Que es МАНИПУЛИРОВАНИЯ en Español

• manipulación
• manipular
• manipulaciones
• manipulen
• instrumentalización

Ejemplos de uso de Манипулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Вот еще один пример паразитарного манипулирования.
Aquí está otro ejemplo de una manipulación parasitaria.

Идеальный кандидат для манипулирования- тюремный охранник с низкой зарплатой.
Candidato perfecto para ser manipulado… guardia de prisión mal pago.

Участникам должна быть обеспечена защита от манипулирования или запугивания.
La participación debe estar exenta de manipulaciones o intimidaciones.

Термин« добровольное» означает отсутствие принуждения, запугивания или манипулирования;
Libre debería implicar que no hay coerción, intimidación ni manipulación.

Повреждение контейнера в результате небрежного манипулирования может прямо сказаться на его содержимом.
Los daños causados a un receptáculo como resultado de un manejo descuidado pueden afectar directamente a su contenido.

Любым попыткам манипулирования механизмами Организации Объединенных Наций будет даваться решительный отпор.
Cualquier movimiento de este tipo mediante manipulación de los mecanismos de las Naciones Unidas se rechazará enérgicamente.

Мы называем это гипотезой манипулирования и работаем над последние несколько лет.
Es lo que llamamos la hipótesis de la manipulación por la malaria, y es algo en lo que he trabajado durante los últimos años.

Видите ли… они пытались убедить его не пить, но наркоманы такие наркоманы манипулирования эмоциями, игра на надеждах, ложь, воровство.
Verán, ellos intentan engañarte al no beber, pero los adictos son adictos, manipulan emociones, juegan con la esperanza, mienten, roban.

Это-- пример опасного манипулирования здоровьем тех, кто находится в крае, и здоровьем населения в целом.
Se trata de una manipulación peligrosa, pues lo que está en juego es la salud de las personas destinadas en la provincia y de sus habitantes.

Данная проблема возникает, однако, в тех случаях, когда этническая принадлежность является предметом политизации и манипулирования ради других предосудительных целей.
No obstante, el problema se plantea cuando las etnias se politizan y manipulan para otros fines censurables.

Подрыв демократии в результате манипулирования процессом выборов представляет собой надругательство над волей народа.
La erosión de la democracia por la manipulación de las elecciones es una afrenta a la voluntad de los pueblos.

Хотя свобода прессы имеет чрезвычайно важное значение, журналисты не должны искажать действительность в целях манипулирования общественным мнением.
Si bien la libertad de prensa es fundamental, los periodistas no deben falsificar las pruebas para manipular a la opinión pública.

Отдельные варианты толкования религии и приемы манипулирования людьми исказили их истинный характер и ошибочно уподобили экстремизму.
Determinadas interpretaciones y determinadas manipulaciones humanas de la religión la han desnaturalizado y la han relacionado erróneamente con el extremismo.

Однако необходимо также заняться проблемой использования СМИ олигархами для манипулирования политикой в собственных интересах.
Pero también significa abordar el uso de los medios de comunicación por parte de los oligarcas con el propósito de manipular la política e inclinarla en su propio beneficio.

Внешняя баллистика это искусство манипулирования выстрел, является то, что мать- природа делает может быть быстрее пули на разных высотах.
External balística es el arte de la manipulación de la foto, es que la madre naturaleza hace puede tener una bala más rápido a diferentes altitudes.

Другие утверждают, что во всем виновата наша индивидуальная психологическая структура: пища для нас является средством манипулирования нашей окружающей средой.
Otros argumentan que nuestra estructura psicológica individual es la culpable: dependemos de la comida como una forma de manipular nuestro ambiente.

Кроме того, с системными разрывами сопряжен постоянный риск манипулирования с данными, потеря данных и задержек в осуществлении процедур.
Además, los desfases de los sistemas entrañan el riesgo permanente de manipulación y pérdida de datos, así como de demoras en los procesos.

Расширение возможностей для манипулирования патогенами, включая их патогенность, хозяйскую специфичность, трансмиссивность и реакцию на лекарства;
Una mayor capacidad para manipular los agentes patógenos, incluidos su patogenicidad, su especificidad ante un huésped, su transmisibilidad y su reacción a los fármacos;

Поэтому в таких условиях возникает возможность для манипулирования информацией, чему, на наш взгляд, необходимо решительно противодействовать.
Por tanto, se abre el camino a la manipulación de la información, lo cual, a nuestro juicio, debe evitarse con toda firmeza.

Третья проблема касалась манипулирования чувствами этнической и религиозной принадлежности в политических целях со стороны некоторых политических руководителей;
El tercero era el de la manipulación, con fines políticos, de los sentimientos étnicos y religiosos por parte de los políticos;

Нам советуют верить, что никто не потерпит политического манипулирования их благородными целями. Но что мы можем сегодня сказать нашим согражданам?
Se nos dice que debemos tener fe en que no se tolerará que sus nobles objetivos se manipulen políticamente.¿Qué les vamos a decir hoy a nuestros ciudadanos?

Элемент политического манипулирования, который разрушил социальные основы общества, был заменен принципом отбора беднейших из бедных в качестве получателей продовольственной помощи.
El elemento de explotación política, que socavaba el tejido social de la comunidad, ha sido reemplazado por la selección de los más pobres entre los pobres como beneficiarios del programa.

Вещества или смеси были вскрыты, изменены или подделаны посредством манипулирования или смешения, что увеличило риск для жизни других людей.
Cuando las sustancias o preparados hayan sido adulterados, modificados o falsificados por medio de manipulaciones o mezclas, aumentando el riesgo para las vidas de otras personas.

Такое сотрудничество может также помочь не допустить манипулирования правительствами обменными курсами в интересах повышения международной конкурентоспособности своей экономики.
Esa cooperación también podría ayudar a impedir que los gobiernos manipulen los tipos de cambio para mejorar la competitividad internacional de sus economías.

Типичным примером манипулирования новостями служит репортаж о нападении на конвой Организации Объединенных Наций в окрестностях Сараева 27 июля 1994 года.
El reportaje sobre el ataque contra un convoy de las Naciones Unidas el 27 de julio de 1994 cerca de Sarajevo es un ejemplo típico de manipulación de las noticias.

Она призвала также все политические партии воздерживаться от манипулирования детьми и не заставлять их регистрироваться для того, чтобы они проголосовали на выборах за ту или иную политическую партию.
También exhortó a todos los agentes políticos a que se abstuvieran de manipular a niños para que se registraran como votantes en las elecciones en su propio beneficio político.

Делегации выступали против манипулирования и политизации оперативной деятельности и ее обсуждения в Совете, говоря, что это подрывает работу ПРООН.
Las delegaciones se opusieron a la manipulación y la politización de las actividades operacionales y de los debates de la Junta, afirmando que socavaban la labor del PNUD.

Для этого могут использоваться различные технические решения- от манипулирования системой доменных имен до прокси- серверов и комбинированных подходов, сочетающих в себе разные элементы.
Las soluciones técnicas van desde la manipulación del sistema de nombres de dominio y el uso de servidores intermediarios hasta soluciones híbridas que combinan diversos métodos.

Комитет включает в свои правила процедуры гарантии, обеспечивающие предотвращение манипулирования детьми лицами, которые их представляют, и защиты их прав, предусмотренных в настоящем Протоколе.
El Comité incluirá en su reglamento salvaguardias para evitar que quienes representen a niños los manipulen y para proteger los derechos que asisten a estos en virtud del presente Protocolo.

Все еще отсутствуют надежные механизмы предотвращения возможности манипулирования процессом регистрации, направленного на то, чтобы поощрить перемещенных лиц и беженцев к голосованию в стратегически важных муниципалитетах.
Aún no existe un mecanismo fiable para impedir que se manipule el proceso de empadronamiento alentando a las personas desplazadas y los refugiados a que voten en municipios de importancia estratégica.