Que es ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• posibilidades de cooperación técnica
• las oportunidades para la cooperación tecnológica
• posibilidades de cooperación técnica que puede ofrecer
• oportunidades de cooperación técnica

Ejemplos de uso de Возможности для технического сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, региональные подходы открывают дополнительные возможности для технического сотрудничества по линии Юг- Юг.
Además, los enfoques regionales crean nuevas posibilidades para la cooperación técnica Sur-Sur.

Выявлять передовую практику и возможности для технического сотрудничества с Управлением Верховного комиссара по просьбе правительств;
Identificar las mejores prácticas y posibilidades de cooperación técnica que puede ofrecer la Oficina del Alto Comisionado a los gobiernos que lo soliciten;

Кроме того, в пищевой промышленности существуют значительные возможности для технического сотрудничества между развивающимися странами.
Además, existían posibilidades considerables de cooperación técnica entre países en desarrollo dentro del sector de elaboración de alimentos.

Выявлять передовую практику и возможности для технического сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по просьбе правительств;
Identifique mejores prácticas y posibilidades de cooperación técnica con la Oficina del Alto Comisionado, a solicitud de los gobiernos;

Независимый эксперт будет стремиться выявлять и распространять наилучшую практику в отношении прав меньшинств, а также возможности для технического сотрудничества.
La Experta independiente intentará detectar y divulgar las mejores prácticas con respecto a las cuestiones de las minorías, así como las posibilidades de cooperación técnica.

Сектор инициирует программы благоустройства городских трущоб, предоставляя возможности для технического сотрудничества и вложения инвестиций.
La Subdivisión inicia programas de mejoramiento de los barrios de tugurios en zonas urbanas, y allana el terreno para la cooperación técnica y las inversiones.

В заключение оратор говорит об огромном экономическом потенциале Ближнего Востока; мирный процесс и недавние исторические соглашения должны открыть новые возможности для технического сотрудничества и совместных программ.
Por último, la delegación de Israel considera que el Oriente Medio ofrece un enorme potencial económico y que el proceso de paz y los recientes acuerdos históricos abrirán nuevas vías para la cooperación técnica y la ejecución de programas conjuntos.

Важно будет наблюдать за положением в области прав человека и сообщать о развитии событий, а также предоставить возможности для технического сотрудничества и оказания помощи с целью развития потенциала по обеспечению прав человека в Либерии.
Será importante vigilar la situación de los derechos humanos en Liberia e informar sobre su evolución, así como facilitar cooperación y asistencia técnicas para fortalecer las capacidades nacionales en materia de derechos humanos.

Это могло бы открыть новые возможности для технического сотрудничества и оказать помощь как развивающимся, так и промышленно развитым стра- нам в получении кредитов для выполнения обя- зательств, вытекающих из Киотского протокола и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Ello puede brindar nuevas oportunidades de cooperación técnica y servir a los países en desarrollo así como a los países desarrollados que buscan que se reconozca su cumplimiento de los compromisos contraídos con arreglo al Protocolo de Kyoto y la Convención sobre el Cambio Climático.

Предполагается, что выход Южной Африки из условий политической изоляции, в которой она находилась в течение нескольких десятилетий из-за апартеида, обеспечит новые большие возможности для технического сотрудничества, обеспечения закупок в регионе, сбора финансовых средств и взаимодействия специалистов региона.
Se prevé que el resurgimiento de Sudáfrica, luego de varios decenios de aislamiento político debido al apartheid, brindará nuevas oportunidades importantes de cooperación técnica, adquisición de suministros a nivel regional, recaudación de fondos e interacción profesional en la región.

Что касается развития партнерских отношений с другими меж- дународными организациями, то Секретариату сле- дует установить деловые отношения с Организа- цией черноморского экономического сотрудни- чества( ОЧЭС), что откроет новые возможности для технического сотрудничества в черноморском регионе и Центральной Азии.
Respecto del establecimiento de alianzas con otras organizaciones internacionales, la Secretaría debería empezar a cooperar con la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, a fin de crear nuevas oportunidades de realizar actividades de cooperación técnica en la región del Mar Negro y en el Asia central.

Она подчеркивает предусмотренное ее мандатом требование определять передовую практику и возможности для технического сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по просьбе правительств и призывает правительства заблаговременно отреагировать на эту возможность конструктивного взаимодействия с мандатарием и УВКПЧ.
Destaca que uno de los elementos de su mandato consiste en determinar las mejores prácticas y opciones de cooperación técnica de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a petición de los gobiernos, y alienta a estos a responder activamente a esta oportunidad de establecer una relación constructiva con el mandato y el ACNUDH.

Стимулировать и поощрять, путем сотрудничества с частным сектором, государственными учреждениями, научными и исследовательскими учреждениями, разработку и передачу существующих и новых экологически безопасных технологий, а также возможности для технического сотрудничества;
Estimulará y fomentará, mediante la colaboración con el sector privado, las instituciones públicas, los círculos académicos y las instituciones de investigación, el desarrollo y la transferencia de las tecnologías ecológicamente racionales ya existentes y emergentes y las oportunidades para la cooperación tecnológica;

Независимому эксперту предлагается, в частности, поощрять осуществление Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, выявлять наилучшую практику государств и возможности для технического сотрудничества со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Entre otras cosas, el Experto independiente debe promover la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas; e identificar las mejores prácticas y posibilidades de cooperación técnica que puede ofrecer la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Стимулировать и поощрять путем сотрудничества с частным сектором, государственными учреждениями, научными и исследовательскими учреждениями разработку и передачу существующих и новых экологически безопасных технологий, а также возможности для технического сотрудничества по линии Север- Юг, Юг- Юг и на трехсторонней основе;
Estimulará y fomentará, mediante la colaboración con el sector privado, las instituciones públicas, los círculos académicos y las instituciones de investigación, el desarrollo y la transferencia de las tecnologías ecológicamente racionales ya existentes y emergentes y las oportunidades de cooperación tecnológica Norte-Sur, Sur-Sur y triangular;

Независимому эксперту поручается, в частности, содействовать осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и выявлять наилучшую практику государств и возможности для технического сотрудничества со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека.
Entre otras cosas, el Experto independiente debe promover la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, e identificar las mejores prácticas de los Estados y las posibilidades de cooperación técnica que pueda ofrecer la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В обязанности Независимого эксперта входит выявление наилучшей практики и возможностей для технического сотрудничества со стороны УВКПЧ.
La Experta independiente debe determinar las mejores prácticas y las posibilidades de cooperación técnica con el ACNUDH.

ЮНКТАД должна также укреплять свое сотрудничество с другими соответствующими организациями в целях создания более широких возможностей для технического сотрудничества и обмена опытом между странами.
La UNCTAD debería también reforzar su cooperación con las demás organizaciones pertinentes, con el fin de crear más oportunidades de cooperación técnica y de intercambio de experiencias entre los países.

Ряд развивающихся стран за десятилетия, прошедшие после конференции в Буэнос-Айресе, добились значительного прогресса, что способствовало существенному расширению возможностей для технического сотрудничества между развивающимися странами.
Una es que algunos países en desarrollo han realizado considerables adelantos en los decenios transcurridos desde la celebración de la Conferencia de Buenos Aires, y han ampliado de manera sustancial la capacidad de cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Оказывать консультативную помощь и поддержку Сторонам и их региональным и/ или национальным заинтересованным кругам в области выявления потребностей и осуществления технологий, практики и процессов, имеющих ответный характер, а также возможностей для технического сотрудничества в поддержку действий по предотвращению изменения климата и адаптации, способствующих осуществлению Конвенции.
Prestar asesoramiento y apoyo a las Partes y los interesados a nivel nacional y/o regional para la determinación de las necesidades y la aplicación de tecnologías, prácticas y procesos eficaces, y ofrecer oportunidades de cooperación tecnológica en apoyo de medidas de mitigación y de adaptación que impulsen la aplicación de la Convención.

В качестве примеров упоминались меры повышения экономичности дорогостоящих технологий, создание возможностей для технического сотрудничества и обеспечения достаточных финансовых и инвестиционных потоков, а также охват тех источников выбросов, которые не включены в рыночные подходы.
Como ejemplo se mencionaron medidas que abarataran el costo de las tecnologías caras, que ofrecieran cooperación tecnológica y proporcionaran suficientes corrientes financieras y de inversión, y que abarcaran fuentes de emisiones no incluidas en los enfoques de mercado.

Комитет рекомендует далее государству- участнику изыскивать возможности технического сотрудничества для профессиональной подготовки персонала, работающего с детьми- инвалидами и в их интересах.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte solicite cooperación técnica para la capacitación del personal que trabaja con los niños que tienen discapacidades y para ellos.

Имеются также широкие возможности для успешного технического сотрудничества между развивающимися странами в области управления программами по вопросам народонаселения.
También hay una gran oportunidad de cooperación técnica fructífera entre los países en desarrollo en el sector de la gestión de los programas de población.

Заслуживают дальнейшего изучения возможности для экономического и технического сотрудничества между НРС и другими развивающимися странами.
Merecen estudiarse más a fondo las posibilidades de cooperación económica y técnica entre los países menos adelantados y otros países en desarrollo.

Имеются также широкие возможности для успешного технического сотрудничества между развивающимися странами в областях административного руководства и управления программами в области народонаселения.
También hay una gran oportunidad de cooperación técnica fructífera entre los países en desarrollo en los sectores de la administración y la gestión de los programas de población.

Индивидуализированный программный подход в увязке с национальными планами и приоритетами открывает новые возможности для повышения эффективности технического сотрудничества.
El enfoque programático individualizado cuando se lo coordina con los planes y prioridades a nivel nacional, brinda nuevas oportunidades de aumentar la eficacia de la cooperación técnica.

В этой связи следует уделить особое внимание мерам, которые послужат дальнейшему расширению возможностей для технического сотрудничества в области молодежи в качестве средства расширения и укрепления объединений учреждений и организаций.
En ese sentido debería prestarse especial atención a las medidas que servirían para promover mayores oportunidades de intercambio técnico en el ámbito de la juventud como medio de ampliar y fortalecer las redes de instituciones y organizaciones.

Необходимо учесть и использовать все возможности технического сотрудничества, в том числе с помощью секторальных или тематических рамок управления программами.
Es preciso aprovechar y valerse de la amplia gama de posibilidades de cooperación técnica, incluso mediante marcos de gestión programáticos temáticos o sectoriales.

Кроме того, Группа рассмотрела вопрос, касающийся выявления областей, в которых имеются возможности для активизации технического сотрудничества в поддержку разработки политики в целях повышения роли МСП.
Además el Grupo procedió a identificar las esferas donde podía intensificarse la cooperación técnica para apoyar la elaboración de políticas encaminadas a fomentar el papel de las pymes.