Que es МАНИПУЛИРОВАНИЮ en Español

• manipulación
• manipular

Ejemplos de uso de Манипулированию en Ruso y sus traducciones al Español

У нее склонность к манипулированию.
Tiene una afinidad por la manipulación.

Тот, кто уже сомневается в своей личности, может быть более восприимчив к манипулированию.
Alguien que ya pone en duda su propia identidad puede ser más susceptible a la manipulación.

Они не должны поддаваться давлению или манипулированию со стороны влиятельных членов Совета.
No debieran ceder a la presión o a las manipulaciones de los miembros influyentes del Consejo.

Государство с неудовлетворительно работающими правоприменительными механизмами подвержено манипулированию и коррупции.
Un Estado con mecanismos deficientes para aplicar la ley está expuesto a la manipulación y la corrupción.

Выражалась обеспокоенность по поводу тенденции к манипулированию правозащитными механизмами в политических целях.
Se expresó preocupación por la tendencia a manipular a los mecanismos de derechos humanos con fines políticos.

С тем чтобы воспрепятствовать манипулированию по поводу числа или структуры населения, в провинции будет проведена перепись.
A fin de evitar que se manipulen la cifra de población y la estructura demográfica, se levantará un censo de la provincia.

В результате может последовать новый раунд усилий Китая по манипулированию региональными подозрениями- или что-нибудь еще хуже.
El resultado podría ser una nueva ronda de medidas de China para manipular las sospechas regionales… o algo peor.

Сухопутные войска сохраняют мины для разработки беспилотной машины по обнаружению мин и манипулированию с минами и взрывчатыми веществами.
El ejército retiene minas para desarrollar un vehículo no tripulado con el fin de detectar y manipular minas y explosivos.

Европейский союз уверен, что Суд станет независимым и эффективным органом, который не будет поддаваться политическому манипулированию.
La Unión Europea tiene plena confianza en que la Corte demostrará ser independiente y eficaz y que no admitirá la manipulación política.

Эта приблизительная статистическая оценка тем больше достойна сожаления, что она может привести к манипулированию данными в целях дестабилизации положения.
Esta aproximación estadística es tanto más lamentable cuando se corre el riesgo de que dé lugar a manipulaciones desestabilizadoras.

Она приводит к манипулированию целями развития и возникновению несоответствия между ожиданиями населения и фактическими результатами развития.
Manipulaba los objetivos de desarrollo y acrecentaba la brecha entre lo que el pueblo esperaba del desarrollo y los resultados reales del desarrollo.

Дети легко поддаются идеологической пропаганде, манипулированию и эксплуатации со стороны взрослых, которые хвастаются оружием и пользуются авторитетом в их глазах.
Por su condición de niños son fácilmente adoctrinados, manipulados y explotados por adultos que portan armas y ejercen autoridad.

Определение понятия блокирования, которое состоит в воспрепятствовании любому движению, изменению, использованию указанных средств или манипулированию ими;
Se define el concepto de congelación de fondos, que consiste en impedir todo movimiento, modificación, utilización o manipulación de dichos fondos;

Здесь есть специалисты по манипулированию процедурными вопросами, но им следует внимательно читать правила и не предлагать свои собственные толкования.
Aquí hay personas expertas en manipular los procedimientos, pero ellas deberían leer las normas con atención y no hacer sus propias interpretaciones.

Фалуньгун не является религией, а, скорее, сектой, последователи которой подверглись манипулированию и духовному контролю со стороны ее основателя и наставника Ли Хунчжи.
Falun Gong no es una religión, sino más bien una secta que manipula a sus adeptos y los somete al control espiritual de su fundador y maestro Li Hongzhi.

Как только дети оказываются в незнакомом месте без своей семьи, они попадают в полную зависимость от посредника и легко поддаются контролю и манипулированию с его стороны.
Cuando los niños se encuentran en zonas que no les son familiares, privados de sus familias, acaban dependiendo del mediador y se les puede controlar y manipular fácilmente.

Кроме того, группы, занимающиеся вопросами прав человека, констатировали, что некоторые заинтересованные стороны проявляют тенденцию к манипулированию информацией, выступая иногда от имени общин севера страны.
Además, los equipos de derechos humanos han observado que algunos actores tienden a manipular la información y que a veces hablan en nombre de las comunidades del norte.

В технической плоскости улучшения направлены на то, чтобы повысить надежность кассетного оружия и снизить чувствительность невзорвавшихся суббоеприпасов по отношению к манипулированию.
En la esfera técnica, las mejoras tienen por objeto aumentar la fiabilidad de las armas con submuniciones y reducir la sensibilidad de las submuniciones sin estallar a la manipulación.

Анализируя меры по урегулированию проблемы торговых дисбалансов, Соединенные Штаты неоправданно сводят ее к манипулированию курсом национальной валюты Китая.
Al estudiar la manera de resolver el problema de los desequilibrios comerciales, los Estados Unidos se han centrado excesivamente en la manipulación de la moneda por parte de China.

Это руководство содержит главу, посвященную экономическим преступлениям, киберпреступности и манипулированию информацией, в которой приводится описание преступлений и даются соответствующие рекомендации.
Ese manual contenía capítulos sobre los delitos económicos, el cibercrimen y la manipulación de la información, en que se describían estos delitos y se formulaban las recomendaciones correspondientes.

Переходное правительство не должно позволить создания положения, при котором вооруженные элементы бывших группировок могли бы подвергаться политическому манипулированию во время выборов.
El Gobierno de Transición no debe permitir que elementos armados de facciones anteriores estén en posiciones en que puedan ser manipulados políticamente durante el período electoral.

Для снижения возможностей по политическому манипулированию бюджетом нужно, наряду с ежегодными бюджетными предложениями, требовать от правительств долгосрочную оценку налоговых поступлений.
Se debería exigir a los gobiernos que presenten evaluaciones presupuestarias de largo plazo junto con sus propuestas presupuestarias anuales, con el fin de reducir la tendencia a la manipulación política de corto plazo en el presupuesto.

Практически полная зависимость от внешней помощи и опора на неформальный рынок делают население еще более подверженным политическому манипулированию, которое несоразмерно воздействует на бедноту.
La casi completa dependencia de la ayuda externa y la dependencia del mercado no estructurado han expuesto todavía más a la población a la manipulación política, que afecta a los pobres de manera desproporcionada.

Пятнадцать тысяч украинцев обучались конкретным навыкам- противодействие эмоциональному манипулированию, проверка достоверности источников и идентификации, выявление платного контента и языка вражды, разоблачение фейковых видео и фото.
Se enseñaron habilidades concretas a quince mil ucranianos con el propósito de que ellos eviten la manipulación emocional, verifiquen las fuentes y credenciales, detecten contenidos pagados y discursos de odio, y desacrediten videos y fotos falsas.

Для всей страны День Благодарения- это день, когда семьи воссоединяются, чтобы благодарить друг друга, но на Верхнем Ист Сайде праздник, к счастью, возвращается к истокам- лжи, манипулированию и предательству.
Para el resto del país Acción de Gracias es el día en que la familia se reúne para agradecer pero en el Upper East Side ese día regresa afortunadamente a sus raíces. Mentiras, manipulación y traición.

Куба полагает, что стремление к избирательности, манипулированию и политизации, направленное на создание отдельной группы демократических стран идет вразрез с руководящими принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и явно указывает на стремление к изоляции.
En opinión de Cuba, los paradigmas de selectividad, manipulación y politización que busca establecer esta agrupación en relación con la democracia se riñen con las pautas establecidas en la Carta de las Naciones Unidas y tienen un claro objetivo de exclusión.

При этом он уделяет основное внимание следующим вопросам: дебатам вокруг концепции национальной идентичности, социально-экономической дискриминации в отношении лиц, относящихся к некоторым группам населения, и политическому манипулированию на почве расистской или националистической идеологии.
Centra su análisis en los debates que giran en torno al concepto de identidad nacional, la discriminación socioeconómica por la pertenencia a un grupo y la manipulación política de la ideología racista o nacionalista.

Отсутствие определения преступления международного терроризма в соответствующих существующих юридических документах способствует манипулированию и использованию политически мотивированных интерпретаций определенными государствами, а также избирательному применению таких документов.
La no existencia de una definición del delito de terrorismo internacional en los instrumentos jurídicamente vinculantes existentes, ha facilitado la manipulación y el uso de interpretaciones políticamente motivadas por parte de algunos Estados, al tiempo que también ha propiciado la aplicación selectiva de tales instrumentos.

Боеприпас в условиях длительного полевого хранения страдает от чрезмерных климатических условий в результате прямой экспозиции воздействию солнца и дождя, круглосуточным перепадам температуры, грубому манипулированию и повреждению упаковки.
Las municiones en condiciones de almacenamiento prolongado en el terreno sufren los efectos de condiciones climáticas excesivas causados por la exposición directa al sol o la lluvia, la variación de las temperaturas del día y la noche, la manipulación brusca y el deterioro de los envoltorios.

Однако в различных органах правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций некоторые промышленно развитые страны, которые пытаются навязать свои стандарты и модели демократии и прав человека, все шире прибегают к политическому манипулированию и избирательности.
Sin embargo, cada vez más en las diferentes instancias de la maquinaria de derechos humanos de la Naciones Unidas aumenta la manipulación política y la selectividad promovidas por algunos países industrializados que pretenden imponer al resto del mundo sus patrones y modelos acerca de la democracia y los derechos humanos.