Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО МАНДАТА en Español

• mandato político

Ejemplos de uso de Политического мандата en Ruso y sus traducciones al Español

У Агентства нет политического мандата, и подобные замечания совершенно не приемлемы.
El Organismo no tiene un mandato político y esas observaciones son totalmente inadecuadas.

Оказывает содействие начальнику Отдела в осуществлении политического мандата Миссии на региональном уровне.
Asiste al Jefe de la División en la ejecución del mandato político de la Misión a nivel regional.

МИНУРКАТ была учреждена прежде всего для содействия защите гражданского населения и не имела политического мандата.
La MINURCAT se estableció con el propósito principal de contribuir a la protección de los civiles y no se le asignó un mandato político.

Совет Безопасности продлил действие политического мандата МООНРЗС до 30 сентября 1995 года.
El Consejo de Seguridad prorrogó el mandato político de la Misión hasta el 30 de septiembre de 1995.

В этот сложный переходный период Организацию нельзя оставлять без выданного государствами- членами соответствующего политического мандата.
La Organización no debería quedar sin un mandato político adecuado de parte de los Estados Miembros durante el difícil período de transición.

Информация, касающаяся ее политического мандата и оперативных потребностей, содержится в разделе IV документа A/ 50/ 696/ Add.
En la sección IV del documento A/50/696/Add.4 figura información sobre el mandato político y las necesidades operacionales de la Administración.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что указанный орган полностью зависит от внешнего финансирования и не имеет четкого политического мандата.
No obstante, al Comité le preocupa que el CVDN dependa por completo de financiación externa y que carezca de un mandato político claro.

Консультируется со старшим политическим советником по вопросам осуществления политического мандата КМООНА и положений Лусакского протокола.
Celebra consultas con el Asesor Superior de Asuntos Políticos sobre la ejecución del mandato político de la UNAVEM y las disposiciones del Protocolo de Lusaka.

Осуществление сотрудничества, которое уже налажено на местах в таких регионах, как Босния и Герцеговина и Косово, будет проходить в рамках более четкого политического мандата.
La cooperación existente sobre el terreno en esferas tales como Bosnia y Herzegovina y Kosovo obtendría un mandato político más claro.

В согласованной системе под этим подразумевается деятельность на местах, связанная с представлением политического мандата конкретной организации.
En el marco armonizado, esa función se refiere a las actividades sobre el terreno relacionadas con la representación del mandato de política de la organización de que se trate.

ФРС не имеет ни юридической силы, ни политического мандата для проведения фискальной политики; если она попытается это сделать, то рискует навсегда потерять свою независимость.
La Reserva no tiene ni autoridad legal ni mandato político para ejecutar política fiscal; si intentara hacerlo, correría el riesgo de perder para siempre su independencia.

Нынешние кадровые ресурсы обеспечиваются с 1995 года на основе временной помощи, чем признается ограниченность по срокам и единовременность политического мандата.
Se han proporcionado recursos de personal desde 1995 en calidad de personal temporario en vista de la duración limitada y del carácter no periódico del mandato político.

Отдел по политическим вопросам будет оказывать помощь Специальному представителю в осуществлении всех аспектов политического мандата Миссии и ее мандата на оказание добрых услуг.
La División de Asuntos Políticos prestará apoyo a la Representante Especial en la ejecución de todos los aspectos del mandato político y de interposición de buenos oficios de la Misión.

Благодаря успешному выполнению политического мандата МООНПГ сложилась обстановка, характеризующаяся отсутствием боевых действий, которая позволила репатриировать военный персонал и сократить численность гражданского персонала.
Gracias al éxito logrado en la ejecución del mandato político de la UNSMIH, se instauró un entorno libre de hostilidades que permitió repatriar al personal militar y reducir el personal civil.

В этом разделе будут указываться нынешние функции миссии и основные задачи, которые необходимо осуществить для выполнения политического мандата в ходе бюджетного периода.
En esta sección se indicarían las responsabilidades actuales de la misión y las principales tareas que deberían llevarse a cabo para ejecutar el mandato político durante el período presupuestario.

Разработка этого проекта была начата в 2008 году в качестве части манифеста правительства Партии Британских Виргинских островов 2007 года и политического мандата под руководством достопочтенного министра здравоохранения и социального развития.
Este proyecto se inició en 2008 como parte del Manifiesto 2007 del Gobierno y el mandato político del Partido de las Islas Vírgenes Británicas bajo la dirección del Honorable Ministro de Salud y Desarrollo Social.

Тем не менее Совет Безопасности не счел необходимым принять во внимание озабоченность правительства Республики Заир в отношении политического мандата многонациональных сил.
Sin embargo, el Consejo de Seguridad no se consideró obligado a tomar en cuenta las preocupaciones del Gobierno de la República del Zaire en relación con el mandato político de la fuerza multinacional.

МИНУРКАТ была необычной и уникальной операцией Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, цель которой состояла исключительно в содействии защите гражданского населения, без какого-либо конкретного политического мандата.
La MINURCAT ha sido una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas inusual y singular por el hecho de dedicarse exclusivamente a contribuir a la protección de los civiles, sin tener un mandato político explícito.

Долгосрочный характер проблем, связанных с изменением климата и устойчивым развитием, выходит за рамки ограниченного политического мандата большинства местных органов управления.
El carácter duradero de los problemas planteados por el cambio climático y el desarrollo sostenible constituye un desafío para la mayoría de las administraciones locales, cuyos mandatos políticos están limitados en el tiempo.

В этой связи мы с сожалением отмечаем излишне настойчивые попытки включить в текст концепции, выходящие за рамки политического мандата в области развития, который был учрежден Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
A ese respecto, lamentamos observar en el texto esfuerzos desmesurados por incluir conceptos que exceden el mandato político para el desarrollo establecido por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

В течение отчетного периода ОПООНМСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали свое сотрудничество в целях интеграции политического мандата миссии и ее мандата, касающегося развития.
La UNIPSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país siguen colaborando para lograr la integración de los mandatos políticos y de desarrollo de la misión.

Секция также будет продолжать выполнять свои обязательства по представлению отчетности, включая публикацию периодических докладов, и поддерживать связь с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам политического мандата миссии.
Asimismo, la Sección seguirá cumpliendo sus obligaciones de presentación de informes, entre otras cosas publicando informes periódicos y manteniendo la comunicación con la Sede de las Naciones Unidas sobre el mandato político de la misión.

Ряд делегаций выразили мнение, что предлагаемое выделение военного персонала для оказания помощи в обеспечении сохранности имущества миссии после окончания ее политического мандата потребует предварительного утверждения Советом Безопасности.
Algunas delegaciones opinaron que la propuesta de usar personal militar para prestar asistencia en la protección de los bienes de una misión al término de su mandato político requeriría la previa aprobación del Consejo de Seguridad.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжают оказывать поддержку Канцелярии Специального представителя и сотрудничать с ней, обеспечивая ей необходимое содействие в выполнении ее политического мандата.
Los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno siguen ayudando a la Oficina de la Representante Especial y cooperando con ella, prestándole el apoyo necesario para que cumpla su mandato político.

В этом разделе будет излагаться/ повторно излагаться определение нынешнего политического мандата операции в соответствии с решением Совета Безопасности с конкретным указанием изменений, внесенных в него со времени представления последнего доклада.
En esta sección se indicaría la primera vez y en las sucesivas ocasiones el mandato político vigente de la operación aprobado por el Consejo de Seguridad, haciéndose referencia en particular a los cambios registrados con posterioridad al último informe.

Пересмотреть работу своих учреждений, прежде всего судебных органов, с целью обеспечения их соответствия принятой мировой практике, при которой политики располагают достаточными возможностями для управления и выполнения своего политического мандата( Свазиленд);
Someter a examen las instituciones, en particular el poder judicial, para garantizar que se ajusten a la práctica mundialmente aceptada de conceder a los políticos un margen suficiente para gobernar y cumplir su mandato político(Swazilandia);

Оратор также приветствует объединение политического мандата Организации Объединенных Наций с ее различными мандатами в области развития, как это отражено в Новой концепции, которая воплощает в себе новый и достойный подражания подход к миростроительству.
El orador también acoge con agrado la integración del mandato político de las Naciones Unidas con sus diversos mandatos de desarrollo, como se refleja en la nueva visión, que encarna un nuevo enfoque ejemplar de la consolidación de la paz.

Во всех таких предложениях центральное место отводилось Организации Объединенных Наций с учетом ее универсального членского состава и широкого политического мандата и значительного числа программ и учреждений, связанных с ней в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En cada una de esas sugerencias se asignó a las Naciones Unidas una función central, habida cuenta de su composición universal y su amplio mandato político, y de la gran cantidad de programas y organismos conexos del sistema de las Naciones Unidas.

Политическая позиция государств не должна затрагивать Секретариат, если соответствующего конкретного политического мандата не имеется и единственным реальным руководством является резолюция 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, которую Секретариат должен неукоснительно выполнять.
Las posiciones políticas de los Estados no deberían preocupar a la Secretaría mientras no existiese un mandato político concreto, y la única autorización pertinente es la resolución 41/213 de la Asamblea General, que la Secretaría debería aplicar estrictamente.

В соответствии с этими руководящими принципами процесс ликвидации начинается за шесть месяцев до прекращения политического мандата миссии и продолжается на месте после прекращения мандата в течение определенного периода времени в зависимости от обстоятельств отдельной миссии.
Con arreglo a estas directrices, el proceso de liquidación se inicia seis meses antes de que termine el mandato político de la misión y continúa sobre el terreno durante un tiempo una vez terminado el mandato, dependiendo de las circunstancias de cada misión.