Que es ВОЗМОЖНОЕ РАСШИРЕНИЕ en Español

• posible ampliación
• posible extensión
• la expansión eventual
• posible aumento
• se ampliara el alcance

Ejemplos de uso de Возможное расширение en Ruso y sus traducciones al Español

Возможное расширение сферы действия.
Posible extensión de los principios consagrados en el.

Ни одна страна не оказалась в стороне от последствий этого кризиса, и его возможное расширение может вызвать цепную реакцию дестабилизации.
Ningún país está a salvo de las consecuencias de la crisis cuya posible ampliación podría traducirse en el peligro de una desestabilización en cadena.

Возможное расширение доступа для служб разведки в другие государственные службы.
Ampliación eventual del acceso del SIS a otros servicios públicos.

Выработке предложений, направленных на возможное расширение, корректировку, усовершенствование или дополнение этих существующих мер, механизмов или мероприятий.
La formulación y presentación de sugerencias sobre las posibles ampliaciones, rectificaciones, mejoras o complementos de tales medidas, mecanismos o actividades ya existentes.

Возможное расширение, на базе надежных научных знаний, охвата ПГ, секторов и категорий источников и его последствия;
La posible ampliación de los GEI, los sectores y las categorías de fuentes que serían objeto de reducción y las consecuencias de dicha ampliación, sobre la base de conocimientos científicos sólidos;

Если считается необходимым контролировать развитие и возможное расширение такой вспомогательной деятельности, то может понадобиться разрешение со стороны организации- заказчика на то, чтобы проектная компания предприняла существенное расширение объектов, используемых для такой вспомогательной деятельности.
De desearse controlar el desarrollo o la expansión eventual de esas actividades auxiliares, convendría disponer que la sociedad del proyecto deberá someter a la aprobación de la autoridad contratante toda ampliación importante de las instalaciones que utilice para esas actividades auxiliares.

Возможное расширение Миссии не носит непредсказуемого характера и не является помехой для осуществления предложений, изложенных в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности.
La posible ampliación de la Misión no resulta imprevisible ni es óbice para que se apliquen las propuestas formuladas en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad.

Если считается необходимым контролировать развитие и возможное расширение такой вспомогательной деятельности, то может понадобиться одобрение со стороны органа, выдавшего подряд, с тем чтобы проектная компания предприняла значительное расширение объектов, используемых для такой вспомогательной деятельности.
De desearse controlar el desarrollo o la expansión eventual de esas actividades auxiliares, convendría disponer que la sociedad del proyecto deberá someter a la aprobación de la autoridad contratante toda ampliación importante de las instalaciones que utilice para esas actividades auxiliares.

Возможное расширение, на базе прочных научных знаний, охвата парниковых газов( ПГ), секторов и категорий источников и его последствия;
La posible ampliación de los gases de efecto invernadero(GEI), los sectores y las categorías de fuentes que han de abordarse y las consecuencias de dicha ampliación, sobre la base de conocimientos científicos sólidos;

Учреждение органа Организации Объединенных Наций, отвечающего за рассмотрение соответствующих вопросов; возможное расширение мандата Комитета по неправительственным организациям и разработка специального механизма для рассмотрения и удовлетворения просьб относительно участия неправительственных организаций в мероприятиях Организации Объединенных Наций;
El establecimiento de un órgano de las Naciones Unidas encargado de diversas cuestiones afines; la posible ampliación del mandato del Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales y la creación de un proceso especial de examen y aprobación que se ocuparía de la participación de las organizaciones no gubernamentales en las actividades de las Naciones Unidas;

Активизация и возможное расширение деятельности в рамках Стратегического комплексного плана защиты уязвимых несовершеннолетних, в особенности выходцев из транснациональных семей.
Intensificación, y posible extensión, del Plan de Estrategia integral para la protección de menores vulnerables, especialmente los pertenecientes a familias transnacionales.

Утвержденный план действий включает следующие меры: более тщательный мониторинг соблюдения согласованных норм и активная помощь посредством целевых проектов, возможное расширение сферы действия и усиление механизмов контроля за экспортными и брокерскими операциями и содействие осуществлению Международного документа по отслеживанию.
Las medidas acordadas en el marco del Plan de Acción incluían las siguientes: un control más riguroso de la aplicación de las normas convenidas y una asistencia activa mediante proyectos específicos; la posible ampliación del alcance y el fortalecimiento de los controles de las exportaciones y de la intermediación; y la facilitación de la aplicación del Instrumento internacional de localización.

Как я уже отмечал, возможное расширение категории постоянных членов сопряжено с целым рядом проблем, и мы должны внимательно изучить их последствия для функционирования нового Совета в будущем.
Como ya he sugerido, un posible aumento en la categoría de miembros permanentes está íntimamente relacionado con varias cuestiones, y debemos examinar cuidadosamente sus repercusiones para el futuro funcionamiento de un nuevo Consejo.

В рамках компонента реформы пенитенциарной системы в Панаме в июне 2010 года было начато осуществление программы обеспечения альтернатив тюремному заключению и борьбы с перегруженностью тюрем, для которой правительство согласилось финансировать( на сумму 1, 2 млн. долл. США) оценку и возможное расширение в стране экспериментальной инициативы по введению электронных браслетов.
Con arreglo al componente de la reforma penitenciaria, se inició un programa en Panamá, en junio de 2010, para abordar las medidas sustitutivas de la pena de prisión y evitar el hacinamiento en las cárceles, programa cuya evaluación el Gobierno convino en financiar(por valor de 1,2 millones de dólares), así como la posible expansión en el país de la iniciativa experimental de pulseras electrónicas.

Возможное расширение в 2013 году доступности ПЗРК для лиц и структур, связанных с<< Аль-Каидой>gt; в Африке, в результате конфликта в Сирийской Арабской Республике может привести к возникновению угрозы в будущем.
El posible aumento durante 2013 de la disponibilidad de MANPADS por parte de las entidades afiliadas a Al-Qaida en África, y como resultado del conflicto en la República Árabe Siria, podrían plantear una amenaza en el futuro.

Оказание поддержки и помощи национальным органам власти в осуществлении их национальных планов действий, включая подготовку кадров и повышение осведомленности общественности в соответствии с положениями национальных планов действий; последующую деятельность совместно с сообществом доноров на втором этапе оценки эффективности планов действий и возможное расширение/ продолжение технической помощи.
Prestar apoyo y asistencia a las autoridades nacionales para la ejecución de sus planes de acción, incluida la realización de actividades de capacitación y concienciación de conformidad con el contenido de los planes nacionales de acción; la colaboración con la comunidad de donantes para la realización de una segunda etapa de evaluación de los efectos de los planes de acción y la posible ampliación/ continuación de la asistencia técnica.

В-третьих, возможное расширение числа членов Совета Безопасности должно осуществляться на основе критериев, содержащихся в статье 23 Устава Организации Объединенных Наций, критериев, которые мы считаем разумными.
Tercero, la eventual expansión del número de miembros del Consejo de Seguridad debe hacerse sobre la base de los criterios incluidos en el Artículo 23 de la Carta de las Naciones Unidas, que juzgamos sabios.

В число многочисленных предложений, которые могли бы быть рассмотрены, могут быть включены следующие: возможное назначение международного омбудсмена для оказания содействия в получении помощи и возмещения ущерба на международном уровне; и возможное расширение существующих процедур рассмотрения претензий о нарушении прав человека в целях восстановления ущемленных прав или получения какой-либо иной компенсации.
Entre las muchas propuestas que pueden considerarse podrían incluirse las siguientes: el posible nombramiento de un mediador internacional para ayudar a obtener recurso e indemnización a nivel internacional; y la posible ampliación de los procedimientos existentes de denuncia de violaciones de los derechos humanos con miras a restablecer derechos impedidos u obtener de otra manera algún tipo de indemnización.

Возможное расширение Совета должно основываться на строгом соблюдении принципа справедливого географического представительства и опираться на широкое согласие, а в идеале- консенсус стран- членов Организации Объединенных Наций.
La posible ampliación del Consejo de Seguridad debe seguir rigurosamente el principio de la representación geográfica equitativa, contar con un acuerdo de base mayoritaria e, idealmente, basarse en el consenso de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Все делегаты и эксперты дали высокую оценку работе, проделанной ЮНКТАД в области технической помощи и укрепления потенциала, и подчеркнули свою поддержку подобных инициатив, особенно если возможное расширение и углубление этой деятельности будет проводиться с учетом потребностей в подготовке кадров и укреплении потенциала в области урегулирования инвестиционных споров.
Todos los delegados y expertos valoraron la labor de asistencia técnica y fomento de la capacidad realizada por la UNCTAD, y reiteraron su apoyo a esas iniciativas, sobre todo si el objetivo de la posible ampliación y profundización de esas actividades era tener en cuenta las necesidades en materia de formación y aumento de la capacidad en relación con la gestión de las controversias sobre inversiones.

Возможное расширение сферы налогообложения страной источника дохода от оказания услуг будет рассмотрено в другой записке( о налогообложении услуг), упомянутой выше;
La posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación de la tributación del país fuente a los ingresos en concepto de servicios se examinará en la otra nota a que se hace referencia anteriormente(sobre la aplicación de impuestos a los servicios);

Хотя мы считаем, что наблюдения с помощью камер достаточно для того, чтобы обеспечить непрерывность действия гарантий, мы, учитывая условия американской стороны, ясно продемонстрировали нашу великодушную позицию, согласившись на возможное расширение инспекции, и уже провели неофициальные переговоры с американской стороной и затем предложили провести на рабочем уровне переговоры с МАГАТЭ.
Aunque consideramos que la observación por medio de cámaras basta para garantizar la continuidad de las salvaguardias, la República Popular Democrática de Corea, teniendo en cuenta las circunstancias de la parte estadounidense, se manifestó generosamente dispuesta a permitir que se ampliara el alcance de la inspección, celebró ya negociaciones oficiosas con los Estados Unidos y propuso después una negociación sobre cuestiones prácticas con el OIEA.

Конвенция также обеспечит возможное расширение ее положений на других сотрудников Организации Объединенных Наций и учреждений, действующих в зонах особого риска, что позволит распространить защиту на сотрудников, которые не работают в районе проведения операций по поддержанию мира и не могут получить защиту от принимающего правительства.
La convención podría contemplar la posible extensión de sus disposiciones a otros miembros del personal de las Naciones Unidas y de sus organismos que trabajan en zonas de riesgo excepcionales, lo que permitiría proporcionar protección al personal que no trabaja en las zonas de operaciones de mantenimiento de la paz y que no puede obtener protección de los gobiernos de acogida.

Деятельность в области технического сотрудничества, в том числе конкретно касающаяся органических продуктов, и возможное расширение текущих страновых проектов Целевой группы ЮНЕП/ ЮНКТАД по вопросам создания потенциала( ЦГСП) в области торговли, охраны окружающей среды и развития и увязка работы по использованию традиционных знаний в целях развития и торговли с оказанием технической помощи в вопросах укрепления потенциала производства и экспорта ЭПП в развивающихся странах;
Actividades de cooperación técnica, específicamente respecto de los productos biológicos, la posible ampliación de los proyectos que realiza en los países el Grupo de Trabajo PNUMA/UNCTAD para el Mejoramiento de la Capacidad en Materia de Comercio, Medio Ambiente y Desarrollo, y la vinculación del trabajo de aprovechamiento de los conocimientos tradicionales para el desarrollo y el comercio con la asistencia técnica para aumentar la capacidad de producción y exportación de productos ecológicamente preferibles en los países en desarrollo;

Возможное расширение сферы правовой защиты приведет к расширению сферы, в которой происходит наложение режимов, которое имеет определенные последствия и которое, в частности, подрывает основополагающие принципы и основы международного гуманитарного права, в частности принцип равноправия и обязанности сторон в конфликте, и которое не только не укрепит, но и ослабит защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
La posible extensión del ámbito de la protección jurídica aumentaría esos casos de superposición. Tal superposición tenía consecuencias y, entre otras cosas, socavaba los principios y la filosofía en que se fundaba el derecho internacional humanitario, a saber, la igualdad de derechos y obligaciones de las partes en un conflicto, y debilitaba, en lugar de reforzar, la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Коллегия отметила продолжение и возможное расширение сельскохозяйственной деятельности за пределами и внутри периметра предприятия в Эль- Мутанне вблизи бункеров, в которых, как известно, хранятся разнообразные химические боеприпасы, снаряженные отравляющими веществами нервно-паралитического воздействия, что может представлять собой угрозу для безопасности и здоровья людей.
El Colegio puso de relieve que persistían y posiblemente habían aumentado las actividades agrícolas dentro y fuera del perímetro de Muthanna, a poca distancia de los búnkeres en que se tenía la certeza de que se almacenaron diversas municiones químicas cargadas con agentes neurotóxicos, lo que podría ser peligroso para la seguridad y la salud.

Подготовка бюджетной сметы( с учетом возможного расширения).
Estimaciones presupuestarias(incluida la posible ampliación).

Наряду с этим некоторые делегации ставили вопрос о конкретных сроках возможного расширения.
En esta misma línea algunas delegaciones preguntaron cuál sería la fecha exacta de una posible ampliación.