Que es ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ РОСТА en Español

• oportunidades de crecimiento
• posibilidades de crecimiento
• potencial de crecimiento

Ejemplos de uso de Возможности для роста en Ruso y sus traducciones al Español

Что торговля предоставляет возможности для роста за счет экспорта.
El comercio ofrecía la posibilidad de crecer a través de la exportación.

Как процесс, открывающий возможности для роста и развития, глобализация никогда не ставилась под сомнение.
Como proceso que ofrece oportunidades para el crecimiento y el desarrollo, nadie ha cuestionado la mundialización.

В результате, европейские лидеры увидят не только возможности для роста, но и, что необходимость их избегать осталась позади.
Por eso, además de oportunidades de crecimiento, la dirigencia europea ve la necesidad de no quedarse atrás.

Однако различные структурные препятствия попрежнему ограничивают возможности для роста частного сектора в НРС.
Sin embargo, distintas limitaciones estructurales seguían obstaculizando la capacidad de crecimiento del sector privado de los PMA.

Это отражает возможности для роста производства и придания нового импульса экономическому росту в арабских странах.
Esto representa una oportunidad para aumentar la producción y dar un nuevo impulso al crecimiento económico en los países árabes.

Общемировая тенденция к растущей заинтересованности в корпоративной социальной ответственности создает возможности для роста.
La tendencia mundial del aumento del interés en la responsabilidad social de las empresas crea oportunidades de crecimiento.

Поскольку Европа продолжает продвигаться по пути цифрового преобразования, возможности для роста являются немедленными и значительными.
En la marcha de Europa hacia la transformación digital, las posibilidades de crecimiento son inmediatas y significativas.

Услуги ЮНИСЕФ в области закупок заслуживают высокой оценки при условии их надлежащей направленности и открывают возможности для роста.
Los servicios de adquisición del UNICEF son muy estimados, cuando están bien orientados, y tienen posibilidades de aumentar.

Эти процессы, которые сулят большие возможности для роста и развития, также порождают опасность нестабильности и маргинализации.
Estos procesos ofrecen grandes oportunidades para el crecimiento y el desarrollo, pero también entrañan riesgos de inestabilidad y marginación.

Потенциал некоторых видов сырьевых товаров на международном рынке реализован далеко не полностью, и это сулит возможности для роста.
El potencial internacional de mercado de ciertos productos básicos está muy poco aprovechado y tiene posibilidades de crecimiento.

В то же время благоприятные возможности для роста и обновления существуют повсюду, и все мы можем извлечь пользу из успеха друг друга.
A la vez, las oportunidades de crecimiento e innovación existen en todas partes, y todos podemos beneficiarnos de los éxitos de los demás.

Мы должны просвещать наш народ, с тем чтобы он мог мудро использовать те новые возможности для роста и прогресса, которые появляются сейчас.
Debemos educar a nuestra población a fin de permitirle utilizar y aprovechar sabiamente las posibilidades de crecimiento y progreso que ellas nos brindan.

Глобализация открыла некоторым возможности для роста и принесла другим бремя; больше богатства одним и больше войн другим.
La mundialización ha liberado oportunidades de crecimiento para algunos y ha traído cargas para otros; más riqueza para algunos y más guerra para otros.

Мы все признаем огромный потенциал революции в области ИКТ, которая открывает новые возможности для роста и развития.
Todos reconocemos el inmenso potencial de la revolución de la tecnología de la información y las comunicaciones, que abre nuevas oportunidades de crecimiento y desarrollo.

Совершенно очевидно поэтому, что, хотя существуют значительные возможности для роста и развития, многие развивающиеся страны не в состоянии воспользоваться ими.
En consecuencia, es evidente que, si bien existen considerables oportunidades de crecimiento y desarrollo, muchos países en desarrollo no pueden aprovecharlas.

Возможности для роста внутреннего спроса по-прежнему являются ограниченными, как с точки зрения факторов спроса, так и сточки зрения факторов предложения.
El margen de aumento de la demanda interna sigue siendo limitado, a causa de factores relacionados tanto con la oferta como con la demanda.

Хотя общепризнано, что рынки предоставляют возможности для роста и развития, по-прежнему бытуют предостережения от чрезмерного расчета на них.
Si bien se acepta en general que los mercados ofrecen oportunidades para el crecimiento y el desarrollo, sin embargo no debe confiarse excesivamente en ellos.

Министры отметили важность тесного сотрудничества с деловым сообществом, которое может открыть новые возможности для роста и процветания.
Los ministros observaron que la asociación estrecha con la comunidad empresarial era importante y podía abrir nuevas vías para el crecimiento y la prosperidad.

В этой сфере есть возможности для роста, особенно в легкой промышленности, энергоемких отраслях и в агро- промышленности.
El sector manufacturero representa el 14,5% del PIB del Paraguay, y tiene potencial de crecimiento en sectores como la industria ligera, las industrias de alto consumo de energía y las agroindustrias.

С другой стороны, завершение Уругвайских переговоров и создание Всемирной торговой организации открывают новые возможности для роста через посредство торговли.
Por otra parte, la conclusión de la Ronda Uruguay y la creación de la Organización Mundial del Comercio abren nuevas posibilidades de crecimiento mediante el comercio.

Глобализация предоставила богатым странам новые возможности для роста, однако многие страны привела к нищете-- у одних преумножаются богатства, у других растут проблемы.
La mundialización ha traído oportunidades de crecimiento para los ricos y miseria para los demás: más riqueza para unos y más infortunios para otros.

В наименее развитых странах средний показатель производительности труда, измеряемый объемом ВВП на каждого работающего, рос медленно, ограничивая возможности для роста заработной платы.
En los PMA, el promedio de productividad laboral, medido a partir del PIB por persona empleada, aumentó lentamente, lo que limitó posibles aumentos de sueldo.

Он заявил, что города можно воспринимать не как пассивы, а как активы, обеспечивающие возможности для роста и увеличения национального богатства.
Dijo que era preciso percibir a las ciudades como un activo, más que como un pasivo de obligaciones, que ofrecía oportunidades para el crecimiento y el aumento de la riqueza nacional.

Открытые, справедливые и надлежащим образом функционирующие национальные и международные рынки способствуют инвестициям и создают новые возможности для роста производства.
Unos mercados nacionales e internacionales abiertos, justos y funcionales alientan la inversión y crean nuevas oportunidades para el crecimiento de la producción.

Глобализация и взаимозависимость открывают новые возможности для роста в мировой экономике и развития благодаря расширению либерализации торговли и технологическому прогрессу.
Al promover la liberalización del comercio y el adelanto tecnológico, la mundialización y la interdependencia han abierto nuevas posibilidades de crecimiento de la economía mundial y el desarrollo.

ИКТ сыграли важную роль в экономике наиболее быстро развивающихся стран, предоставив перспективной отрасли промышленности колоссальные возможности для роста.
Las TIC han desempeñado una importante función en las economías de más rápido crecimiento, en las que han ofrecido una actividad con porvenir y un enorme potencial de crecimiento.

Администратор отмечает, что всеобъемлющий обзор механизма национальных добровольцев Организации Объединенных Наций выявил возможности для роста и необходимость разработки политики.
El Administrador señala que el examen exhaustivo del voluntariado nacional puso de relieve oportunidades de crecimiento y la necesidad de un desarrollo normativo.

Хотя процесс глобализации создает возможности для роста, он также вызывает разочарование и способствует появлению моделей потребления, в рамках которых происходит маргинализация крупных слоев общества.
Si bien la mundialización crea oportunidades de crecimiento, también ocasiona frustración y modalidades de consumo que dejan de lado a amplios sectores de la sociedad.

Завершение Дохинского раунда переговоров позволило бы создать новые возможности для роста и укрепить глобальное партнерство в деле более широкого использования свободной торговли в процессе развития.
La conclusión de la Ronda de Doha crearía nuevas oportunidades de crecimiento y fortalecería una alianza mundial para aprovechar mejor el uso del libre comercio en el proceso de desarrollo.

Возможности для роста занятости также в значительных масштабах присутствуют в расширении услуг образования и здравоохранения, где по всему континенту до сих пор наблюдается колоссальная неудовлетворенная потребность.
Las oportunidades de crecimiento del empleo también redundan en la expansión de los servicios educativos y sanitarios, donde todavía quedan enormes necesidades sin satisfacer en todo el continente.