Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ РОСТ en Español

• crecimiento potencial
• el posible crecimiento
• posible aumento
• posibilidades de expansión

Ejemplos de uso de Потенциальный рост en Ruso y sus traducciones al Español

В Индии наблюдается потенциальный рост урожайности.
India tiene algo de alza en términos de aumento potencial de cosechas.

Потенциальный рост общей численности персонала вследствие постоянного дублирования управленческих и вспомогательных функций.
Posible aumento de la plantilla total debido a la duplicación permanente de funciones de gestión y apoyo.

Пятый пункт: структурные реформы по-прежнему двигаются медленными темпами, этим сдерживая потенциальный рост.
En quinto lugar, las reformas estructurales aún se están produciendo a un ritmo muy lento, frenando el crecimiento potencial.

А в Японии все более неэффективная администрация Абэ будет проводить минимум реформ, поэтому потенциальный рост застрянет на отметке ниже 1%.
En Japón, una administración Abe cada vez más deficiente implementaría reformas mínimas, dejando el crecimiento potencial atascado por debajo del 1%.

Учитывая гораздо более быстрый потенциальный рост, для поддержания коэффициента долгов примерно на уровне 40% потребуются лишь незначительные усилия.
En un contexto de crecimiento potencial mucho más rápido, sólo se necesita un esfuerzo menor para mantener el ratio de deuda en alrededor del 40%.

ВВП Бразилии вырос в прошлом году всего на 1%; в этом году он не сможет вырасти более чем на 2%; потенциальный рост немногим выше 3%.
El PBI brasileño solo creció el 1% el año pasado y es posible que no supere el 2% este año. Su crecimiento potencial se estima apenas por encima del 3%.

В пессимистическом,« медвежьем» сценарии произойдет обратное: страны с крупнейшей в мире экономикой не проведут структурных реформ, повышающих потенциальный рост.
En el escenario bajista, sucede lo contrario: las principales economías del mundo no logran implementar reformas estructurales que impulsen el crecimiento potencial.

Коэффициент увеличения доли рабочей силы по отношению к доле малолетних и пожилых лиц влияет на потенциальный рост внутреннего валового продукта.
La tasa de aumento de la fuerza de trabajo relativa a los jóvenes y los ancianos tiene consecuencias para el potencial crecimiento del producto interno bruto(PIB).

Экономика России в этом году сможет вырасти максимум на 2%; потенциальный рост также примерно равен 3%, несмотря на то что нефть сейчас стоит около 100 долларов за баррель.
La economía rusa puede crecer apenas el 2% este año y su crecimiento potencial también ronda el 3%, a pesar de que los precios del petróleo están en el orden de los $100 por barril.

Но недавний подъем в других развитых странах, во всяком случае, должен стимулировать потенциальный рост экспортно- ориентированной экономики Германии.
Pero la recuperación más reciente en otros países avanzados, en todo caso, debería haber promovido el crecimiento potencial en Alemania, donde el motor de la economía son las exportaciones.

D Рекомендуемый объем учитывает тот факт, что выращивание малины является новой отраслью, но не включает в себя объем, рассчитанный на потенциальный рост данной отрасли в 2015 году.
D La suma recomendada tiene en cuenta que la industria de la frambuesa es nueva, pero no incluye una suma de contingencia para el posible crecimiento de la industria en 2015.

В долгосрочной перспективе, экономические показатели и потенциальный рост будут зависеть от стороны предложения и, в частности, от возрождения роста производительности.
En el más largo plazo, el desempeño económico y el crecimiento potencial dependerán del lado de la oferta y, en particular, de una recuperación del crecimiento de la productividad.

Потенциальный рост импортного спроса на некоторые виды сырьевых товаров не стал реальностью по причине испытываемых многими странами серьезных трудностей с платежным балансом.
El aumento potencial de demanda de importación de ciertos productos básicos no se convirtió en realidad debido a las graves dificultades de balanza de pagos que experimentaron muchos países.

Но основные проблемы валютного союза- низкий потенциальный рост, продолжающийся экономический спад, потеря конкурентоспособности и высокий уровень частного и государственного долга- так и не были решены.
Pero los problemas fundamentales de la unión monetaria- bajo crecimiento potencial, recesión sostenida, pérdida de competitividad y grandes volúmenes de deuda pública y privada- no han sido resueltos.

Политики, нацеленной на развитие самого сектора, может быть недостаточно, поскольку его потенциальный рост отчасти зависит от совокупного уровня спроса в тех областях, в которых он функционирует.
Las políticas encaminadas a desarrollar el sector per se pueden ser insuficientes, ya que sus posibilidades de expansión dependen en cierta medida del nivel global de la demanda en las esferas en que actúa.

Уровень качества жизни стагнирует, а потенциальный рост экономики многие оценивают всего лишь в 1, 5%- а это означает, что Россия навсегда останется беднее остальной Европы.
Los estándares de vida se han estancado; y se calcula que la tasa de crecimiento potencial de la economía será de apenas 1,5%-un nivel que implica que Rusia seguirá siendo permanentemente más pobre que el resto de Europa.

E Как и в случае малины, рекомендуемый объем для сектора выращивания земляники не включает в себя объем, рассчитанный на потенциальный рост этой отрасли в 2015 году.
E En relación con la propuesta para la frambuesa, la cantidad recomendada para la fresa no incluye una suma de contingencia para el posible crecimiento de la industria de la fresa en 2015.

Чем дольше сохраняются низкие темпы роста и застойная безработица, тем выше опасность того, что циклическая безработица превратится в структурную, что в долгосрочной перспективе еще больше подорвет потенциальный рост.
Cuanto más dure el período de bajo crecimiento y desempleo prolongado mayor será el riesgo de que el desempleo cíclico adquiera carácter estructural y menoscabe más aun el posible crecimiento a largo plazo.

Ограниченность доступа к финансовым средствам может повлиять на экономические перспективы развивающихся стран, замедляя их потенциальный рост на, 2-, 7 процента в год в течение 5- 10 лет.
La menor disponibilidad de fondos afectará a las perspectivas económicas de los países en desarrollo y su tasa de crecimiento potencial disminuirá entre 0,2 y 0,7 puntos porcentuales por año durante los próximos cinco a diez años.

Кроме того, мы обеспечим потенциальный рост на основе создания новых отраслей промышленности и новых технологий на море, в космосе, информационной технологии третьего поколения и в других областях.
Además, garantizaremos posibilidades de crecimiento estables mediante la creación de nuevas industrias y nuevas tecnologías en las esferas marítima, del espacio ultraterrestre y de la tecnología de la información avanzada, entre otras.

В оптимистичном,« бычьем» сценарии четыре крупнейшие, системно значимые экономики мира- Китай, еврозона, Япония и США- проведут структурные реформы, которые повысят потенциальный рост и снизят финансовую уязвимость.
En el escenario alcista, las cuatro economías más grandes y sistémicamente importantes del mundo-China, la eurozona, Japón y Estados Unidos- implementan reformas estructurales que fomentan un crecimiento potencial y abordan las vulnerabilidades financieras.

Потенциальный рост политической активности Воислава Шешеля и опасность, порождаемая его агрессивной риторикой, которая способна привлечь на его сторону новых последователей, наносят серьезный ущерб миру и стабильности в Юго-Восточной Европе.
La posibilidad de que el aumento de la actividad política de Vojislav Šešelj y el peligro de su incitación al odio ganen una vez más nuevos adeptos perjudican gravemente la paz y la estabilidad en el sudeste de Europa.

Благодаря радикальному изменению неблаго- приятных исходных условий можно не только повысить фактический уровень доходов на душу населения примерно на 1, 5 процента, но и обеспечить потенциальный рост стран с низким уровнем доходов.
Un cambio radical en las condiciones iniciales adversas no sólo aumentaría en cerca de un 1,5% el crecimiento per cápita real de las economías de los países de bajos ingresos sino que aumentaría también su tasa de crecimiento potencial.

Моделирование позволяет оценить продолжительность существования демографического окна возможностей по каждому крупному региону, а также потенциальный рост дохода на одного реального потребителя, который может быть реализован только благодаря первому демографическому дивиденду.
La simulación permite calcular la duración de la coyuntura demográfica favorable en cada una de las regiones y el posible aumento de la renta por consumidor efectivo que se obtendría tomando únicamente como base el primer dividendo demográfico.

Годы репрессивного авторитаризма при поддержке Запада пресекали в корне любой потенциальный рост либеральной альтернативы действующим арабским режимам и превращали любой резкий шаг к свободным выборам в опасное упражнение в Исламской демократии.
Años de autoritarismo represivo respaldado por Occidente cortaron de raíz cualquier posible surgimiento de una alternativa liberal a los regímenes árabes de incumbencia, y transformó toda medida abrupta a favor de elecciones libres en un ejercicio peligroso en la democracia islámica.

И если такая перспектива вызывает беспокойство у стран Западной Европы, бывшим коммунистическим странам ЕС придется еще хуже, поскольку их демографические тенденции означают, что средний потенциальный рост упадет с сегодняшнего здорового уровня в 4. 3% в год до всего. 9% после 2030 года.
Y si las cosas se ven mal para Europa occidental, son aún peores para los ex países comunistas recién llegados a la UE, cuyas tendencias demográficas implican que el crecimiento potencial promedio se zambullirá de un saludable 4,3% anual de hoy a apenas 0,9% después de 2030.

На фоне нынешнего медленного хода реформ( и старения населения), потенциальный рост в еврозоне остается низким, в то время как реальный рост демонстрирует очень скромное циклическое восстановление, которое к тому же оказалось сейчас под угрозой из-за рисков и неопределенностей, вызванных Брекситом.
Dada la lentitud actual de las reformas(y el envejecimiento poblacional), el crecimiento potencial sigue siendo bajo, y el crecimiento real pasa por una recuperación cíclica muy moderada que ahora se enfrenta a los riesgos e incertidumbres generados por el Brexit.

В конце концов, потеря конкурентоспособности, которая привела к большому отрицательному сальдо платежного баланса, остается практически без внимания, в то время как неблагоприятные демографические тенденции, слабый прирост производительности и медленное проведение структурных реформ сокращает потенциальный рост.
Al fin y al cabo, se sigue sin abordar la pérdida de competitividad que propició los grandes déficits exteriores, mientras que unas tendencias demográficas adversas, unos débiles aumentos de la productividad y una lenta aplicación de las reformas estructurales reducen el crecimiento potencial.