Que es ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ МАНЕВРА en Español

• margen de maniobra
• capacidad de maniobra

Ejemplos de uso de Возможности для маневра en Ruso y sus traducciones al Español

Это даст нам больше возможности для маневра.
Nos da más flexibilidad.

Важно, чтобы у отделений на местах имелись более значительные возможности для маневра.
Es importante que las oficinas extrasede tengan mayor capacidad de maniobra.

В этой связи возможности для маневра в рамках существующего бюджета крайне ограниченны.
Así pues, el margen de maniobra que permite el presupuesto vigente es sumamente limitado.

В рамках системы многосторонней торговли следует расширить возможности для маневра развивающихся стран.
El sistema comercial multilateral debería ampliar el margen de maniobra de los países en desarrollo.

В этой связи ключевым фактором являются возможности для маневра и, следовательно, реальные размеры пространства для маневра в политике.
En ese contexto, el factor fundamental era la capacidad de maniobra y, por tanto, el espacio normativo real.

Европейский союз считает, что координатор должен сохранить определенные возможности для маневра в этой области.
La Unión Europea considera que el Coordinador deberá mantener un cierto margen de maniobra en esta esfera.

Стремительно сокращающиеся возможности для маневра в финансовой области заставили правительства многих стран продолжать применять меры жесткой бюджетной экономии.
La rápida reducción del margen fiscal obligó a muchos gobiernos a mantener una postura de austeridad fiscal.

Что во многих странах имеется значительный бюджетный дефицит, особенно необходимо расширить возможности для маневра в бюджетной сфере.
Es especialmente necesario ampliar el margen fiscal, dados los déficits fiscales en los países.

Страны, имеющие ограниченные возможности для маневра бюджетными средствами, будут и далее нуждаться в международной помощи на борьбу с ВИЧ-инфекцией и развитие здравоохранения.
Los países con limitado margen fiscal seguirán necesitando acceso a la asistencia internacional en el ámbito del VIH y la salud.

Долг всякой администрации, и гражданской и военной,- сделать все посильное, чтобы сохранить возможности для маневра у Президента и свободу действий у правительства.
Toda administración, civil y militar, tiene el deber de hacer todo lo posible por preservar el margen de maniobra del Presidente y la libertad de acción del Gobierno.

Это ограничивает возможности для маневра, имеющиеся у правительств при использовании фискальных мер для достижения чисто внутренних целей политики.
Esto restringe el margen de maniobra de los gobiernos cuando utilizan la política fiscal para conseguir objetivos de política puramente internos.

Ни одно правительство не захочет ограничивать свои возможности для маневра, даже ради правого дела, если оно будет единственным, кто должен будет заплатить за свою решимость.
A ningún gobierno le agrada restringir su margen de maniobra, aun por causas justas, si es el único que debe pagar el precio de sus compromisos.

Соглашаясь с тем, что региональное разнообразие означает применение индивидуальных страновых подходов, она обратила особое внимание на то, что ПРООН сохраняет возможности для маневра, приведя в качестве примера проблему ВИЧ/ СПИДа.
Coincidiendo en que la diversidad regional exigía adoptar enfoques específicos para cada país, subrayó que el PNUD dejaba cierto margen de maniobra, poniendo el VIH/SIDA como ejemplo.

Другие делегации предложили расширить возможности для маневра страновых отделений в применении программных рамок УРЧ с учетом национальных условий.
Otras pidieron más flexibilidad para las oficinas en los países a fin de adaptar el marco de programación del desarrollo humano sostenible a las circunstancias y condiciones de cada país.

Несмотря на то, что обязательство предоставлять компенсацию дает правительству определенные возможности для маневра, возбуждение соответствующих процессуальных действий является компетенцией судебных органов.
Si bien la obligación de indemnizar da al Gobierno un cierto margen de maniobra, incumbe a las autoridades judiciales iniciar el procedimiento.

Миротворческие и специальные политические миссии по определению действуют в условиях, сопряженных с высокой степенью риска, когда возможности для маневра в плане внесения каких-либо изменений весьма ограниченны.
Las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales funcionan, por definición, en entornos de alto riesgo donde el margen para realizar cambios es estrecho.

По мнению автора, эти действия, обеспечивающие совершающим их лицам широкие возможности для маневра, на практике имеют прямое отношение к его происхождению, идентичности, биографии и личностным характеристикам.
Para el peticionario, estos actos, que dan a sus autores un gran margen de maniobra, tienen, en la práctica, una relación directa con su origen, su autenticidad, su trayectoria y su personalidad.

Г-н ЦЗЯНЬ Юцинь( Китай) говорит, что сохранение слов" если стороны не договорились об ином" является желательным, поскольку это предоставило бы сторонам бóльшие возможности для маневра при заключении контрактов.
El Sr. ZHANG Yuging(China) dice que es conveniente mantener las palabras" de no convenir las partes otra cosa", pues daría un mayor margen de maniobra a las partes en la formación de los contratos.

Имеющиеся у занимающихся разработкой бюджетной политики директивных органов возможности для маневра сокращались на протяжении предыдущих пяти лет по мере роста дефицита бюджетов, совокупный объем которого в 2001 году достиг уровня, соответствующего 3, 2 процента объема ВВП стран региона.
Los márgenes de maniobra de las autoridades económicas en materia fiscal se habían ido reduciendo en el quinquenio precedente a medida que el déficit fiscal crecía hasta llegar a representar en 2001 un 3,2% del producto regional bruto.

Соответствующие и оперативные положения о специальном и дифференцированном режиме для обеспечения, в частности, того, чтобы развивающиеся страны имели необходимые возможности для маневра и гибкости в области политики;
Disposiciones adecuadas y operacionales sobre el trato especial y diferenciado para velar, entre otras cosas, por que los países en desarrollo tengan el margen para la formulación de políticas y la flexibilidad normativa requeridos;

Широкое определение поставленных задач, изложенных в нынешних Руководящих принципах Организации Объединенных Наций в отношении управления инвестициями позволяет сузить их круг и одновременно с этим обеспечить для Казначейства достаточные возможности для маневра.
Dado el carácter general de los objetivos fijados en las actuales directrices de gestión de las inversiones de las Naciones Unidas, estos se podían precisar bastante sin coartar excesivamente el margen de maniobra de la Tesorería.

В ходе своей миссии добрых услуг в Югославию в 1993 году Комитет, вероятно, упустил хороший шанс сблизить точки зрения сторон, и нынешние возможности для маневра международного сообщества значительно сократились.
Durante su misión de buenos oficios en Yugoslavia, en 1993, el Comité tal vez desaprovechó una buena ocasión para acercar los puntos de vista de las partes, y el margen de maniobra de que dispone actualmente la comunidad internacional es muy estrecho.

Вопрос о принятии обязательств относительно сокращения в будущем количеств, разрешенных для важнейших видов применения, может оказаться проблематичным для тех Сторон, которые уже сейчас прилагают громадные усилия к тому, чтобы обеспечить поэтапный отказ от бромистого метила, и соответственно имеют весьма ограниченные возможности для маневра.
La cuestión de asumir compromisos de reducciones futuras de los volúmenes propuestos para usos críticos podría ocasionar problemas a los países que ya estaban haciendo esfuerzos ingentes para eliminar el metilbromuro y tenían muy poco margen de maniobra.

Рабочая группа по праву на развитие подчеркивала важность укрепления эффективной международной солидарности, поскольку глобализация экономической деятельности уменьшает возможности для маневра, имеющиеся в распоряжении государств.
El Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo ha recalcado la importancia de fortalecer una solidaridad internacional efectiva a medida que la mundialización de las actividades económicas reduce el margen de maniobra de los Estados.

В этой области, как представляется, отсутствуют значительные возможности для маневра, хотя могут быть предприняты дополнительные усилия для изменения структуры государственных расходов в пользу тех статей, которые положительно сказываются на объеме частного потребления и инвестиций в производство, а также обеспечивают проведение более активной политики на рынках труда.
Parece haber poco margen de maniobra en este aspecto, aunque se podría tratar de modificar la composición del gasto público en favor de partidas que tengan efectos positivos en el consumo privado y en las inversiones de capital fijo, así como políticas más activas en el mercado laboral.

В процессе реформирования международной финансовой системы необходимо сосредоточить внимание на вопросах, касающихся снижения степени риска и нестабильности поступлений финансовых ресурсов из частных и официальных источников, добиваясь при этом того, чтобы развивающиеся страны имели возможности для маневра в политике, и обеспечивая надлежащие финансовые средства на цели развития.
La reforma del sistema financiero internacional debería centrarse en reducir el riesgo y la inestabilidad de las corrientes privadas y oficiales, y al mismo tiempo, mantener un margen normativo para los países en desarrollo y garantizar una financiación adecuada para el desarrollo.

Наконец, необходимо четче определить, какие ограничения устанавливают международные соглашения в политическом отношении и какие возможности для маневра, помимо( экспортных) субсидий и стимулов, остались у правительств развивающихся стран для повышения международной конкурентоспособности отечественных компаний.
Por último, es necesario definir mejor qué tipo de limitaciones entrañan los acuerdos internacionales concretamente desde una perspectiva normativa y cuál es el margen de maniobra nacional del que disponen los países en desarrollo, más allá de los subsidios e incentivos(a la exportación), para aumentar la competitividad internacional de las empresas nacionales.

Эта помощь оказывалась в условиях, когда политическая и экономическая ситуация в Демократической Республике Конго обеспечивала системе Организации Объединенных Наций определенные возможности для маневра в ее деятельности: соглашение о прекращении огня более или менее выполнялось, и правительству удалось добиться определенного прогресса в осуществлении экономической программы стабилизации и экономических реформ.
La asistencia se ha prestado en el contexto de una situación política y económica que ofrecía cierto margen de maniobra para las actividades del sistema de las Naciones Unidas: en cierta medida se respetaba la cesación del fuego y el Gobierno aplicaba con relativo éxito un programa de estabilización y reformas económicas.

При этом не определяются конкретные формулы, цели, критерии и имплементационные периоды, что оставляет возможности для широкого маневра и гибкого подхода в рамках будущих переговоров.
No se especifican los detalles de las fórmulas, los objetivos, los criterios y los períodos de aplicación, lo que deja un amplio margen y flexibilidad para las negociaciones futuras.

Необходимо создать надлежащие возможности для политического маневра и благоприятные глобальные условия, включая формирование такой политики по вопросам торговли, финансов и регулирования задолженности, которая будет ориентирована на развитие, а также расширить представленность развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой в процессах управления международной финансовой системой.
Debía haber suficiente margen de maniobra y un entorno mundial propicio, que no solo incluyera políticas orientadas al desarrollo en los ámbitos del comercio, las finanzas y la deuda, sino también una mejor representación de los países en desarrollo y las economías emergentes en la gobernanza del sistema financiero internacional.