Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО МАНИПУЛИРОВАНИЯ en Español

• manipulación política

Ejemplos de uso de Политического манипулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Следует четко формулировать мандаты миссий и не допускать политического манипулирования.
Los mandatos deben ser definidos con claridad y debe evitarse la manipulación política.

Нам советуют верить, что никто не потерпит политического манипулирования их благородными целями. Но что мы можем сегодня сказать нашим согражданам?
Se nos dice que debemos tener fe en que no se tolerará que sus nobles objetivos se manipulen políticamente.¿Qué les vamos a decir hoy a nuestros ciudadanos?

Ни при каких обстоятельствах он не должен становиться инструментом политического манипулирования.
En ningún caso se la debe convertir en un instrumento de manipulación política.

Это также обеспечивает постоянство программы социальной защиты, поскольку позволяет ограждать ее от политического манипулирования и не допускать захвата программ частным сектором или местными элитами.
Ello también asegura la continuidad del programa, protegiéndolo de la manipulación política y evitando que los programas sean captados por el sector privado o las élites locales.

Избирательные резолюции по конкретным странам низводят благородные проблемы прав человека до уровня инструментов политического манипулирования.
Las resoluciones selectivas dirigidas a países concretos reducen el noble interés por los derechos humanos a simples estratagemas políticas manipulativas.

Международное судопроизводство рискует потерять свою правовую природу и превратиться в арену политического манипулирования под знаменем международного права.
Los procesos judiciales internacionales perderán su naturaleza puramente jurídica y se convertirán en foros para la manipulación política bajo el pretexto del derecho internacional.

Важно, чтобы все ПДТ имели механизмы подотчетности, с тем чтобы избежать коррупции, злоупотреблений, плохого управления и политического манипулирования.
Es esencial que todos los programas de transferencia de efectivo tengan mecanismos de rendición de cuentas a fin de evitar la corrupción, el abuso, la mala gestión y la manipulación política.

Элемент политического манипулирования, который разрушил социальные основы общества, был заменен принципом отбора беднейших из бедных в качестве получателей продовольственной помощи.
El elemento de explotación política, que socavaba el tejido social de la comunidad, ha sido reemplazado por la selección de los más pobres entre los pobres como beneficiarios del programa.

Основной вопрос попрежнему заключается в том, в какой степени Комиссия сумеет сохранить свою независимость от контроля со стороны правительства и политического манипулирования.
El principal reto sigue siendo la medida en que la comisión podrá mantener su independencia del control gubernamental y de las maniobras políticas.

Перед лицом современных международных кризисов Эквадор отстаивает принципиальные позиции, обличая попытки политического манипулирования этим органом в экономических и геополитических целях и использования его для оправдания военных вторжений.
Ecuador ha defendido posiciones de principios en las crisis internacionales actuales, denunciando los intentos de manipulación política de este organismo, con fines económicos y geopolíticos y como mecanismo para legitimar intervenciones militares.

Втретьих, в стране имеется большое число недовольных демобилизованных комбатантов, не имеющих возможности заработать себе на жизнь трудом, которые, несомненно, могут легко становиться объектами политического манипулирования.
En tercer lugar, hay un gran número de combatientes desmovilizados descontentos por la falta de un empleo remunerado y que, sin lugar a dudas, son presa fácil para la manipulación política.

Г-н Нуньес( Куба) говорит, что Совет по правам человека должен быть огражден от избирательности и политического манипулирования, которые явно заметны в нескольких резолюциях по конкретным странам, принятых в течение периода, к которому относится доклад.
El Sr. Nuñes(Cuba) afirma que es necesario salvar al Consejo de Derechos Humanos de la selectividad y la manipulación política que son claramente evidentes en algunas de las resoluciones sobre países concretos aprobadas durante el período que abarca el informe.

Создание Совета по права человека пять лет назад было продиктовано безотлагательной необходимостью преодолеть то отсутствие доверия, с которым столкнулась Комиссия по правам человека в условиях двойных стандартов, конфронтации и политического манипулирования.
La creación del Consejo de Derechos Humanos, hace cinco años, fue el resultado de la necesidad inaplazable de hacer frente al descrédito en que se vio sumida la Comisión de Derechos Humanos, atrapada en los dobles raseros, la confrontación y la manipulación política.

Отказ в визах большинству кубинских деятелей искусств для поездок в США является результатом грубого и оскорбительного политического манипулирования властями Вашингтона культурными отношениями между народами Кубы и Соединенных Штатов.
La negativa de permiso a la mayoría de los artistas cubanos que solicitan visado para viajar a los Estados Unidos es el resultado de una burda y ofensiva manipulación política por las autoridades de Washington de las relaciones culturales entre los pueblos de Cuba y los Estados Unidos.

Дальнейшее усиление напряженности между общинами, в том числе в результате политического манипулирования страхом перед подобным акциями, вполне может привести к вспышке неконтролируемого межконфессионального насилия с самыми тяжелыми последствиями, которые будут ощущаться не только в стране и субрегионе, но и далеко за их пределами.
Mayores tensiones entre las comunidades, incluso con la manipulación política de esos temores, bien podrían conducir a una violencia sectaria incontrolable con consecuencias incalculables para el país, la subregión y más allá.

Конференция рассмотрела такие важные вопросы, как уважение моральных, культурных и религиозных ценностей всех государств, неделимость всех прав человека и отказ от избирательности, применения двойных стандартов и политического манипулирования правами человека.
La Conferencia abordó cuestiones vitales, tales como el respeto de los valores morales, culturales y religiosos de todas las naciones, la indivisibilidad de los derechos humanos, así como el rechazo de la selectividad, la aplicación de dobles raseros y la manipulación política de los derechos humanos.

Санкции не могут считаться законными, если они являются результатом политического манипулирования Советом со стороны некоторых его постоянных членов или произвольного и мотивированного политическими соображениями определения факта существования угрозы миру и безопасности.
No se puede considerar que las sanciones son lícitas si dimanan de la manipulación política del Consejo por parte de algunos Miembros permanentes o de una determinación arbitraria motivada políticamente de que existe una amenaza a la paz y la seguridad.

Куба будет и далее вносить решающий вклад в консолидацию совместного подхода и конструктивного диалога в работе правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, в связи с чем крайне важно бороться с любыми попытками политического манипулирования работой Совета по правам человека.
Cuba continuará contribuyendo de modo decisivo a la consolidación de un enfoque de cooperación y diálogo constructivo en los trabajos de la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas, para lo que resulta vital el combate a toda pretensión de manipulación política de las labores del Consejo de Derechos Humanos.

Относительно политического манипулирования расистской или националистической идеологией Специальный докладчик рекомендовал принимать действенные меры реагирования на это в рамках всеобъемлющего подхода с учетом всех структурных условий, которые способствуют тому, чтобы такое манипулирование влияло на умонастроения и отношения в обществе.
En relación con la manipulación política de las ideologías racistas o nacionalistas, el Relator Especial recomendó que para darle una respuesta eficaz, se adoptara un enfoque global en que se tuvieran en cuenta todas las condiciones estructurales que habían hecho posible que dicha manipulación afectara a las mentalidades y actitudes en la sociedad.

Возможно, история и вправду играет определенную роль в содействии этнической вражде, а нерешенные прошлые обиды ведут к конфликтам, Специальный докладчик считает, что большое число этнических конфликтов является продуктом политического манипулирования на почве расисткой или националистической идеологии.
Por más que sea cierto que cabe a la historia un papel en la promoción de la enemistad étnica y que los agravios del pasado que no se hayan superado pueden causar conflictos, el Relator Especial cree que un gran número de conflictos étnicos son producto de la manipulación política de una ideología racista o nacionalista.

Вместе с тем Куба обеспокоена негативной тенденцией политического манипулирования и применения двойных стандартов при рассмотрении вопросов прав человека в Комитете и в Совете, и особенно избирательной и дискриминационной критикой, которой последний подвергает развивающиеся страны, в то время как ситуация в развитых странах остается без внимания-- что напоминает подход, применявшийся Комиссией по правам человека.
Sin embargo, a Cuba le preocupa la tendencia negativa de la manipulación política y de la aplicación del doble rasero al examinar las cuestiones de derechos humanos en la Comisión y el Consejo, en particular las críticas selectivas y discriminatorias de este último sobre países en desarrollo, cuando pasa por alto la situación de los países desarrollados, enfoque que recuerda al de la Comisión de Derechos Humanos.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что в Уставе или в приложении к нему следует указать составные элементы преступлений, с тем чтобы обеспечить ясность и точность, предусмотреть дополнительные руководящие принципы для обвинения и Суда, обеспечить соблюдение прав обвиняемых и избежать любого политического манипулирования определениями.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que en el estatuto o en un anexo debían enunciarse los elementos constitutivos de los crímenes de manera de dar la claridad y la precisión requeridas por el derecho penal, dar orientación adicional al fiscal y a la corte, velar por el respeto de los derechos de las personas acusadas y evitar toda manipulación política de las definiciones.

Общее видение Подкомиссии заключается в том, что система Организации Объединенных Наций по правам человека базируется на равной значимости, взаимозависимости и равной ценности всех прав человека, характеризуется последовательностью, объективностью, транспарентностью, неизбирательностью в деле защиты прав и свобод и участием как можно более широкого круга субъектов при одновременном принятии мер, направленных на недопущение фрагментации, дублирования усилий, использования двойных стандартов и политического манипулирования.
La visión general que tiene la Subcomisión es la de un sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas basado en la importancia y valor iguales y la interdependencia de todos los derechos humanos, y caracterizado por la coherencia, la objetividad, la transparencia, la no selectividad en la protección de los derechos y libertades, y la participación de la mayor cantidad posible de actores, evitando a el mismo tiempo la fragmentación, la duplicación de esfuerzos, la aplicación desigual de las normas y la manipulación política.

Политическое манипулирование на почве расистской или.
Manipulación política de la ideología racista o nacionalista en los.

Политическое манипулирование на почве расистской или националистической идеологии в этнических конфликтах.
Manipulación política de la ideología racista o nacionalista en los conflictos étnicos.

Такое политическое манипулирование сыграло ключевую роль в трагических событиях в этом регионе.
Esa manipulación política fue fundamental en los trágicos acontecimientos que tuvieron lugar en la región.

Его делегация отвергает политическое манипулирование правами человека в сфере международного сотрудничества и двойные стандарты при оценке положения в области прав человека.
Su delegación rechaza la manipulación política de los derechos humanos en la cooperación internacional y el doble rasero para la evaluación de las situaciones de derechos humanos.

Мы должны навсегда искоренить политическое манипулирование, избирательный подход и двойные стандарты в области прав человека.
Se deben desterrar para siempre la manipulación política, la selectividad y el doble rasero de la cuestión de los derechos humanos.

Политическое манипулирование правами человека, избирательность, пристрастность и двойные стандарты при насаждении узких сектантских моделей должны прекратиться.
Debe cesar la manipulación política de los derechos humanos, la selectividad, la parcialidad y el doble rasero en la imposición de patrones sectarios.

Политическое манипулирование на почве расистской или националистической идеологии способствует межнациональной вражде и поэтому является важным фактором, содействующим провоцированию конфликта.
La manipulación política de la ideología racista o nacionalista promueve la enemistad étnica y, por lo tanto, es un importante factor en el estallido de conflictos.