработке операций по поддержанию мира с участием вооруженных сил его государств- членов.
El Comité reiteró su compromiso de organizar, en cooperación con la CEEAC, maniobras militares conjuntas de simulación en las operaciones de mantenimiento de la paz en que interviniesen las fuerzas armadas de sus países miembros.

Во-вторых, представитель Южной Кореи заявил, что совместные военные учения Соединенных Штатов и Южной Кореи не были нацелены на Корейскую Народно-Демократическую Республику, а проводились в целях укрепления региональной безопасности.
En segundo lugar, el representante de Corea del Sur dijo que los ejercicios militares conjuntos de los Estados Unidos y Corea del Sur no estaban centrados en la República Popular Democrática de Corea, sino en la seguridad regional.

Соединенные Штаты, подобно искусному преступнику, устраивающему провокации и угрозы, ежедневно проводят масштабные военные учения в целях агрессии на суше, в территориальных водах и воздушном пространстве другой страны.
Los Estados Unidos, un archicriminal que formula provocaciones y amenazas, está impulsando a diario ejercicios de guerra de gran intensidad para realizar agresiones en las tierras, las aguas y el espacio aéreo de otro país.

Он регулярно проводит военные учения, моделирующие вторжение на Тайвань, и открыто заявлял, что готов решить вопрос о Тайване военным путем; правовой основой для этого служит принятый в марте 2005 года закон против сецессии.
Lleva a cabo ejercicios militares periódicos en los que se simula la invasión de Taiwán y ha afirmado abiertamente que está preparada para resolver militarmente la cuestión de Taiwán; la Ley contra la secesión promulgada en marzo de 2005 constituye la base jurídica para hacerlo.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики твердо убеждено в том, что военные учения и военные союзы не являются вариантом выбора или решением, касающимся ядерной проблемы на Корейском полуострове.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea está firmemente convencido de que los ejercicios militares y las alianzas militares no son una alternativa o una solución para la cuestión nuclear en la península coreana.