Ejemplos de uso de Военные маневры en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тогда Лэнгли проводили какие-нибудь военные маневры?
¿Hubo alguna maniobra militar en Langley, en ese entonces?Нам нужно изучить военные маневры, проводившиеся в 2009 году.
Tenemos que investigar un juego de guerra llevado a cabo en 2009.Военные маневры агрессивного характера, проведенные более чем за полвека.
Simulacros de guerra agresiva que duran más В действительности, военные маневры направлены на другие страны.
Соединенные Штаты объявили о том, что они возобновляют военные маневры" Тим спирит".
Los Estados Unidos anunciaron la reanudación de los ejercicios militares“Team Spirit”.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
Uso con sustantivos
Северная Корея осуждает совместные военные маневры Южной Кореи и Соединенных Штатов.
Corea del Norte condena maniobra militar conjunta de Corea del Sur y Estados Unidos.Военные маневры нанесли значительный ущерб окружающей среде, а случаев раковых заболеваний на Вьекесе на 26, 9 процента больше, чем во всем Пуэрто- Рико.
Las maniobras militares han producido graves daños ambientales y la incidencia de cáncer en Vieques supera en un 26,9% a la de todo Puerto Rico.В таких условиях даже обычные военные маневры можно ошибочно принять за подготовку к войне.
En un ambiente tal, aun las maniobras militares de rutina podrían ser confundidos con preparativos de guerra.Каждому из присутствующих в этом зале известно, что вчера они начали военные маневры под названием Key Resolve/ Foal Eagle 2011.
Todos Совместные военные маневры Республики Кореи и Соединенных Штатов носят сугубо оборонительный характер и имеют цель поддержания общей готовности.
El ejercicio militar conjunto de los Estados Unidos y la República de Corea tiene un carácter puramente defensivo para estar preparados en forma conjunta.Правительство Южной Кореи постоянно утверждает, что их совместные военные маневры против своих соотечественников всегда являются оборонительными.
El Gobierno surcoreano acostumbra a afirmar que sus maniobras militares conjuntas contra sus compatriotas son siempre defensivas.Военные маневры активизировались после того, как 5- й корпус боснийской армии вступил в соприкосновение с сербскими войсками в Западной Боснии( Бихачский район).
Las maniobras militares se intensificaron después de que el 5º Cuerpo de Ejército bosnio se enfrentó con las tropas serbias en Bosnia occidental(región de Bihać).НОС также заявили, что правительство проводит, по их словам, враждебные военные маневры в районах, где находятся их комбатанты.
Las FNL dijeron también que el Gobiernoestaba llevando a cabo lo que denominaron maniobras militares hostiles en las zonas donde se encontraban sus combatientes.Военные маневры" Никифорос", проведенные совместно с Грецией после упомянутых выше торжеств, направлены на то, чтобы вновь обострить напряженность на острове и в регионе.
Las maniobras militares Nikiforos realizadas conjuntamente con Grecia después de las celebraciones mencionadas, tienen por objeto crear nuevas tensiones en la isla y en la región.Конвенция запретила испытания любого вида оружия, военные маневры и строительство военных баз и объектов в космосе.
En virtud de dicho Tratado quedó prohibido efectuar ensayos con cualquier tipo de armas, realizar maniobras militares y establecer bases e instalaciones Типичными примерами являются совместные военные маневры Соединенных Штатов и Южной Кореи, которые проводились в морях к востоку и западу от Корейского полуострова с июля по 1 октября 2010 года.
Las maniobras militares conjuntas de los Estados Unidos y Corea del Sur llevadas a cabo en los mares oriental y occidental de la península de Corea desde julio hasta el 1 de octubre de 2010 constituyen ejemplos típicos.В вышеупомянутой резолюции также указывается, что Соединенные Штаты продолжают на острове свои военные маневры и попрежнему заключают под стражу сотни мирных манифестантов, включая политических деятелей.
La resolución también señala que los Estados Unidos prosiguen sus maniobras militares allí y están encarcelando a cientos de manifestantes pacíficos, incluso personalidades políticas.В период с 15 ч. 44 м. по 17 ч. 20 м. одиннадцать истребителей турецких ВВС неопознанного типа,двигаясь в военных формированиях, совершили военные маневры в районе полетной информации Никосии.
Desde las 15.44 horas hasta las 17.20 horas, 11 cazas de la Fuerza Aérea de Turquía, de tipo desconocido, ejecutaron,en formación Ее страна осуждает одностороннее инезаконное решение Соединенного Королевства проводить военные маневры в регионе и осваивать возобновляемые и невозобновляемые природные ресурсы Аргентины.
Su país rechaza la decisión unilateral eilegal del Reino Unido de llevar a cabo ejercicios militares en la región, así como su explotación de los recursos naturales renovables y no renovables de la Argentina.Его страна осуждает односторонние и противозаконные действия Соединенного Королевства, связанные с освоением месторождений углеводородов на континентальном шельфе Аргентины,а также его военные маневры, ставящие под угрозу мир в регионе.
La República Bolivariana de Venezuela también condena las actividades hidrocarburíferas que el Reino Unido realiza de manera unilateral eilegal en la plataforma continental argentina, así como sus ejercicios militares, que amenazan la paz de la región.Аргентинское правительство выражает свой самый решительный официальныйпротест в связи с намерением провести указанные военные маневры и требует от британского правительства воздержаться от их проведения.
El Gobierno argentino expresa su más formal yenérgica protesta ante la pretensión de realizar ese ejercicio militar y exige al Gobierno británico que se abstenga de llevarlo a cabo.В этом контексте греко- киприотская администрация и Греция готовятся к проведению в начале мая совместных военных учений под кодовым названием" Токсотис",после которых будут проведены военные маневры под кодовым названием" Вирджина".
En este sentido, la administración grecochipriota y Grecia están preparando unos ejercicios В то же время моя делегация хотела бы почтительно указать, что<< крупномасштабные совместные военные маневрыgt;gt;, упомянутые послом Корейской Народно-Демократической Республики, описаны не вполне точно.
No obstante, mi delegación desea señalar con todo el respeto que" los ejercicios militares conjuntos a gran escala" mencionados por el Embajador de la República Popular Democrática de Corea no son una descripción objetiva.Тем не менее Соединенные Штаты и южнокорейские власти вопреки этой резолюции вступили на путь ухудшения положения на Корейском полуострове,начав с 1976 года ежегодно проводить свои агрессивные военные маневры" Тим спирит".
Sin embargo, las autoridades de los Estados Unidos y de Corea del Sur, haciendo caso omiso de la resolución, siguieron la vía de agravar la situación de la península de Coreaal realizar todos los años desde 1976 sus agresivos ejercicios militares conjuntos denominados" Team Spirit".Они отказались от своих планов поэтапного сокращения численности американских войск в Южной Корее и еще больше взвинтили гонку вооружений ичасто проводили военные маневры, направленные против нашей республики, в соответствии с их новой стратегией в Восточной Азии.
Retiró su plan de reducción escalonada de los contingentes estadounidenses acantonados en Corea del Sur, ha acelerado su carrera de armamentos yha llevado a cabo maniobras militares frecuentes contra nuestra República, conforme a su nueva estrategia para Asia oriental.Совет Безопасности упорно игнорировал безрассудные военные маневры Соединенных Штатов, их агрессию и ядерную угрозу, однако решил не согласиться с неизбежными ответными действиями Корейской Народно-Демократической Республики и осудил их.
El Consejo de Seguridad hahecho sistemáticamente caso omiso de las descabelladas maniobras bélicas de los Estados Unidos tendientes a la agresión y amenaza nuclear, y se opusieron a las medidas inevitables adoptadas por la República Popular Democrática de Corea para enfrentarse a ellas y las censuraron.В частности, Соединенные Штаты для оказания военного давления на КНДР организовали совместные военные учения" Тим спирит"-крупнейшие военные маневры в мире- по надуманному" ядерному вопросу" в КНДР.
En particular, los Estados Unidos ha ejercido su presión militar sobre la República Popular Democrática de Corea con las В течение президентского срока Владимира Путина китайские ироссийские войска проводили совместные военные маневры, и эти две страны стали центральными державами в Шанхайской Организации Сотрудничества( ШОС), которая, по мнению некоторых западных обозревателей, была попыткой стать противовесом НАТО.
Durante la presidencia de Vladimir Putin,las tropas chinas y rusas realizaron maniobras militares conjuntas, y ambos países se convirtieron en potencias dominantes de la Organización de Cooperación de Shanghai(OCS), que, en opinión de algunos observadores occidentales, parecía un esfuerzo por hacer contrapeso a la OTAN.Для развития диалога между Севером и Югом и претворения в жизнь" Соглашения о примирении и ненападении, сотрудничестве и обменах между Севером и Югом" должны быть прекращены вмешательство извне икрупномасштабные военные маневры, направленные против другой стороны в диалоге.
Para el desarrollo del diálogo entre el Norte y el Sur y la aplicación en la práctica del" Acuerdo de reconciliación, no agresión y cooperación e intercambio entre el Norte yel Sur" deben cesar la injerencia externa y las maniobras bélicas en gran escala dirigidas contra la otra parte en el diálogo.В докладе, опубликованном совместно ЮНЕП и секретариатом Конвенции по мигрирующим видам и озаглавленном<< Обзор мелких китообразных: распределение, поведение, миграция и угрозы>gt;, говорится,что зашумленность океана связана с подводным звуком, а военные маневры представляют собой риск для более 4 процентов видов морской фауны.
Un informe publicado conjuntamente por el PNUMA y la Convención sobre las Especies Migratorias titulado" Examen de los cetáceos pequeños: distribución, conducta, migración y amenazas" concluía quela contaminación acústica combinada con el sonar submarino y las maniobras militares, amenazaba a más del 4% de las especies.
