Que es ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЛИДЕР en Español

• dirigente político
• líder político

Ejemplos de uso de Политический лидер en Ruso y sus traducciones al Español

Для своего государства он значил больше, чем великий политический лидер.
Fue más que un gran líder político de su nación.

Традиционный политический лидер говорит своим последователям:« Вы можете доверять мне».
Un dirigente de partido tradicional dice a sus seguidores:“Podéis confiar en mí”.

Кроме того, успех часто используется, чтобы постфактум доказать, что современный политический лидер обладает харизмой.
De forma semejante, con frecuencia se recurre al éxito para demostrar- a posteriori- que un dirigente político moderno tiene carisma.

На сегодняшний день ни один политический лидер не подвергается преследованиям за свою политическую приверженность.
En la actualidad, ningún dirigente político debe inquietarse por su pertenencia política.

Специальный докладчик серьезно озабочен тем фактом, что законный политический лидер продолжает оставаться под арестом без связи с внешним миром.
El Relator Especial está profundamente consternado porque una dirigente política legítima sigue manteniéndose como rehén en confinamiento solitario.

Западноукраинский политический лидер Евгений Петрушевич, выразивший яростное сопротивление альянсу, был выслан в Вену.
El dirigente político ucraniano occidental Yevguén Petrushévich, que se opuso tajantemente a la alianza, se exilió en Viena.

Политический лидер из одной западной страны совершенно справедливо сказал недавно, что распространение мин на планете- это война без конца.
Muy atinadamente, un dirigente político de un país occidental dijo recientemente que la diseminación de minas en todo el mundo constituía una guerra sin fin.

Они готовы дать некоторым кредит доверия( безусловно, самое важное качество, которым может обладать любой политический лидер).
Están dispuestos a conceder a algunos la inocencia, mientras no se demuestre lo contrario(la más importante cualidad con mucha diferencia que un dirigente político puede tener).

Любой политический лидер еврозоны, первоочередное внимание которого сейчас занято переизбранием, столкнется с неизбежным поражением, решая эту историческую задачу.
Cualquier líder político de la eurozona cuya consideración principal hoy sea la reelección puede enfrentarse a un fracaso si encara este desafío histórico.

Января по подозрению в причастности к военным преступлениям, совершенным в 1999- 2000 годах, был задержан Оливер Иванович, видный политический лидер косовских сербов и кандидат на должность мэра Северной Митровицы.
El 27 de enero, Oliver Ivanović, destacado dirigente político serbokosovar y candidato a la alcaldía de Mitrovica Norte, fue detenido por su presunta participación en crímenes de guerra cometidos en 1999 y 2000.

Мы должны сделать все, чтобы каждый политический лидер знал… когда он принимает то или иное решение, что он может быть призван к ответу в соответствии с международным законодательством.
Esto es para asegurarnos de que cada líder político sepa que cuando toman una decisión se les hará responsables por la Corte Internacional.

Чаушеску начал изображаться румынскими СМИ как коммунистический теоретик- гений, который внес значительный вклад в марксизм- ленинизм, и как политический лидер,« мнение» которого было источником всех национальных достижений.
Ceausescu comenzó a ser representado por los medios de comunicación rumanos como un genio teórico comunista que hizo contribuciones significativas al Marxismo-leninismo y un líder político cuyo"pensamiento" era la fuente de todos los logros nacionales.

В этой связи политический лидер ОАК Демачи провел переговоры в течение первой недели января с президентом, председателем Совета министров и министром иностранных дел Албании.
En ese contexto, el dirigente político del Ejército de Liberación de Kosovo Demaci mantuvo conversaciones con el Presidente, el Primer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores de Albania en la primera semana de enero.

Эти источники, самым тесным образом связанные с местным населением на территории Лубуту в провинции Маниема, сообщили, что их политический лидер Убандако Петро Уильям поддерживает контакты с бывшими лумумбистскими революционерами в Киншасе.
Tiene profundas raíces locales en el territorio de Lubutu, de la provincia de Maniema, y estas mismas fuentes han señalado que su jefe político, Ubandako Petro William, tiene contacto con antiguos revolucionarios lumumbistas en Kinshasa.

Кроме того, один политический лидер опознал среди них бывших либерийских повстанцев, членов Объединенного освободительного движения Либерии за демократию( УЛИМО), недавно набранных в состав красных беретов.
Además, un dirigente político reconoció a antiguos rebeldes liberianos miembros del Movimiento Unido de Liberación de Liberia para la Democracia(ULIMO) reclutados hacía poco por los boinas rojas.

Другие этнические лидеры, в том числе араканцы Син Сян Тханг и Ю Ай Тхан Аун, Наин Нгве Тхейн из Национального демократического фронта монов и Ю Хун Хту политический лидер штата Качин, были схвачены полицией, но после допроса освобождены.
Otros dirigentes étnicos, incluido el arkanés Cin Sian Thang y U Aye Thar Aung, Naing Ngwe Thein, del Frente Democrático Nacional Mon, y el dirigente político kachín U Hkun Htoo, fueron objeto de una redada, pero se les liberó después de ser interrogados.

В своем интервью агентству Рейтер 25 ноября 2005 года политический лидер НС Гийом Соро признал, что он<< принял решение о том, чтобы какао не поступало в порты СанПедро и Абиджан, поскольку мы находимся в состоянии войны.
En una entrevista con la Reuters el 25 de noviembre de 2005, Guillaume Soro, el dirigente político de las FN admitió haber tomado" la decisión de que el cacao no llegue a los puertos de San Pedro y Abidján, ya que estamos en guerra.

Три года назад Индия- страна, 81% населения которой составляют индусы, наблюдала за тем, как римско-католический политический лидер( Соня Ганди) идет навстречу Сикху( Манмохан Сингх), который был приведен к присяге мусульманином( президентом Абдулом Каламом).
Hace tres años, en la India, país que tiene el 81 por ciento de la población de religión hindú, una dirigente política de religión católica(Sonia Gandhi) cedió el poder a un sij(Manmohan Singh), a quien tomó juramento un musulmán(el Presidente Abdul Kalam).

Фелисьен Каньямибва, политический лидер отколовшейся от ДСОР группы« Объединение за единство и демократию»( ОЕД)-« Урунана»( см. пункты 129 и 134 ниже), также отверг идею таких переговоров, заявив, что они невозможны без участия Руанды.
Félicien Kanyamibwa, líder político de la Coalición por la Unidad y la Democracia(RUD-Urunana), escindida de las FDLR(véanse los párrs. 129 y 134), también rechazó las negociaciones, sugiriendo que Rwanda tenía que participar.

В самом деле, если раньше журналисты регулярно попадали в тюрьму за разоблачение экономических и финансовых преступлений, то при нынешнем правительстве ни один журналист, политический лидер и неправительственная организация за клевету не преследовались.
De hecho, si bien anteriormente se había encarcelado a periodistas por denunciar delitos económicos y financieros, durante el actual Gobierno no ha habido periodistas, líderes políticos u organizaciones no gubernamentales que hayan sido enjuiciados por difamación.

В письме в адрес МООНСДРК от 11 июля 2013 года политический лидер КОРАК Матука Мунана Тшитши Симон угрожал нападениями на МООНСДРК в связи с поддержкой, которую Миссия оказывает правительству объединенной Демократической Республики Конго( см. приложение 28).
En una carta de 11 de julio de 2013 dirigida a la MONUSCO, el líder político de CORAK, Matuka Munana Tshitshi Simon, amenazó con atacar a la MONUSCO debido al apoyo de esta al Gobierno y a una República Democrática del Congo unificada(véase el anexo 28).

Их деятельность была возобновлена после того, как министр иностранных дел Югославии Живадин Йованович и политический лидер сербов в Митровице Оливер Иванович заявили о том, что лица, ответственные за акты насилия, не будут пользоваться защитой и будут преданы суду.
Las actividades se reanudaron después de que Zivadin Jovanovic, Ministro de Relaciones Exteriores de Yugoslavia y Oliver Ivanovic dirigente político serbio de Mitrovica, declararon que no se protegería a quienes perpetraran actos de violencia y que se los haría comparecer ante la justicia.

Согласно его условиям, президентство в Европейском совете было бы гораздо более стабильным; вместо текущего шестимесячного поочередного президентства европейский политический лидер, который сможет заручиться необходимой поддержкой, будет избран на пост президента на срок в два с половиной года.
Conforme a lo dispuesto en él, la presidencia del Consejo Europeo tendría mucha mayor estabilidad; en lugar de la actual presidencia rotatoria de seis meses, un dirigente político europeo que obtuviera el apoyo necesario sería elegido para que hiciera de Presidente durante dos años y medio.

Заметными фигурами среди лиц, которым были предъявлены обвинения, являются политический лидер сербов д-р Радован Караджич и военный лидер сербов генерал Ратко Младич; обоим им были дважды предъявлены обвинения в совершении преступлений геноцида и преступлений против человечества.
De entre esos acusados merece destacar al dirigente político serbio Dr. Radovan Karadzić y el dirigente militar serbio General Ratko Mladić, los cuales habían sido acusados dos veces por cometer genocidio y crímenes de lesa humanidad.

Радован Караджич, политический лидер боснийских сербов и один из двух главных фигурантов из списка разыскиваемых и обвиненный вместе со своим военным командиром Радко Младичем, был в конце концов арестован в Сербии 21 июля 2008 года и передан Трибуналу, после того как он скрывался от правосудия почти 13 лет.
Radovan Karadžić, el líder político de los serbios de Bosnia y uno de los dos acusados más buscados junto con su comandante militar Ratko Mladić, fue por fin arrestado en Serbia el 21 de julio de 2008 y transferido al Tribunal el 30 de julio, tras eludir la justicia durante casi 13 años.

В период действия иммунитета, т. е. в период функционирования переходного правительства, ни один политический лидер не может быть арестован, обвинен или подвергнут судебному преследованию за политические преступления, совершенные в период, на который распространяется действие амнистии.
Durante el período de validez de la amnistía, es decir, mientras exista el Gobierno de Transición, ningún dirigente político puede ser detenido, acusado o procesado por delitos de carácter político cometidos durante el período abarcado por la amnistía.

В связи с этим один политический лидер заявил, что любые денежные средства, выделенные государством потерпевшим или их семьям, должны рассматриваться как акт сочувствия или поддержки, но не как компенсация или плата за кровь, что сводит на нет их право знать правду и провести судебное разбирательство.
En este contexto, un líder político adujo que cualquier compensación monetaria dada por el Estado a las víctimas o a sus familiares debería considerarse un acto de solidaridad o de apoyo, pero absolutamente no como indemnización o" dinero de sangre", lo que extinguiría su derecho a saber la verdad e iniciar un proceso judicial.

В числе тысяч убитых за период с 24 марта, включая защитников прав человека, общинных активистов и религиозных лидеров, были три активиста, с которыми неоднократно встречался сам Специальный докладчик- адвокат Бахрам Келменди, редактор Славко Курувиджа и ученый и политический лидер Фехми Агани.
De las miles de muertes registradas desde el 24 de marzo, incluidas las de defensores de los derechos humanos, activistas de la comunidad y dirigentes religiosos, fueron asesinados tres activistas que habían acompañado al Relator Especial en muchas ocasiones- el abogado Bajram Kelmendi, el editor Slavko Curuvija y el intelectual y dirigente político Fehmi Agani.

Ньема был арестован и отправлен в графство Нимба, однако ему удалось бежать. 9 августа 2006 года в ответ на вопрос Группы о вербовки либерийцев политический лидер<< Новых сил>gt; Гийом Соро заявил о том, что эти утверждения не соответствуют действительности и что в 2003 году либерийцы были выведены из состава формирований<< Новых сил>gt;.
Aunque fue detenido y trasladado al condado de Nimba, posteriormente logró escapar. Al ser interrogado por el Grupo acerca del reclutamiento de liberianos, el líder político de las Forces nouvelles, Guillaume Soro, negó el 9 de agosto de 2006 la acusación y declaró que en 2003 se había expulsado de las filas de las Forces nouvelles a todos los combatientes liberianos.

В октябре 2010 года по обвинению в мятеже в связи с планированием деятельности, направленной на подрыв государственной безопасности, была арестована политический лидер оппозиционных руандийских сил ОДС- Инкинги Виктуар Ингабире Инкинги. Ей были предъявлены обвинения наряду с« подполковниками» Ноэлем Хабьяремие и Чарсисом Ндитуренде, которые были арестованы в Бурунди в декабре 2009 года.
Victoire Ingabire, la líder del partido de oposición FDU-Inkingi de Rwanda, fue arrestada en octubre de 2010, y se le imputaron cargos de rebelión por planificar actividades dirigidas a atentar contra la seguridad del Estado, conjuntamente con los“Tenientes Coroneles” Noel Habiyaremye y Tharcisse Nditurende, detenidos en Burundi en diciembre de 2009.