Ejemplos de uso de Политический мандат en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат.
Pero si el proyecto ha de seguir adelante, necesita con urgencia un mandato político.В настоящее время отсутствует политический мандат на такие действия и очень значительные слои общества выступают против них.
No hay hasta la fecha ningún mandato político para hacerlo y, de hecho, amplios sectores de la comunidad se oponen a tal despenalización.Политический мандат ВАООНВС изложен в пунктах 6a- f раздела II доклада Генерального секретаря от 4 декабря 1996 года( A/ 51/ 520/ Add. 1). B.
El mandato político de la UNTAES se consignó en los incisos a a f del párrafo 6 de la sección II del informe del Secretario General de 4 de diciembre de 1996(A/51/520/Add.1).Принятием такого решения был бы оформлен четкий политический мандат на дальнейшее продвижение в наших дискуссиях по этому вопросу и их своевременное завершение.
Esa decisión establecería un mandato político claro para continuar avanzando en nuestras deliberaciones sobre este asunto y concluirlas de manera oportuna.Политический мандат Миссии в основных чертах изложен в разделе II предлагаемого бюджета МООНВАК; раздел III касается оперативного плана и потребностей( см. A/ 54/ 807).
En la sección IIdel proyecto de presupuesto de la UNMIK se describe el mandato político de la Misión; en la sección III figuran el plan y las necesidades operacionales(véase A/54/807).Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
своего мандатаего мандатанынешний мандатновый мандатчеткий мандатпервоначальный мандатшироким мандатомсуществующих мандатовосновной мандатконкретным мандатом
Más
Как указано в разделе VII. A доклада Генерального секретаря от 5 июня 1997 года(S/ 1997/ 438), политический мандат и главные задачи Миссии наблюдателей включают:.
Como se indica en la sección VII A del informe del Secretario General de 5 de junio de 1997(S/1997/438),la Misión de Observadores tiene el mandato político y los objetivos principales siguientes:.Политический мандат и главные задачи Миссии наблюдателей подробно описаны в разделе II доклада Генерального секретаря от 23 сентября 1997 года( A/ 52/ 385).
El mandato político y los principales objetivos de la Misión de Observadores aparecen expuestos de forma detallada en la sección II del informe del Secretario General de 23 de septiembre de 1997(A/52/385).Вместе с тем некоторые серьезные разногласия, породившие напряженность в отношениях между ЮНОСОМ II и ОСК/ СНА,касались расхождений во взглядах на политический мандат ЮНОСОМ II.
Sin embargo algunas de las principales desavenencias causantes de las tensiones entre la ONUSOM II yel USC/SNA se debían al contraste de pareceres acerca del mandato político de la ONUSOM II.Цель этой программы реформы-- дать нашим международным регулирующим учреждениям реальный политический мандат на защиту целостности международной финансовой системы.
El objetivo de este programa de reforma es confiar un mandato político real a nuestras instituciones reguladoras internacionales para que hagan su trabajo en defensa de la integridad del sistema financiero internacional.Консультативный комитет приветствует внесенные в формат документа улучшения,позволяющие более четко увязать политический мандат и оперативную деятельность.
Только политический мандат, пользующийся истинной народной поддержкой, может гарантировать предоставление народу полной информации о международных обязанностях Японии как влиятельного государства в международном сообществе.
Sólo un mandato político verdaderamente popular puede garantizar que el pueblo japonés tome conciencia plena de sus responsabilidades internacionales como nación influyente en la comunidad internacional.Этот доклад следует рассматривать вместе с документом A/ 50/ 696/ Add. 4,в котором, в частности, содержатся политический мандат, оперативные потребности, организационные диаграммы и предлагаемое штатное расписание ВАООНВС.
El presente informe debe leerse conjuntamente con el documento A/50/696/ Add.4, que incluye,entre otras cosas, el mandato político, las necesidades operacionales, los organigramas y la plantilla propuesta para la UNTAES.Политический мандат Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ- II) вытекает из соответствующих резолюций Совета Безопасности и осуществляется в рамках Аддис- Абебского соглашения, заключенного в марте 1993 года.
El mandato político de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II) dimana de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y se ejecuta en el marco del Acuerdo de Addis Abeba de marzo de 1993.Лишь девять таких центров предусмотрено в соглашениях между двумя сторонами, и, поскольку политический мандат на создание дополнительных центров отсутствует, его делегация выступает против их финансирования.
En los acuerdos entre ambas partes se mencionaron sólo nueve centros de identificación, y, como no hay un mandato político para el establecimiento de centros adicionales, la delegación de Argelia se opone a la financiación de tales centros.Как миссия комплексного характера МООНСА имеет политический мандат и располагает опытом политического руководства, смягчения последствий/ урегулирования конфликтов и выполнения представительских функций на высоком уровне.
Como misión integrada, la UNAMA tiene un mandato político en el marco del cual ha adquirido conocimientos especializados respecto de las labores de dirección política, mitigación y resolución de conflictos y representación a alto nivel.Политический мандат Организации Объединенных Наций следует сочетать с эффективным финансированием, основанным на реалистических соображениях, а не на краткосрочных взносах, которые еще больше ослабляют бьющуюся с трудностями экономику развивающихся стран.
El mandato político de las Naciones Unidas debe ir asociado a una financiación eficaz basada en consideraciones realistas y no en evaluaciones a corto plazo que debiliten aún más las economías en apuros de los países en desarrollo.Ботсвана полностью согласна с мнением о том, что целей международного мира и безопасности можно добиваться одновременно: при этом Суд будет выполнять свой судебныймандат, а соответствующие органы Организации Объединенных Наций-- свой политический мандат.
Botswana coincide plenamente con la idea de que los objetivos de paz y seguridad internacional pueden alcanzarse simultáneamente, ejerciendo la Corte su В частях II и III своего доклада( A/50/ 731/ Add. 1) Генеральный секретарь описывает политический мандат МООННГ, утвержденный Советом Безопасности в его резолюции 937( 1994), а также оперативный план и потребности, вытекающие из этого политического мандата. .
En las partes II y III de su informe(A/50/731/Add.1),el Secretario General describe el mandato político de la UNOMIG, aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 937(1994), y el plan de operaciones y las necesidades correspondientes derivados del С приходом к власти в Соединенных Штатах нового правительства и проведением выборов в Европейском союзе ив Индии Дохинский раунд может получить более сильный политический мандат, однако это не означает прекращения переговоров по другим нерешенным проблемам.
В своей резолюции 832( 1993) от 27 мая 1993 года Совет Безопасности постановил, в частности,расширить политический мандат МНООНС, включив в него наблюдение за избирательным процессом, который должен завершиться проведением всеобщих выборов в Сальвадоре в марте 1994 года.
En su resolución 832(1993), de 27 de mayo de 1993, el Consejo de Seguridad decidió, entre otras cosas,ampliar el mandato político de la ONUSAL para que incluyera la observación del proceso electoral que habría de concluir con las elecciones generales que se celebrarían en El Salvador en marzo de 1994.Концепция объединяла политический мандат ОПООНМСЛ и мандаты учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, связанные с развитием и гуманитарной деятельностью, обеспечивая их взаимоподкрепление в целях упрочения мира и стабильности и содействия социально-экономическому развитию.
También integraba el mandato político de la UNIPSIL con los Этот доклад следует рассматривать вместе с докладом от 4 февраля 1997 года( A/ 51/ 763/ Add. 1), в котором содержится,в частности, политический мандат, рассматриваются вопросы управления финансами, положение с возмещением расходов государствам, предоставляющим войска, и соглашение о статусе сил.
El presente informe se debería leer conjuntamente con el informe de 4 de febrero de 1997(A/51/763/Add.1), en que figuran,entre otras cosas, el mandato político, la administración financiera, el estado de los reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes y el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.Применяемые в настоящее время руководящие принципы ясно указывают на то, что стратегические рамки являются средством, которое необходимо использовать в исключительных обстоятельствах,когда у Организации Объединенных Наций имеется четко сформулированный политический мандат и когда сложились определенные необычные кризисные условия.
Las directrices vigentes indican expresamente que el marco estratégico es Настоящий доклад следует рассматривать совместно с документами A/ 51/ 519/ Add. 1 и 2, в которых излагаются,в частности, политический мандат, информация об оперативном плане и потребностях, управлении финансами и подписании соглашения о статусе Миссии, а также содержится схема организации МООНБГ.
El presente informe debe leerse conjuntamente con los documentos A/51/519/Add.1 y 2 en los que exponen,entre otras cosas, el mandato político, el plan y las necesidades operacionales, la administración financiera y la firma del acuerdo sobre el estatuto de la Misión y se presenta el organigrama de la UNMIBH.Именно Генеральному секретарю предоставлен политический мандат Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей и именно он несет ответственность за выполнение основных политических функций( таких, как добрые услуги, посредничество, переговоры, поддержание мира, контроль).
По каждой из этих программ банк осуществлял финансирование черезрегиональные учреждения- исполни- тели, имеющие политический мандат на разработку и пропаганду политики и руководящих принципов в области борьбы с отмыванием денег и на обеспечение единого применения международных стандартов и норм в своих странах- участницах.
Para cada uno de ellos, Совместная концепция объединяет политический мандат ОПООНМСЛ с мандатами учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в области развития и гуманитарной помощи и определяет вклад системы Организации Объединенных Наций в реализацию разработанной президентом Программы преобразований и стратегии сокращения масштабов нищеты в Сьерра-Леоне.
Concurren en la Visión conjunta el mandato político de la UNIPSIL y los Он также добивается поддержки Комиссией по миростроительству Совместной концепции системы Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне, комплексной стратегии,которая сочетает политический мандат ОПООНСЛ, с одной стороны, и полномочия в области развития и гуманитарной области других учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в Сьерра-Леоне, с другой стороны.
El orador solicita el apoyo de la Comisión de Consolidación de la Paz a la Visión conjunta del sistema de las Naciones Unidas para Sierra Leona,estrategia integrada que combina el mandato político de la UNIPSIL, por un lado, y los В современных конфликтах посредники нужны для того, чтобы уравновесить политический мандат с неотложными гуманитарными требованиями, заложить основы согласованного и в то же время всеохватного посреднического процесса и создать стимулы для участия в этом процессе с соблюдением международных правовых рамок и норм.
Los conflictos contemporáneos requieren mediadores para equilibrar un mandato político con consideraciones humanitarias urgentes, establecer un proceso de mediación coherente pero inclusivo y crear incentivos para lograr la participación en el proceso, respetando al mismo tiempo los marcos y normas jurídicos internacionales.Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) являетсяпервым полностью комплексным отделением по миростроительству, где политический мандат Совета Безопасности был объединен с различными мандатами в области развития и гуманитарной области учреждений, входящих в страновую группу Организации Объединенных Наций.
La Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL)es la primera oficina para la consolidación de la paz plenamente integrada en que el mandato político del Consejo de Seguridad se ha integrado con los diferentes 
