Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО ЛИДЕРСТВА en Español

• liderazgo político

Ejemplos de uso de Политического лидерства en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение политического лидерства, руководства и вынесение рекомендаций по вопросам устойчивого развития;
Proporcionar liderazgo político, orientación y recomendaciones para el desarrollo sostenible;

В Европе, тем не менее, эти вызовы являются делом воли и политического лидерства, которые не могут исходить от комитетов.
Sin embargo, en Europa esos desafíos son cuestión de voluntad y liderazgo político que no pueden surgir de algún comité.

Задача политического лидерства состоит в обеспечении благоприятного климата для создания профессиональной государственной службы.
El liderazgo político es necesario para lograr un clima propicio para el desarrollo del profesionalismo en el sector público.

Но без возвышающегося морального и политического лидерства Манделы переходный процесс был бы чрезмерно долгим, уродливым и кровавым.
Pero, sin la moral elevada y el liderazgo político de Mandela, la transición habría sido larga, desagradable e inconmensurablemente sangrienta.

Увы, нигде не видно того ответственного, креативного и инклюзивного политического лидерства, которое необходимое для минимизации наносимого ущерба.
Lamentablemente, el liderazgo político responsable, imaginativo e inclusivo que hacía falta para minimizar el daño no está a la vista.

Предоставления необходимого политического лидерства с целью обеспечить, чтобы на национальном уровне уделялось адекватное внимание подготовке и кадровым проблемам; и.
Aportar el liderazgo político necesario para asegurar que la formación y las cuestiones del personal recibieran la debida atención a nivel nacional; y.

Они оказывают действенную помощь в работе школ и клубов женского политического лидерства и выделяют средства для финансирования программ, ориентированных на женщин- избирателей.
Brindan una eficaz asistencia a las escuelas y clubes de liderazgo político de las mujeres y aportan financiación para programas dirigidos a las mujeres votantes.

Признавая важную роль мощного политического лидерства, Президент назначил Министра по делам государственно- частных партнерств и развития частного сектора.
Tras poner de relieve el importante papel que jugaba un liderazgo político firme, dijo que el Presidente de su país había instituido un Ministerio de Alianzas Público-Privadas y Desarrollo del Sector Privado.

Тем не менее, в этом направлении мешают двигаться различные подходы к данному вопросу, а также сохранение гендерных стереотипов в отношении политического лидерства женщин.
En ese sentido, se ha llegado a un punto muerto debido a la diferencia de planteamientos del tema en cuestión y a la persistencia de los estereotipos de género en materia del liderazgo político de la mujer.

И призвали средства массовой информации проводить широкие информационные кампании в поддержку женского политического лидерства и активизации участия женщин в выборах в местные кенеши и в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики.
Se animó a los medios de comunicación a llevar a cabo amplias campañas de información en apoyo del liderazgo político de las mujeres y del aumento de su participación en los mencionados órganos.

Наиболее важным для Саркози- политического деятеля, который стремится добиться своей цели- является то, что немецкая модель может быть применена во Франции в рамках корректного политического лидерства.
Para Sarkozy- un político que quiere que las cosas se hagan- es particularmente importante que el modelo alemán se puede aplicar en Francia con el tipo de liderazgo político adecuado.

Именно в это время я поняла, что мне нужно сфокусироваться на создании и укреплении женского политического лидерства, увеличить политическое представительство женщин, чтобы они обрели голос в вопросах собственного будущего.
Y en ese momento me di cuenta de que debía centrarme exclusivamente en construir y reforzar el liderazgo político de las mujeres para aumentar su representación política, de manera que en el futuro pudieran tener su propia voz.

Одной из основных причин низкой представленности женщин на государственных постах является отсутствие на государственном уровне институциональной поддержки женского политического лидерства и женских неправительственных организаций.
Una de las razones principales de la escasa representación de las mujeres en cargos públicos es la ausencia de apoyo institucional estatal al liderazgo político femenino y a las ONG de mujeres.

С целью решения этих задач Африка эффективно взяла судьбу в свои руки, предложив дальновидный курс действий, который нашел воплощение в идее создания Африканского союза как средства обеспечения необходимой институционной основы и политического лидерства.
Con el propósito de abordar estos desafíos, África se ha ocupado eficazmente del control de su destino y presentó un curso visionario de acción, que se encarna en el establecimiento de la Unión Africana, como el medio para brindar tanto el marco institucional necesario como liderazgo político.

Вновь подчеркивая важность политического лидерства, Министр обратил внимание на организацию в последнее время целевого камерунского бизнес- форума, который под непосредственным руководством Премьер-министра Камеруна должен помогать в решении проблем, с которыми приходится сталкиваться МСП.
Reiteró la importancia del liderazgo político y señaló la reciente creación de un Foro Empresarial del Camerún, encargado de abordar los problemas a los que se enfrentaban las pymes, que estaba presidido por el Primer Ministro del Camerún.

Для этого при высших и средних учебных заведениях, трудовых коллективах, предприятиях, организациях, махаллях совместно с неправительственными организациями создана сеть школ женского политического лидерства и клубы женщин.
Consiguientemente, se han establecido clubes de mujeres y escuelas de liderazgo político para mujeres, con la ayuda de las organizaciones no gubernamentales, en las instituciones de educación secundaria y superior, las asociaciones profesionales, las empresas, las organizaciones y las makhallas.

Напротив, часто они происходят волнами, которым свойственны« точки кипения». Это моменты, достигаемые благодаря стечению ряда факторов- технического прогресса, финансовых стимулов, политического лидерства, законодательных изменений, а самое главное- социальной мобилизации.
El cambio social no es un proceso gradual y lineal, sino que suele darse en oleadas, caracterizadas por“momentos de inflexión” donde confluyen el progreso tecnológico, los incentivos financieros, el liderazgo político, el cambio de políticas y, lo más importante, la movilización social.

Делегаты согласились с тем, что эффективные национальные и международные стратегии борьбы с коррупцией требуют решительного политического лидерства, постоянной бдительности общества и многодисциплинарного и тщательно структурированного подхода, предусматривающего как меры предупреждения, так и правоохранительные меры.
Los delegados convinieron en que unas estrategias nacionales e internacionales eficaces para combatir la corrupción requerían firme dirección política, vigilancia pública sostenida y un enfoque multidisciplinario y cuidadosamente estructurado, integrado por medidas preventivas y de aplicación de la ley.

Заглядывая вперед, я призываю стороны, участвующие в мирном процессе,-- правительство Мали, а также представленные вооруженные группы-- использовать наступивший перерыв в переговорах для демонстрации политического лидерства и выработки компромиссов, необходимых для заключения соглашения в Алжире.
De cara al futuro, exhorto a las partes en el proceso de paz-- el Gobierno de Malí y los grupos armados representados-- a utilizar esta pausa en las negociaciones para demostrar liderazgo político y forjar los compromisos necesarios para llegar a un acuerdo en Argel.

Что касается рекомендаций в отношении эффективной многосторонней системы развития, то мы полностью согласны с тем, что Организация Объединенных Наций с ее универсальностью, не имеющей аналогов, сетью учреждений и с ее способностью добиваться консенсуса по различным, имеющим огромное значение для развития вопросам, играет уникальную роль в деле содействия развитию, в том числе в области политического лидерства и операций.
En lo que respecta a las recomendaciones para un sistema de desarrollo multilateral eficaz, compartimos plenamente la opinión de que las Naciones Unidas desempeñan un papel muy singular en la promoción del desarrollo- incluyendo el liderazgo político y las operaciones-, habida cuenta de su universalidad, su sistema sin igual y su capacidad para generar consenso sobre las diversas cuestiones críticas para el desarrollo.

Эти цели по-прежнему будут оставаться ключевыми целями Австралии в области осуществления программы оказания помощи наряду с усилиями, направленными на решение проблем, связанных ВИЧ/ СПИДом, а также возникновением угрозы птичьего гриппа, что потребует политического лидерства на глобальном уровне, в котором Австралии предстоит сыграть свою роль.
Esos seguirán siendo los objetivos básicos del programa de asistencia de Australia, sobre todo cuando se prepara para hacer frente al desafío del VIH/SIDA y a la amenaza renovada de la gripe aviaria, que exigirán un liderazgo político mundial del cual Australia formará parte.

Создана база данных на женщин- руководителей, активистов женского движения, организовано обучение женщин- кандидатов в Школе политического лидерства при неправительственной организации<< Заветы Манаса в 21 век>gt; и осуществлялось постоянное взаимодействие с женскими неправительственными организациями республики для повышения их потенциала и ресурсных возможностей.
Se creó una base de datos para mujeres dirigentes y activistas del movimiento femenino, se organizó la capacitación de mujeres candidatas en la Escuela de Liderazgo Político de la organización no gubernamental" Los legados de Manas en el siglo XXI" y ha mantenido una relación permanente con organizaciones no gubernamentales femeninas de la República para mejorar su potencial y sus posibilidades en cuanto a recursos.

Вместе с тем, УВКБ полностью отдает себе отчет в том, что обеспечение возвращения значительного количества беженцев и ВПЛ возможно лишь в адекватных мирных условиях, для создания которых, как правило, необходимо сочетание целенаправленного политического лидерства и устойчивой международной поддержки.
Sin embargo, el ACNUR es muy consciente de que el retorno a casa de un gran número de refugiados o desplazados internos sólo es posible cuando existen las condiciones de paz adecuadas, a las que por lo general se llega mediante una combinación de liderazgo político decidido y apoyo internacional constante.

В этой связи он выражает надежду на то, что встречи в рамках политического форума высокого уровня по устойчивому развитию ускорят осуществление предложений, указанных в итоговом документе Конференции<< Рио+ 20>gt; и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, подтвердят ключевую роль Экономического и Социального Совета в достижении сбалансированной интеграции трех аспектов устойчивого развития и укрепят мандат политического форума высокого уровня для обеспечения политического лидерства и разработки соответствующих рекомендаций.
En ese sentido, se espera que las reuniones del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible agilicen la implementación de las propuestas establecidas en el documento final de la Conferencia Río+20 y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, reafirmen el papel esencial del Consejo Económico y Social en el logro de una integración equilibrada de las tres dimensiones del desarrollo sostenible y refuercen el mandato del Foro para proporcionar liderazgo político y elaborar las recomendaciones pertinentes.

Но политической лидерство тоже необходимо.
Pero tiene que haber liderazgo político.

Но армия должна фактически подчиниться политическому лидерству Пакистана.
No obstante, el ejército debe aceptar su subordinación al liderazgo político de Pakistán.

Политическое лидерство Америки также разделилось.
Los líderes políticos de Estados Unidos también están divididos.

Обеспечивать необходимое политическое лидерство с целью обеспечить, чтобы на национальном уровне уделялось адекватное внимание подготовке и кадровым проблемам;
Aportar el liderazgo político necesario para asegurar que la formación y las cuestiones del personal reciben la debida atención a nivel nacional;

Следует гарантировать политическое лидерство и расширение возможностей женщин в сфере выборов и представленности на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Debe garantizarse el liderazgo político y el empoderamiento de la mujer en lo que respecta a las elecciones y la representación en los planos local, nacional, regional e internacional.