Que es ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• oportunidades de cooperación internacional
• posibilidades de cooperación internacional

Ejemplos de uso de Возможности для международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности для международного сотрудничества и поддержки.
Posibilidades de cooperacion internacional y apoyo.

Возникли новые возможности для международного сотрудничества.
Han surgido nuevas oportunidades para la cooperación internacional.

Возможности для международного сотрудничества и поддержки в.
POSIBILIDADES DE COOPERACION INTERNACIONAL Y APOYO A LOS.

Рабочее заседание 4: Возможности для международного сотрудничества.
Sesión de trabajo 4. Oportunidades de cooperación internacional.

Некоторые положения Конвенции открывают совершенно новые возможности для международного сотрудничества.
Algunas disposiciones de la Convención brindan nuevas oportunidades para la cooperación internacional.

Возможности для международного сотрудничества и поддержки в пользу развивающихся стран, включая меры с целью укрепления экономической интеграции между ними.
Posibilidades de cooperación internacional y apoyo a los países en desarrollo, en particular medidas para fortalecer la integración económica entre ellos.

Это явилось одним из важных достижений, которое должно открыть новые возможности для международного сотрудничества в области прав человека.
Se trataba de un logro importante que debía abrir nuevas vías de cooperación internacional en materia de derechos humanos.

Вопросы национальной безопасности, суверенитета, технологии, потенциала и инфраструктуры ограничивают возможности для международного сотрудничества.
Consideraciones de seguridad nacional, soberanía, tecnología, capacidad e infraestructura limitan las oportunidades de cooperación internacional.

Кроме того, корейское правительство продолжает активно изыскивать возможности для международного сотрудничества на основе касающихся ИКТ глобальных и региональных инициатив.
Además, el Gobierno de Corea sigue buscando activamente oportunidades de cooperación internacional a través de iniciativas mundiales y regionales relacionadas con las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Окончание" холодной войны" первоначально, как представлялось, открыло новые перспективы для Организации Объединенных Наций, и огромные возможности для международного сотрудничества, свободного от идеологических конфликтов.
El fin de la guerra fría pareció al comienzo augurar un nuevo amanecer para las Naciones Unidas, abriendo vastas posibilidades para la cooperación internacional sin las restricciones del conflicto ideológico.

В 2002 году Содружество наций представило типовой закон о борьбе с киберпреступностью, который обеспечивает правовые рамки деятельности по гармонизации законодательства в странах Содружества и возможности для международного сотрудничества.
En 2002, el Commonwealth de Naciones presentó un modelo de legislación en materia de ciberdelincuencia que ofrece un marco jurídico para armonizar la legislación dentro del Commonwealth y propiciar la cooperación internacional.

Окончание" холодной войны" открыло новые возможности для международного сотрудничества и развития для проведения политических изменений в интересах мира и безопасности, для процветания и прогресса.
El final de la guerra fría ha abierto nuevas perspectivas para la cooperación internacional y el desarrollo y ha ocasionado cambios políticos que propiciarán la paz y la seguridad, la prosperidad y el progreso.

Выявить возможности для международного сотрудничества в области стандартизации, совместного более широкого и своевременного использования данных, в том числе в оперативных целях, на основе совместимости данных и их форматов, поскольку это- важное условие любой стандартизации;
Determinar las oportunidades de cooperación internacional en la normalización, el intercambio y la utilización oportuna y más amplia de datos, inclusive para fines operacionales, y examinar la interoperabilidad y el formato de los datos, dado que estos eran aspectos importantes de toda normalización;

Эта Новая программа породила надежду на то, что с окончанием" холодной войны" откроются широкие возможности для международного сотрудничества в содействии развитию в Африке, особенно в момент, когда многие страны континента встали на путь демократизации и начали решительно проводить экономические реформы.
El Nuevo Programa infundió la esperanza de que el fin de la guerra fría trajera consigo amplias oportunidades de cooperación internacional para promover el desarrollo de África, particularmente en un momento en que muchos países del continente habían iniciado un proceso de democratización y emprendían vigorosamente reformas económicas.

Какие существуют возможности для международного сотрудничества и синергизма? Каким образом меры, принимаемые на международном уровне, могут стимулировать и облегчать планирование и практику в области адаптации на национальном и субнациональном уровнях?
¿Cuáles son las oportunidades de cooperación internacional y de sinergia?¿Cómo lograr que las actividades a nivel internacional promuevan y faciliten la planificación y las prácticas de la adaptación a nivel nacional y subnacional?

Глобализация экологических проблем, усиление связей между различными энергетическими системами и расширение круга предлагаемых энергетических источников и технологий открывают еще бóльшие возможности для международного сотрудничества в этой области и делают необходимым нахождение новых форм для такого сотрудничества..
La mundialización de las preocupaciones ambientales, los vínculos cada vez más importantes entre los diversos sistemas energéticos y la creciente variedad de las formas y tecnologías en que se comercia la energía, crean más posibilidades de cooperación internacional en esta esfera y exigen nuevas formas de dicha cooperación..

Г-н СТРАУСС( Канада) говорит, что стимулы и возможности для международного сотрудничества в космической деятельности никогда еще не были столь впечатляющими и что космическая деятельность представляет собой привилегированное средство оказания содействия развитию многих стран и превращения вражды в партнерство.
El Sr. STRAUSS(Canadá) afirma que nunca han sido mayores los incentivos y las posibilidades para la cooperación internacional en el terreno de las actividades espaciales y que estas actividades constituyen una forma privilegiada de prestar asistencia al desarrollo de muchos países y de convertir la rivalidad en una asociación.

ИТПЧК следует обеспечить информирование государств- членов о последних изменениях в области осуществления пилотируемых полетов с целью исследования космического пространства и более тесную координацию между государствами- членами в решении общих долгосрочных задач, а также обозначить возможности для международного сотрудничества и сформулировать соответствующие предложения.
La Iniciativa sobre Tecnología Espacial con Dimensión Humana debería contribuir a mantener a los Estados Miembros informados sobre las novedades más recientes en la exploración humana del espacio y a facilitar la coordinación entre los Estados Miembros para perseguir los objetivos comunes con una perspectiva a largo plazo, buscar oportunidades de cooperación internacional y presentar propuestas.

Тогда говорилось, что открываются беспрецедентные возможности для международного сотрудничества, что демонстрировалось эффективной деятельностью Организации Объединенных Наций; считалось, что мир принесет окончание гонки вооружений и будет стимулировать более широкое развитие всех регионов планеты; постулировалось, что технологическая революция позволит разрешить самые серьезные проблемы нищеты, образования, здравоохранения, жилищного обеспечения, занятости и деградации окружающей среды. Хотя и в этих прогнозах мы не шли достаточно далеко.
Entonces se afirmaba que se abrían inéditas posibilidades de cooperación internacional, como demostraba la efectiva acción de las Naciones Unidas; se pensaba que la paz proporcionaría el fin de la carrera armamentista y que propiciaría el incremento del desarrollo en todas las regiones del globo; se presumía que la revolución tecnológica permitiría resolver los problemas más graves de la pobreza, la educación, la salud, la vivienda, el empleo y el deterioro del medio ambiente, pero nos hemos quedado cortos en esas previsiones.

Он также отметил, что правительство Индии, в сотрудничестве с секретариатом РКИКООН, Исполнительным советом механизма чистого развития, Всемирным советом деловых кругов по вопросам устойчивого развития и Институтом энергоресурсов, проведет в Нью-Дели 10 ноября 2003 года совещание" за круглым столом" высокого уровня на тему" МЧР: возможности для международного сотрудничества";
También tomó nota de que el Gobierno de la India acogería una mesa redonda de alto nivel, en colaboración con la secretaría de la Convención Marco y la Junta Ejecutiva del MDL, el Consejo Económico Mundial para el Desarrollo Sostenible y el Energy Resources Institute sobre" El MDL: oportunidades para la cooperación internacional" el 10 de noviembre de 2003, también en Nueva Delhi.

В ходе практикума будет рассмотрена также деятельность в области международного сотрудничества в решении таких вопросов, связанных с космической погодой, как возможное дальнейшее сотрудничество с целью создания по-настоящему глобального потенциала для мониторинга космической погоды, и будут определены возможности для международного сотрудничества в области стандартизации и совместного более широкого и своевременного использования данных в оперативных целях.
En el curso también se examinarán las actividades de cooperación internacional para abordar las cuestiones relacionadas con la meteorología espacial, como un posible aumento de la cooperación para el logro de una capacidad de ámbito verdaderamente mundial de vigilancia del clima espacial y determinar las oportunidades de cooperación internacional en la normalización, el intercambio y la utilización oportuna y más amplia de datos para fines operacionales.

Программа космических исследований ЕКА с применением ЯИЭ вероятно будет ориентирована на участие ЕКА в программах Соединенных Штатов и/ или на заимствование космических ЯИЭ у Соединенных Штатов и у Российской Федерации в виде готовых изделий, адаптированных к принятым в ЕКА условиям эксплуатации РКК и КА, что в принципе открывает определенные возможности для международного сотрудничества.
El programa de investigación espacial de la ESA sobre FEN incluirá probablemente su participación en los programas de los Estados Unidos y/o el préstamo de FEN en el espacio ya construidas de los Estados Unidas o de la Federación de Rusia, adaptadas a las condiciones de la ESA para su utilización en sistemas de cohetes y vehículos espaciales. En principio, esto permite prever claras posibilidades de cooperación internacional.

Подчеркивая, что только всеобъемлющее политическое урегулирование может создать возможности для международного сотрудничества в деле реконструкции, развития и обеспечения стабильности Бурунди, и выражая свою готовность поддержать созыв, когда это будет уместно, международной конференции с участием системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций, международных финансовых учреждений, стран- доноров и неправительственных организаций с целью мобилизации международной поддержки осуществлению всеобъемлющего политического урегулирования.
Subrayando que solamente un arreglo político amplio puede abrir la vía de la cooperación internacional para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilidad de Burundi y expresando que está dispuesto a apoyar la celebración, en el momento oportuno, de una conferencia internacional en que participen el sistema de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, instituciones financieras internacionales, países donantes y organizaciones no gubernamentales con miras a lanzar una campaña de cooperación a escala mundial en apoyo de la aplicación de ese arreglo político.

Создание возможностей для международного сотрудничества.
Las oportunidades de cooperación internacional.

Iii разработать при содействии государств- участников и вести базу данных, содержащую информацию о возможностях для международного сотрудничества и передач технологии;
Iii Establezca, con la asistencia de los Estados Partes, y mantenga una base de datos con información sobre las oportunidades de cooperación internacional y transferencia de tecnología;

Однако будущее развитие военных космических программ может привести к сужению возможностей для международного сотрудничества в мирном использовании космического пространства.
Pero el crecimiento futuro de los programas espaciales militares podría dar lugar a una disminución de las oportunidades para la cooperación internacional en la utilización pacífica del espacio ultraterrestre.

Цель такой координации заключается, в частности, в достижении соглашения относительно возможностей для международного сотрудничества в соответствии со статьями 20 и 21, расширении технического сотрудничества и таком распределении ресурсов, при котором обеспечивалось бы их эффективное использование.
Entre otras cosas, esa coordinación estará encaminada a lograr acuerdos sobre las oportunidades de cooperación internacional de conformidad con los artículos 20 y 21, fomentar la cooperación técnica y canalizar los recursos para que se utilicen de modo eficaz.

Xiv содействовать Группе имплементационной поддержки, учреждаемой в рамках ДВР ООН, в разработке базы данных, содержащей информацию о возможностях для международного сотрудничества и передач технологии;
Xiv Presten asistencia a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en el establecimiento de una base de datos con información sobre las oportunidades de cooperación internacional y transferencia de tecnología.

Создание космических систем, предназначенных для оценки опасности ОСЗ, предоставит отличную возможность для международного сотрудничества, благодаря которому все партнеры при относительно небольших затратах получат выгоды в том, что касается результатов полета, разработки технологий и информирования общественности.
El desarrollo de sistemas espaciales destinados a evaluar el peligro que plantean los objetos cercanos a la Tierra brindaría una excelente oportunidad para la cooperación internacional, de la que se beneficiarían todos los participantes por lo que se refiere al rendimiento de la misión, el desarrollo de la tecnología y las relaciones públicas, a un costo comparativamente módico.

Конференция в Гонконге, на которой собрались 92 участника из 18 государств- членов Организации Объединенных Наций, сосредоточила свое внимание на таких вопросах, как создание условий для осуществления конверсии и разработка прагматических подходов к ней, а также возможностей для международного сотрудничества.
Las deliberaciones de la Conferencia de Hong Kong, que reunió a 92 participantes de 18 Estados Miembros de las Naciones Unidas, se centraron en la creación de un medio que favorezca la conversión y los enfoques pragmáticos para alcanzarla, y en las oportunidades de cooperación internacional.