Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО МАНЕВРА en Español

• espacio de políticas
• de maniobra política

Ejemplos de uso de Политического маневра en Ruso y sus traducciones al Español

Это вопрос о поле для политического маневра.
Se trataba de una cuestión de espacio de políticas.

Такая свобода политического маневра важна для развивающихся стран, поскольку она помогает им проводить в жизнь свою торговую и промышленную политику.
Ese espacio de políticas es importante para que los países en desarrollo puedan aplicar políticas comerciales e industriales.

Эти слушания по импичменту- результат политического маневра, не.
Estas vistas son el resultado de maniobras políticas, no.

Возможность политического маневра также необходима странам и для создания фондов и инструментов для предотвращения циклических колебаний и управления потоками капиталов.
Los países también necesitan margen de acción en materia de políticas para establecer fondos e instrumentos anticíclicos y gestionar los flujos de capital.

Среди этих немногочисленных стран, обладавших свободой политического маневра, большинство составляли страны Восточной Азии.
Estos pocos países con capacidad de maniobra política se encontraban casi todos en Asia oriental.

ОПР также имеет много недостатков, в том числе излишнюю обусловленность ее предоставления, что ограничивает свободу политического маневра для получателей.
La AOD también tenía muchas limitaciones, como los condicionamientos excesivos que limitaban el espacio de políticas de los beneficiarios.

Условия международной торговли следует сделать благоприятными для развивающихся стран, а возможности для политического маневра, которыми располагают участники, максимально ограничить.
Debe procurarse que la relación de intercambio internacional favorezca a los países en desarrollo, al tiempo que debe limitarse al máximo la capacidad de maniobra política de los participantes en la Ronda.

Это отсутствие свободы политического маневра будет одной из причин, в силу которых процесс оживления во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой и, соответственно, в мировой экономике в целом будет медленным.
Esta falta de espacio de maniobra política contribuirá a la lentitud de la recuperación de muchos países en desarrollo y economías en transición y, en consecuencia, de la economía mundial en su conjunto.

Одним из важнейших последствий этого становится повышение значимости МТС и свободы политического маневра для национальных стратегий роста.
Una importante consecuencia de esto es la creciente importancia que ha adquirido el sistema de comercio internacional y del espacio de políticas en las estrategias de crecimiento de los países.

Развивающиеся страны должны располагать свободой политического маневра, имеющей важнейшее значение для разработки национальных программ и стратегий достижения устойчивого развития, главную ответственность за которые несет каждая страна.
Los países en desarrollo deben tener el espacio político fundamental para elaborar las políticas y estrategias nacionales que les permitan alcanzar el desarrollo sostenible, del que cada país es el principal responsable.

Правительства отдельных стран вправе сами регулировать внутренние рынки так, как они сочтут нужным; члены ВТО имеют свободу политического маневра и могут поступать в этой связи по своему усмотрению, при условии соблюдения основополагающих правил ВТО.
Es una prerrogativa de los gobiernos individuales reglamentar los mercados domésticos de la forma que consideren oportunas; los miembros de la OMC disponen de discreción y de espacio político para hacerlo, siempre que cumplan las reglas básicas de la OMC.

Надлежащее внимание должно уделяться важности предоставления возможности политического маневра развивающихся стран для достижения ими своих целей в области развития такими методами, которые принимают во внимание специфические особенности каждой страны.
Ha de darse la debida consideración a la importancia de ofrecer un adecuado espacio político a los países en desarrollo para que puedan alcanzar sus objetivos de desarrollo de modo que tenga en cuenta las características específicas de cada país.

Чтобы сохранить свободу политического маневра в важнейших вопросах регулирования, предлагалось: а вместо Договоренности использовать подход, изложенный в позитивном перечне( приложение); b четко оговаривать обязательства( например, затрагивающие как первый, так и второй способы поставки); и с требовать уступок( также в отношении обязательств о сохранении статуса кво).
Para conservar espacio de políticas a fin de introducir reglamentación de vital importancia, se sugirió, en relación con la consignación en listas: a utilizar un enfoque de lista positiva(anexo) en lugar del Entendimiento; b circunscribir cuidadosamente los compromisos(por ejemplo, en la interfaz del modo 1 y 2); y c exigir concesiones(también para los compromisos status quo).

Низкие процентные ставки и низкий уровень инфляции дают в краткосрочной перспективе определенный простор для политического маневра, однако это нужно сбалансировать с более долгосрочными целями налоговой консолидации и стабилизации государственной задолженности.
A corto plazo, los bajos tipos de interés y la baja inflación dejan un margen para maniobrar con las políticas, pero no deben perderse de vista los objetivos a más largo plazo de consolidación fiscal y estabilización de la deuda pública.

Напротив, в нынешней ситуации они практически лишены возможностей политического маневра, поскольку и им остается лишь распределение ограниченных внутренних государственных поступлений( примерно одна четвертая от общего объема поступлений в 2005 году), распределение поступлений от импортных пошлин( если их разблокирует Израиль), а также ограниченные возможности заимствования у национального банковского сектора.
Por el contrario, la situación actual suprime prácticamente todo el espacio de políticas, y sólo deja en manos de las autoridades la distribución de los limitados ingresos públicos recabados internamente(cerca de un cuarto de los ingresos totales en 2005), la distribución de los ingresos fiscales procedentes de las importaciones(si son entregados por Israel) y un estrecho margen para solicitar préstamos al sector bancario nacional.

Призываем доноров и международные финансовые учреждения оказывать поддержку развивающимся странам в соответствии с их национальными приоритетами и стратегиями в деле обеспечения их( социального и экономического) развития, в частности, облегчая бремя задолженности и предоставляя помощь и субсидии на льготных условиях для поддержки национальных усилий по расширению свободы действий в бюджетной сфере, в частности для более бедных и наименее развитых стран, и обеспечивая, чтобы такая помощь не предоставлялась на обременительных условиях, ограничивающих свободу политического маневра национальных правительств;
Exhortamos a donantes e instituciones financieras internacionales a apoyar a los países en desarrollo, según sus prioridades y estrategias nacionales, a lograr su desarrollo(social y económico), entre otras cosas, proporcionando alivio de la deuda, ayuda concesional y donaciones para apoyar los esfuerzos nacionales para mejorar el espacio fiscal, en particular el de los países más pobres y menos adelantados, y sin imponer condiciones onerosas que restrinjan el espacio político de los gobiernos nacionales;

В то время как правительства стран региона отвергли незаконные выборы в качестве политического маневра, результаты которого не положат конец спору о суверенитете, Соединенное Королевство стремится узаконить эту противозаконную стратегию, ссылаясь на право народов на самоопределение.
Si bien los Gobiernos de la región han desestimado esa votación ilegítima por considerarla una maniobra política cuyo resultado no pone fin a la disputa de soberanía, el Reino Unido pretende legitimar esa estrategia ilegal invocando el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Например, двусторонние, региональные и многосторонние торговые соглашения могут привести к ограничению возможностей политического маневра для развивающихся стран и созданию препятствий на пути передачи технологий, в то время как финансовая политика либерализации финансовых рынков увеличивает их макроэкономическую уязвимость, не гарантируя доступа к стабильному финансированию.
Por ejemplo, los acuerdos comerciales bilaterales, regionales y multilaterales pueden determinar una limitación del espacio de políticas para los países en desarrollo y establecen vallas para las transferencias de tecnología, mientras que las políticas de liberalización de los mercados financieros han incrementado su vulnerabilidad macroeconómica sin darles necesariamente acceso a una estabilidad financiera.

Это не политический маневр.
Esta no es una maniobra política.

Этот политический маневр едва не стоил ей жизни.
Esa maniobra política casi le cuesta la vida.

Речь не о ваших политических маневрах!
No se trata de una maniobra política.

Некоторые члены оппозиции осудили этот приказ как политический маневр.
Algunos miembros de la oposición denunciaron que la orden constituía una maniobra política.

Я думаю обсудить политические маневры Мелли.
No voy a hablar más de las maniobras políticas de Mellie.

И я не хочу участвовать, в ваших политических маневрах.
Y absolutamente no quiero tomar parte en las maniobras políticas de sus país.

И тем не менее истина восторжествовала, несмотря на политические маневры.
A pesar de todo, la verdad triunfó por sobre las maniobras políticas.

Он представляет собой еще один политический маневр, направленный на дискредитацию Израиля в то время, когда Израиль ведет законную борьбу за свое существование и самооборону.
Constituye otra maniobra política para desacreditar a Israel, cuando Israel está inmerso en una batalla legítima por su existencia y autodefensa.

Поэтому Организация Объединенных Наций не может поддерживать политический маневр, предпринимаемый для того, чтобы совершенно произвольно распоряжаться территориями и населением.
En consecuencia, las Naciones Unidas no pueden sancionar una maniobra política destinada a disponer de territorios y poblaciones de una manera completamente arbitraria.

Однако Азербайджан отклонил эти предложения, возможно, предпочитая политический маневр, а не решение реальных проблем своего народа.
Sin embargo, Azerbaiyán no aceptó esas propuestas, posiblemente porque prefirió la maniobra política a solucionar los verdaderos problemas de su pueblo.

Если вы закончили на сегодня свои политические маневры, нам пора снова за работу.
Así que, si has acabado con tu maniobra política de la mañana, tenemos que volver al trabajo.

Делегация оратора решительно отвергает такие злонамеренные действия, которые подрывают деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека, превращая ее в форум для политических маневров.
La delegación iraní rechaza firmemente este tipo de acciones malintencionadas, que perjudican a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas convirtiéndolos en un foro para la maniobra política.