Que es ВЕРХОВНЫЙ ЛИДЕР en Español

• líder supremo
• el dirigente supremo

Ejemplos de uso de Верховный лидер en Ruso y sus traducciones al Español

Не думаю, что твой верховный лидер будет очень рад, когда это случится.
No creo que su jefe jefísimo vaya a estar muy emocionado cuando lo hagamos.

Верховный лидер обладает абсолютной властью и может налагать вето на решения исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.
El Líder Supremo tiene autoridad absoluta y puede vetar las decisiones tomadas por las ramas ejecutiva, legislativa y judicial del gobierno.

Нас прислал сюда Верховный Лидер полакомиться человечьим мясом в лучшем сырном соусе.
Fuimos enviados por nuestro Líder Supremo… a comer deliciosos humanos… y sazonarlos con salsa de mayonesa.

Когда впервые появились новости о заговоре с целью убийства, Верховный лидер Али Хаменеи был на пути в западную провинцию страны‑ Керманшах.
Cuando apareció por primera vez la noticia del complot para el asesinato, el Dirigente Supremo, Ali Jamenei, iba camino de la provincia occidental de Kermanshah.

Мы слышали ваш Верховный лидер является большим поклонником нашего шоу, и мы хотели бы поговорить с ним.
Hemos oído que su Líder Supremo es un gran fan de nuestro show, y nos gustaría tenerle con nosotros.

В то же время в случае убийств эти три этапа могут быть обойдены, если смертный приговор вынесет сам верховный лидер талибов мулла Мохаммед Омар.
Sin embargo, en los casos de homicidio, podían soslayarse esas tres fases si el dirigente supremo del Talibán, Mullah Mohammad Omar, pronunciaba la pena capital.

Как я говорил, верховный лидер революции аятолла Али Хаменеи неоднократно объяснял нашу политику.
Como ya dije, el líder supremo de la revolución, el Ayatolá Ali Khameini ha manifestado repetidamente cuál es nuestra política.

Однако Мусави нужно преодолеть много препятствий в грядущие месяцы, оставшиеся до голосования, которое состоится 12 июня, и он сможет добиться успеха только в том случае, если это позволит верховный лидер Аятолла Али Хаменеи.
Sin embargo, Mousavi afrontará muchos obstáculos en los meses anteriores a la votación del 12 de junio y sólo tendrá éxito, si se lo permite el Dirigente Supremo, Ayatolá Ali Jamenei.

Исход был не ясен, пока верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи не издал еще раз фатву, запрещающую ядерное оружие.
El resultado era incierto, hasta que el Líder Supremo, ayatolá Alí Jamenei, reiteró una fatwa prohibitoria de las armas nucleares.

Верховный лидер Аятолла Али Хаменеи относится к Мусави с подозрением, поскольку тот занимал пост премьер-министра во время президентства Хаменеи в 1980- е годы.
El Dirigente Supremo Ayatolá Ali Jamenei desconfía de Mousavi, que fue Primer Ministro durante la presidencia de Jamenei en el decenio de 1980.

Покончив с мирной Республикой, Верховный лидер Сноук рассылает по галактике свои легионы, чтобы установить в ней военную диктатуру.
Luego de diezmar a la pacífica República, el Líder Supremo Snoke ahora envía a sus despiadadas legiones a asumir el control militar de la galaxia.

Верховный лидер назначает главу судебных органов, который, в свою очередь, назначает главу Верховного суда и Главного государственного прокурора.
El Líder Supremo nombra al Presidente de la magistratura, quien, a su vez, nombra al Presidente del Tribunal Supremo y al Fiscal General.

Перед выборами сложилось общее впечатление, что верховный лидер Ирана, аятолла Али Хосейни Хаменеи, поддерживал либо Саида Джалили, либо Мохаммада- Багер Галибафа.
La impresión general antes de las elecciones fue la de que el Dirigente Supremo del Irán, Ayatolá Alí Joseini Jamenei, apoyaba a Said Jalili o a Mohamad Baqer Qalibaf.

Верховный лидер Ким,, когда… США, которые имеют огромные запасы ядерного оружия, настаивают, что страны как ваша не должно существовать, это кажется лицемерным для вас?
Líder Supremo Kim, cuando… los Estados Unidos, quien tiene un enorme arsenal de armas nucleares, insiste que países como el vuestro no las tienen, le parece hipócrita para usted?

В действительности, кажется, что массовые демонстрации против Ахмадинежада отсрочили их конфронтацию, поскольку Верховный лидер и президент открыто сплотились, чтобы защитить легитимность выборов.
De hecho, pareciera ser que las manifestaciones masivas contra Ahmadinejad demoraron su confrontación, ya que tanto el Líder Supremo como el presidente aparecieron públicamente para defender la legitimidad de la elección.

Когда верховный лидер Ирана аятолла Али Хамейни намекнул на то, что Иран может разыграть нефтяную карту, Госсекретарь США Кондолиза Райс не стала даже обсуждать эту идею.
Cuando el líder supremo, el Ayatola Ali Khamenei, insinuó que Irán podría jugar la carta del petróleo, la Secretaria de Estado estadounidense, Condolezza Rice, restó importancia a la idea.

Было официально признано, что как минимум некоторые заключенные подвергались пыткам, и Верховный лидер аятолла Али Хаменеи распорядился о закрытии центра задержания" Кахризак", где обращение было особенно жестоким.
Se había reconocido oficialmente que al menos algunos detenidos habían sido torturados y el Líder Supremo, el ayatolá Ali Jamenei, había ordenado que se cerrase el centro de detención de Kahrizak, donde el trato había sido especialmente duro.

Ее Верховный лидер аятолла Хаменеи недавно вновь подтвердил необходимость запрещения ядерного оружия, заявив, что обладание им является грехом и что его накопление является бесполезным и опасным занятием.
Su líder supremo, el ayatolá Jamenei, ha reiterado recientemente la prohibición de las armas nucleares, afirmando que su posesión es pecado y que su almacenamiento es inútil y peligroso.

Несмотря на предусмотренное в статье 57 Конституции разделение властных полномочий, Верховный лидер, в настоящее время Аятолла Али Хаменеи, осуществляет надзор за исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти и другими ключевыми институтами( E/ CN. 4/ 2006/ 61/ Add. 3, пункт 12).
No obstante la separación de poderes prevista en el artículo 57 de la Constitución, el Líder Supremo, actualmente el Ayatolá Ali Khamenei, supervisa los órganos del poder ejecutivo, legislativo y judicial, así como otras instituciones clave(E/CN.4/2006/61/Add.3, párr. 12).

Они хотят, чтобы Верховный лидер позволил президенту делать предупреждения, как парламенту, так и судебной власти, если он считает, что они превысили свои полномочия, таким образом подчиняя братьев Лариджани.
Quieren que el Líder Supremo autorice al presidente a emitir advertencias tanto al parlamento como al poder judicial si considera que se excedieron en su autoridad, subordinando así a los hermanos Larijani.

Свидетель добавил, что несмотря на тот факт, что кандидатам официально предоставлялось три дня на то, чтобы оспорить результаты, верховный лидер объявил выборы действительными в день объявления результатов, и все жалобы, которые кандидаты подавали в последующие дни в Совет по опекунству, были отклонены.
El informante añadió que, pese a que los candidatos habían tenido tres días para impugnar el escrutinio, el Líder Supremo confirmó la validez de las elecciones el día en que se anunciaron los resultados y las quejas presentadas por los candidatos al Consejo de Guardianes fueron desestimadas.

Верховный лидер Исламской Республики Иран неоднократно, в том числе на тегеранской Международной конференции по разоружению и нераспространению, заявлял, что религия запрещает применение ядерного оружия.
En varias ocasiones, entre ellas en la Conferencia Internacional sobre Desarme y No Proliferación celebrada en Teherán, el Líder Supremo de la República Islámica del Irán ha declarado que la religión prohíbe las armas nucleares.

Тем не менее, сам Ахмадинежад обычно игнорировал наступивший после выборов кризис в своих публичных выступлениях и, очевидно, считал, что поддержка Хаменеи после выборов означала, что Верховный лидер будет оставаться пассивным перед лицом посягательств на его традиционные полномочия и прерогативы.
Sin embargo, Ahmadinejad mismo en general ha ignorado la crisis post-electoral en sus declaraciones públicas, y evidentemente cree que el apoyo de Jamenei después de las elecciones significó que el Líder Supremo mantendría una actitud pasiva frente a las intrusiones en sus poderes y prerrogativas tradicionales.

Вчера Верховный лидер Ирана аятолла Сейед Али Хаменеи публично заявил, что<< сионизм представляет собой угрозу для всего человечества>gt; и что Израиль--<< это раковая опухоль… в сердце мусульманского мира>gt;.
Ayer, el Líder Supremo del Irán, el Ayatolá Seyed Ali Khamenei, declaró públicamente que" el sionismo es un peligro para toda la humanidad" y que Israel" es un tumor cancerígeno(…) en el corazón del mundo musulmán".

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Иранский Верховный лидер Аятолла Али Хаменеи никогда не был доволен статусом иранского президентства- ни во время его собственного правления в 1981- 1989 годах, ни во время правления трех его преемников.
WASHINGTON, DC- El Líder Supremo de Irán, el ayatollah Ali Khamenei, nunca se sintió cómodo con el estatus de la presidencia iraní- ni durante su propio mandato, entre 1981 y 1989, ni durante los mandatos de sus tres sucesores.

Верховный лидер Ирана утверждал, что любое применение или даже угроза применения ядерного оружия является серьезным и существенным нарушением неоспоримых норм гуманитарного права и явным примером военного преступления.
El Líder Supremo del Irán mantuvo que todo uso, e incluso la amenaza de uso, de las armas nucleares es una grave violación material de las indiscutibles normas del derecho humanitario y un ejemplo fehaciente de crimen de guerra.

В обращении к участникам Конференции Верховный лидер Исламской Республики Иран заявил, что со времени первого применения атомного оружия безопасность всего человечества находится под угрозой и что в мире существует консенсус относительно необходимости полной ликвидации этого оружия.
En un mensaje dirigido a la conferencia, el Líder Supremo de la República Islámica del Irán dijo que desde la primera vez que se había utilizado un arma atómica, la seguridad de toda la humanidad se había visto amenazada, y que existe un consenso mundial respecto de la necesidad de eliminar esas armas por completo.

Верховный лидер Исламской Республики Иран Аятолла Али Хаменеи обратился ко всем группам и кандидатам с просьбой признать результаты выборов и, при наличии каких-либо возражений, использовать законные каналы для подачи жалоб.
El Líder Supremo de la República Islámica del Irán, el Ayatolá Ali Khamenei, pidió a todos los grupos y candidatos que aceptaran los resultados de las elecciones y, si había objeciones, utilizaran los cauces legales para presentar sus quejas.

В течение лишь нескольких дней Верховный лидер Ирана назвал Израиль<< раковой опухолью в самом центре Ближнего Востока>gt;; его президент призвал<< все человеческие сообщества стереть[ Израиль] с лица Земли>gt;; а глава его Воздушно-космических сил пригрозил<< стереть[ Израиль] с карты>gt;.
En tan solo unos días, el Líder Supremo del Irán llamó a Israel" tumor canceroso en el corazón del Oriente Medio"; su Presidente exhortó" a todas las comunidades humanas a barrer[a Israel] de la faz de la Tierra"; y el Jefe de sus Fuerzas Aeroespaciales amenazó con" borrar[a Israel] del mapa".

Верховный лидер Исламской Республики Иран решительно подтверждал эту позицию и ранее посредством вынесения религиозного вердикта<< фатвы>gt;; он вновь подтвердил эту принципиальную позицию в ходе недавнего визита г-на аль- Барадеи в Тегеран.
El Líder Supremo de la República Islámica del Irán ha puesto de relieve esta posición mediante un veredicto religioso, una fatwa, y una vez más ha reiterado la misma posición de principios durante la reciente visita del Sr. ElBaradaei a Teherán.