Que es ВЕРХОВНОГО ЛИДЕРА en Español

• del líder supremo
• dirigente supremo

Ejemplos de uso de Верховного лидера en Ruso y sus traducciones al Español

Верховного лидера.
Líder Supremo.

Возьмите его для своего Верховного лидера.
Llévela a su Líder supremo.

Верховного лидера.
El líder Supremo.

Теперь Вы можете войти в дом Верховного Лидера.
Ahora pueden entrar en la casa del Líder Supremo.

Однако концентрация власти в руках Верховного лидера ставит Исламскую Республики под угрозу.
Sin embargo, la concentración de poder en las manos del Líder Supremo plantea riesgos para la República Islámica.

Они руководители службы личной безопасности нашего Верховного лидера.
Son los jefes de la seguridad personal de nuestro Líder Supremo.

Дисквалификация их обоих- это мощный сигнал от Верховного лидера, аятоллы Али Хоссейни Хаменеи.
La descalificación de los dos es un mensaje contundente del Dirigente Supremo, Ayatolá Ali Hoseini Jamenei.

Некоторые Западные дипломаты понимают роль Верховного Лидера.
Algunos diplomáticos occidentales reconocen el papel del Dirigente Supremo.

Совет экспертов, включающий в свой состав священнослужителей, избираемых на всеобщих выборах, обладает полномочиями назначать и отстранять Верховного лидера.
La Asamblea de Expertos, compuesta por clérigos elegidos en elecciones generales, tiene facultades para nombrar y destituir al Líder Supremo.

Развитие отношений между США и Ираном будет сильно зависеть от 69- летнего иранского верховного лидера аятоллы Али Хаменеи.
El tenor de las relaciones entre Estados Unidos e Irán dependerá enormemente del líder supremo iraní, el ayatollah Ali Khamenei, de 69 años.

Военачальником АДС по-прежнему является Худ Лукваго, в то время как пост верховного лидера по-прежнему занимает назначенный на эту должность Джамиль Мукулу.
El comandante militar de las ADF sigue siendo Hood Lukwago, mientras que Jamil Mukulu, que está sujeto a sanciones, sigue siendo el líder supremo.

Они обыщут вас в последний раз перед входом в дом нашего Верховного Лидера.
Le registrarán una vez más antes de entrar en la casa del Líder Supremo.

И если он на это согласен, если он cможет добиться согласия Верховного лидера, тогда мы разрешим нашим авиастоителям продать Ирану самолеты и оборудование.
Y si estaba de acuerdo, si podía hacer que el Líder Supremo estuviera de acuerdo, dejaríamos que empresas aeroespaciales estadounidenses volvieran a venderles aviones y equipamiento.

В самом деле, никакой разницы нет, это никому не известно, пока вы не посадите верховного лидера Хаменеи на диван для интервью.
Es decir, no hace diferencia y probablemente no se puede saber a menos que pongas al Líder Supremo Khamenei en el sofá y lo entrevistes.

В противоположность этому, президент не имеет серьезного решающего голоса во внешней политике, которая находится под прямым контролем Верховного лидера.
Por el contrario, el presidente no tiene una injerencia importante en materia de política exterior, que está bajo la supervisión directa del Líder Supremo.

Каждый из них утверждает, что действует по указанию Верховного Лидера, но, в конечном итоге, они не могут заключить соглашение, потому что не имеют четкого представления о том, что хочет Хамени.
Cada uno de ellos afirma actuar con toda la autoridad del Dirigente Supremo, pero en última instancia no pueden concertar compromisos, porque tienen poca idea de lo que Jamenei quiere que hagan.

Решение ядерной проблемы, как и любой другой проблемы в области внешней политики и международных отношений, находится в руках Верховного Лидера, аятоллы Али Хамени.
La solución del dilema nuclear- o cualquier otro problema de las relaciones exteriores del Irán- está en manos del Dirigente Supremo, Ayatolá Ali Jamenei.

Что эти выборы тщательно контролировались: все кандидаты, которые могли реально бросить вызов власти верховного лидера аятоллы Али Хаменеи, были заранее дисквалифицированы.
Fueron unas elecciones cuidadosamente controladas: todos los candidatos que podrían haber desafiado de verdad la autoridad del Dirigente Supremo Ayatolá Alí Jamenei quedaron descalificados de antemano, pero, dentro de esos límites.

Дисквалификация Машаи и Рафсанджани демонстрирует, опять же, раскол в самом центре политической структуры Ирана, спровоцированной двойной исполнительной властью Верховного лидера и президента.
La descalificación de Mashai y Rafsanjani revela una vez más el cisma inherente a la estructura política del Irán por la existencia de un ejecutivo doble: el Dirigente Supremo y el Presidente.

Хотя Ахмадинежад и получил поддержку Верховного лидера во время крупномасштабных протестов против его переизбрания в прошлом году, Хаменеи, кажется, не церемонится с ограничением президентской власти.
Si bien Ahmadinejad recibió el respaldo del Líder Supremo frente a las protestas masivas contra su reelección el año pasado, Khamenei no parece dudar a la hora de limitar el poder del presidente.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Махмуд Ахмадинежад сейчас сделал ошибку, которую совершают все иранские президенты: он бросил вызов власти Верховного лидера страны Аятоллы Али Хaменеи.
WASHINGTON, DC- Mahmoud Ahmadinejad ha caído en el error que cometen todos los presidentes de Irán: ha desafiado la autoridad del líder supremo del país, el ayatolá Ali Jamenei.

В указе Верховного лидера Ирана от 2 апреля 2001 года, касающемся создания Главного управления по борьбе с экономической и финансовой коррупцией и подготовки плана по борьбе с коррупцией, предусматривается следующее:.
A fin de luchar contra la corrupción económica y financiera y preparar un plan al respecto, el 2 de abril de 2001 el Líder Supremo del Irán emitió una orden en la que se estipulaba lo siguiente:.

Самым сильным фактором, который работает в пользу Рухани, является поддержка Аятоллы Али Хаменеи, Верховного лидера страны по внутренней политике президента- так же, он полностью поддержал ядерные переговоры.
El factor más potente que favorece a Rouhaní es el apoyo del ayatolá Alí Jamenei, Dirigente Supremo del país, a las actuales políticas internas del Presidente, como también ha respaldado las negociaciones nucleares.

Хотя семья заключенного, как утверждается, и получила письмо от верховного лидера талибов муллы Мохаммеда Омара с просьбой освободить его, окончательное решение об освобождении принимал указанный священнослужитель.
Aunque al parecer la familia de esa persona había obtenido una carta del dirigente supremo del Talibán, Mullah Mohammad Omar, para que se le pusiera en libertad, la liberación efectiva fue decidida en último término por dicho clérigo.

Как объявлено в фатве Верховного лидера аятоллы Али Хаменеи, мы твердо убеждены, что развитие, производство, хранение и использование ядерного оружия противоречит нормам Ислама.
Como se enunció en la fatwa emitida por el líder supremo, el ayatollah Ali Khamenei, creemos fuertemente que el desarrollo, la producción, el acopio y el uso de armas nucleares son contrarios a las normas islámicas.

Иранские власти также отметили, что в результате доклада высокопоставленной инспекционной группы из канцелярии Верховного лидера один из центров содержания под стражей был закрыт по причине отсутствия надлежащих медико-санитарных условий.
Las autoridades iraníes también señalaron que, como resultado del informe del equipo principal de inspección de la oficina del Líder Supremo, se había cerrado un centro de detención por incumplir los requisitos médicos y sanitarios adecuados.

Поскольку надежды Рухани на рыночные реформы и более тесную интеграцию с Западом не оправдались, он может быть вынужден изменить курс, путем принятия“ предпочтения Востока Западу” Иранского верховного лидера аятоллы Али Хаменеи.
Anuladas las esperanzas de Rouhani de implementar reformas del mercado y aumentar la integración con Occidente, es posible que tenga que cambiar de rumbo y adoptar la“preferencia de Oriente a Occidente” del Líder Supremo, ayatolá Ali Khamenei.

Как раз, когда мир достиг консенсуса, что Ахмадинежад был только инструментом верховного лидера, Айатоллы Хаменеи, Ахмадинежад назначил вице-президента вопреки пожеланиям Хаменеи( хотя он впоследствии и отменил назначение).
Justo cuando el mundo llegó a un consenso de que Ahmadinejad era simplemente un instrumento del Líder Supremo, el ayatollah Khamenei, Ahmadinejad designó un vicepresidente en contra de los deseos de Khamenei(aunque luego se retractó del nombramiento).

До сих пор парламент был эффективным инструментом, позволявшим осаждать президентскую власть, поэтому трудно себе представить, чтобы братья Лариджани бросили такой резкий вызов Ахмадинежаду без одобрения Верховного лидера.
Hasta ahora, el parlamento ha sido una herramienta útil para que el Líder Supremo legítimamente pusiera riendas a la autoridad presidencial, y cuesta imaginar que los hermanos Larijani hubieran podido desafiar tan abiertamente a Ahmadinejad sin la aprobación del Líder Supremo.

Среди них генерал-майор Яхья Рахим Сафави( в настоящее время-- военный советник верховного лидера) и бригадный генерал Мохаммад Хеджази( начальник по тыловому обеспечению и промышленным исследованиям в составе объединенного штаба вооруженных сил).
Entre ellas figura el General de División Yahya Rahim Safavi(en la actualidad consejero militar del Líder Supremo) y el General de Brigada Mohammad Hejazi(Jefe de Logística e Investigación Industrial del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas).