Que es ГЛОБАЛЬНОГО ЛИДЕРСТВА en Español

• global leadership
• liderazgo mundial
• el liderazgo global
• dirección mundial

Ejemplos de uso de Глобального лидерства en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение глобального лидерства.
Aportar un liderazgo mundial.

Я говорю здесь о проблеме глобального лидерства.
En este caso, me refiero al problema relativo al liderazgo mundial.

Сегодня ощущается нехватка глобального лидерства в усилиях по решению этой проблемы.
No existe actualmente un liderazgo mundial suficiente para abordar este problema.

Широкая картина в настоящее время- это возможный переход глобального лидерства с Запада в Азию.
Actualmente el panorama general corresponde al posible paso de la dirección mundial de Occidente a Asia.

IX. Обеспечение глобального лидерства.
IX. Aportar un liderazgo mundial.

С каждым днем необходимость глобального лидерства в вопросах рационального использования окружающей среды становится все более насущной.
La necesidad de liderazgo mundial en el ámbito de la sostenibilidad ambiental es cada día más acuciante.

Но, к сожалению, не хватает инвестиций и глобального лидерства, необходимых для достижения этой цели.
Sin embargo, el liderazgo global y la inversión que hacen falta para alcanzar ese objetivo han sido muy escasos.

Средний класс сокращается, а провальные зарубежные авантюры подталкивают когда-то« незаменимую страну» к отказу от бремени глобального лидерства.
Se está reduciendo la clase media y las fracasadas aventuras exteriores han disuadido a la en tiempos“nación indispensable” de cargar con el peso de la dirección mundial.

Словом, существует вакуум глобального лидерства именно в тот момент, когда оно крайне необходимо.
En resumen, existe un vacío de liderazgo global justo en el momento en que se lo necesita enormemente.

Данное заседание Генеральной Ассамблеи является мощной демонстрацией глобального лидерства, которая обязательно будет иметь далеко идущие последствия.
Esta reunión de la Asamblea General es una demostración contundente del liderazgo mundial que, sin duda, tendrá repercusiones profundas.

То, о чем говорил Гордон Браун и на что обратили внимание многие другие руководители в ходе общих прений,-- это стоящая перед нами проблема глобального лидерства.
Lo que Gordon Brown declaró y lo que han destacado muchos de los dirigentes en este debate general se refiere al desafío de liderazgo mundial que enfrentamos.

Но странно наблюдать, как страна со столь длительной историей глобального лидерства, как у Британии, внезапно уходит в себя.
Sin embargo, es sorprendente ver a un país con una larga historia de liderazgo mundial como lo es Gran Bretaña retirarse repentinamente, retrayéndose dentro de sí mismo.

Заявление, представленное Центром по вопросам глобального лидерства женщин,- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por el Center for Women' s Global Leadership, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

На основе проведения в общей сложности 21 совещания с участием Европейского союза, Мадридского клуба, Фонда глобального лидерства, Норвегии и парламентской делегации Южной Африки.
Un total de 21 reuniones con la Unión Europea, el Club de Madrid, la Global Leadership Foundation, Noruega y la delegación parlamentaria de Sudáfrica.

И проблема в том, что это не Большая двадцатка, проблема в том, что мир, в котором мы живем- это мир Большого нуля, мировой порядок, в котором нет ни одной страны или союза, который мог бы принять вызов глобального лидерства.
El problema es que no es un G20, el problema es que vivimos en un mundo G cero, un orden muncial en el que no existe un país o una alianza capaz de satisfacer los desafíos del liderazgo mundial.

Президент России Дмитрий Медведев видит в кризисе знак окончания глобального лидерства Америки, а президент Венесуэлы Уго Чавес заявил, что сегодня Пекин играет значительно более важную роль, чем Нью-Йорк.
El Presidente ruso, Dmitri Medvedev, considera la crisis como una señal de que el liderazgo global estadounidense está llegando a su fin, y el Presidente venezolano, Hugo Chávez, ha declarado que ahora Beijing es mucho más relevante que Nueva York.

Но ту решающую международную роль, которую исполняли Бернанке и ФРС за это время, когда внутренняя экономическая слабость повлияла на порождение относительно неэффективного американского глобального лидерства.
Sin embargo, no debería pasarse por alto el papel internacional que la Reserva y Bernanke tuvieron durante el mandato de este último- época en la que la falta de dinamismo económico interno se tradujo en un liderazgo mundial de los Estados Unidos relativamente inefectivo.

Мы сотрудничаем с рядом наших коллег, в том числе из Центра по вопросам глобального лидерства женщин, организации<< Равенство сегодня>gt; и Общества врачующих миссионеров- католиков, и поддерживаем представленные ими всеобъемлющие заявления.
Nuestra institución colabora con colegas de otras organizaciones, entre ellas, Center for Women' s Global Leadership, Igualdad Ya y la Sociedad de Médicos Misioneros Católicos, cuyas amplias declaraciones hemos hecho nuestras.

В условиях политического паралича США из-за инфантильных политических истерик республиканцев, а также направленности Европы на обеспечение выживания непродуманного проекта евро, отсутствие глобального лидерства является одним из основных жалоб в Давосе.
Con los EE.UU. políticamente paralizados por las pueriles rabietas políticas de los republicanos y Europa centrada en velar por la supervivencia del mal concebido proyecto del euro, la falta de una dirección mundial fue una queja importante expresada en Davos.

Поддержка Грином идеи« реформирования программ помощи» вызвала позитивную реакцию Американской коалиции глобального лидерства( это сеть, объединяющая гендиректоров и НКО, которые стремятся повысить роль программ развития и дипломатии).
El compromiso de Green con la"agenda de reforma de la ayuda" ha sido elogiado por organizaciones como la Coalición de Liderazgo Global de Estados Unidos, una red de CEOs y ONGs comprometidos con el mejoramiento del desarrollo y la diplomacia.

Центр по вопросам глобального лидерства женщин в Университете имени Ратгерса отмечает, что в качестве одного из средств достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, государствам- членам чрезвычайно важно устранить те факторы, которые способствуют возникновению нищеты.
El Center for Women' s Global Leadership(Centro para el liderazgo mundial de la mujer) de la Universidad Rutgers señala que, como medio para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es fundamental que los Estados miembros aborden los entornos que propician la pobreza.

Другие международные партнеры предлагали свою поддержку диалога и избирательных инициатив, включая Мадридский клуб, Фонд глобального лидерства и делегации высокого уровня наблюдателей на выборах из Австралии, Бразилии, Индонезии, Новой Зеландии, Южной Африки, Японии и Европейского союза и Сообщества португалоговорящих стран.
Otros asociados internacionales ofrecieron su apoyo al diálogo y las iniciativas electorales, entre ellos el Club de Madrid, Global Leadership Foundation y delegaciones de alto nivel de observadores electorales de Australia, el Brasil, Indonesia, el Japón, Nueva Zelandia, Sudáfrica, la Unión Europea y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

Помимо обеспечения глобального лидерства и предоставления специальной информации по конкретным вопросам, глобальная программа оказывает поддержку разработке политики, способствует созданию партнерств, а также повышению уровня осведомленности и разработке программ, которые зачастую позволяют использовать дополнительные финансовые средства для осуществления страновых программ.
Además de ejercer un liderazgo mundial y aportar conocimientos especializados, el Programa mundial apoya la formulación de políticas y contribuye a forjar alianzas de colaboración, a crear conciencia y a formular programas, todo lo cual suele movilizar fondos adicionales para la ejecución de programas en los países.

Укрепление« мягкой» силы Америки, сохранение ее превосходства в качестве места сосредоточения беспрецедентных инноваций, модернизация ее разрушающейся инфраструктуры и спотыкающейся системы образования, а также избавление от пристрастия к иностранным кредитам могли бы сделать для обеспечения глобального лидерства Америки больше, чем самые успешные войны.
Mejorar el poder blando de los Estados Unidos, proteger su supremacía inigualada como centro de innovación, actualizar su declinante infraestructura y su flaqueante sistema educativo y librarse de la adicción al crédito extranjero tal vez ayuden a asegurar el liderazgo internacional de los Estados Unidos mejor que la más exitosa de las guerras.

Заявление, представленное организацией<< Международная амнистия>gt;, Ассоциацией по правам женщин в процессе развития, Организацией защиты прав человека женщин БАОБАБ, Центром по вопросам глобального лидерства женщин, Международным альянсом женщин и Итальянской ассоциацией за участие женщин в процессе развития-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por Amnistía Internacional, la Asociación para los Derechos de las Mujeres y el Desarrollo(AWID), BAOBAB por los Derechos Humanos de las Mujeres, Centro para el Liderazgo Global de las Mujeres, Alianza Internacional de Mujeres y Associazione italiana donne per lo sviluppo(AIDOS), organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Глобальное лидерство предполагает моральное мужество и прозорливость.
El liderazgo mundial exige valentía y visión morales.

Где глобальное лидерство, которое должно срочно отреагировать на это?
¿Dónde está el liderazgo global que debe responder con urgencia?

Глобальное лидерство в вопросах здравоохранения на XXI век.
Liderazgo mundial en materia de salud para el siglo XXI.

Наконец, международное сообщество должно обязаться продемонстрировать более решительное и ответственное глобальное лидерство.
Finalmente, la comunidad internacional debe comprometerse a un liderazgo global más decisivo y transparente.

Премия глобальном лидерстве.
Premio al Liderzago Global.