Que es ИНСТРУМЕНТАЛИЗАЦИИ en Español

• instrumentalización
• utilización

Ejemplos de uso de Инструментализации en Ruso y sus traducciones al Español

Следует отметить, что существует определенная степень дублирования, окостенения и инструментализации предложений, касающихся гендерных факторов на различных уровнях.
Se observa una cierta reiteración, esclerotización e instrumentalización de las propuestas de género en distintos niveles.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с полученными достоверными сообщениями об оказании давления на судебную систему и ее инструментализации.
Preocupan al Comité las denuncias creíbles que ha recibido acerca de las presiones ejercidas sobre el sistema judicial y de la instrumentalización de este.

Глобальное распространение такой практики посредством медиатизации и политической инструментализации порождает динамику, чреватую конфликтами между цивилизациями, культурами и религиями.
La globalización de esas prácticas, a través de los medios de comunicación y la utilización política, alimenta una dinámica peligrosa de conflicto entre las civilizaciones, las culturas y las religiones.

Он также подчеркнул важность рассмотрения проблемы возрождения насильственных проявлений расизма и ксенофобии в контексте банализации и политической инструментализации расизма.
Asimismo, resaltó la importancia de inscribir la reaparición de manifestaciones violentas de racismo y xenofobia en el contexto de la banalización e instrumentalización política del racismo.

Если при обособлении религии игнорируется значение политических и других нерелигиозных факторов, то" теория инструментализации", напротив, с самого начала отрицает, что религиозные мотивы могут играть реальную роль в совершении актов насилия.
Mientras que el enfoque aislado en la religión no tiene en cuenta la importancia de las circunstancias políticas y otros factores no religiosos, la" tesis de la instrumentalización" parte de la negación de que los motivos religiosos puedan ser determinantes en los casos de violencia.

В зависимости от характера первоначального восприятия культурного, этнического или религиозного многообразия напряженность на уровне самобытности является предметом интерпретации или инструментализации, обусловленной системой ценностей каждой группы, общины или народа.
Según el carácter de la percepción inicial de la diversidad cultural, étnica o religiosa, la tensión identitaria es objeto de una lectura, interpretación o instrumentalización que viene determinada por el sistema de valores de cada grupo, comunidad o pueblo.

Как обсуждалось ранее, теория инструментализации однобоко объясняет эту проблему внешними, нерелигиозными факторами, слишком быстро отметая возможную причастность религиозной одержимости и теологических воззрений.
Como se indicó anteriormente, la hipótesis de la instrumentalización atribuye el problema exclusivamente a factores externos no religiosos y descarta demasiado pronto la pertinencia que también pueden tener las obsesiones religiosas y las opiniones teológicas.

В документе в общих чертах показано, что право на образование требует обеспечения правовой санкцией прав личности на образование, защиты прав человека в области образования и инструментализации образования с тем, чтобы благодаря образованию обеспечивалось пользование всеми правами человека.
En el documento se señala que el derecho a la educación requiere el acceso efectivo de la persona a la educación, la salvaguardia de los derechos humanos en la enseñanza y la utilización de la educación como medio para lograr el goce de todos los derechos humanos.

Независимый эксперт напоминает, что реинтеграция бывших комбатантов должна сопровождаться социальной политикой по приему молодых людей на рынке труда, чтобы не допустить того, что безработица в сочетании с политической напряженностью стала благодатной почвой для политической инструментализации.
El Experto independiente recuerda que la reintegración de los excombatientes debe acompañarse de una política social de integración de los jóvenes en el mercado de trabajo, para impedir que el desempleo, asociado a la tensión política, cree un terreno fértil para su instrumentalización política.

Государства должны уделять особое внимание тому, чтобы не попадать в ловушки экстремистских стратегий и ограждать религию от любой политической инструментализации, в том числе властями на местах, в той мере, в какой ее эксплуатация является особенно неблагоприятной для положения женщин и общества в целом.
Los Estados deben cuidarse muy particularmente de no quedar atrapados en las estrategias extremistas y de poner la religión a salvo de toda instrumentalización política, incluso por el poder instaurado, en la medida en que esa explotación resulta particularmente perjudicial para la condición de la mujer y la sociedad en general.

Ввиду централизованного характера ивуарийского общества и серьезных последствий его политической инструментализации этот вопрос должен быть рассмотрен целостно с учетом трех основных задач: достижение совместного экономического процветания, обеспечение совместного существования и примирения и восстановление демократии в стране.
Debido a su carácter central en la sociedad de Côte d' Ivoire y a las graves consecuencias que puede tener su instrumentalización política, esta cuestión debe recibir un trato integral, articulado en torno a tres objetivos principales: la prosperidad económica conjunta, la convivencia y la reconciliación, y la reconstrucción democrática.

Дальнейшая демонстрация отсутствия политической воли перед лицом этих явлений в сочетании с провалом процесса обзора реализации итогов Всемирной конференции открыли бы дорогу прежде всего к усугублению пагубных тенденций, упомянутых в настоящем докладе, а именно к росту расистского насилия, политической инструментализации расизма и его интеллектуальной легитимизации.
El fracaso del proceso de revisión de la Conferencia Mundial no sólo reflejaría una falta de voluntad política para hacer frente a estos fenómenos, sino que además abriría las puertas a una amplificación de las marcadas tendencias mencionadas en este informe: el aumento de la violencia racista, la utilización política del racismo y su legitimación intelectual.

Политические и идеологические условия борьбы против терроризма не только порождают новые формы дискриминации посредством политической инструментализации, объектом которой он может стать, но и, что особенно важно, могут привести к маргинализации борьбы против расизма вследствие снижения степени ее приоритетности среди политических задач.
El contexto político e ideológico de la lucha contra el terrorismo no sólo genera nuevas formas de discriminación a raíz de la instrumentalización política de la que puede ser objeto sino que, sobre todo, puede restar importancia a la lucha contra el racismo debido a la prioridad política que se le concede.

Сотрудничество с министерствами и политиками следует принципу взаимной инструментализации: чиновники и политики получили защищенное пространство, где их бесплатно и эксклюзивно информируют и где они могут дискутировать, в то время как фонд обеспечил за это доступ ко всем проектам, на которые он хотел бы влиять.
Estas actividades seguirían los principios de la instrumentalización mutua: los funcionarios y políticos obtienen un espacio protegido en el que pueden debatir e informarse de forma gratuita y exclusiva, mientras que la fundación Bertelsmann Stiftung se garantiza a sí misma el acceso a todos los proyectos en los que quiere ejercer influencia.

В силу ошибочного толкования, инструментализации религии и иногда даже манипуляции ею создаются социальные механизмы контроля за положением женщины, при котором ей иногда отказывают в таких самых элементарных правах, как права на свободу передвижения, поездки без разрешения мужа, образование в смешанных, а не раздельных школах, а также право жить и находиться рядом с товарищами или коллегами другого пола.
La interpretación errónea, la utilización e incluso, a veces, la manipulación de la religión pueden llegar a crear mecanismos sociales de control de la condición de la mujer, denegándole los derechos más elementales, como la libertad de circulación, el derecho a viajar sin la autorización del marido, a estudiar en escuelas mixtas y no separadas, a vivir y acercarse a compañeros o colegas del sexo opuesto.

В политическом плане главный фактор имеет в своей основе принижение роли расизма и ксенофобии посредством политической и применяемой на выборах инструментализации расизма и ксенофобии в виде расистских и ксенофобных платформ политических программ демократических партий и правительственных альянсов, открывающих возможности для использования этих платформ их пропонентами в условиях необходимой демократической легитимизации.
En el plano político el factor principal deriva de la aceptación como normal del racismo y la xenofobia, mediante la utilización política y electoral de esos fenómenos, que se refleja en la presencia de plataformas racistas y xenófobas en los programas políticos de los partidos democráticos y en alianzas de gobierno que permiten a los partidos promotores de esas plataformas ponerlas en práctica con la legitimidad democrática necesaria.

Банализация расизма и ксенофобии, особенно путем ее политической инструментализации и внедрения в платформы демократических партий, создала крайне негативную атмосферу нетерпимости, безразличия и потворства расизму, а то и согласия с ним, в результате чего возникли этические, психологические и политические предпосылки, прямо способствовавшие разжиганию расовой и религиозной ненависти.
La banalización del racismo y la xenofobia, en particular mediante su utilización política y su presencia en las plataformas de los partidos democráticos, ha creado un contexto muy negativo, marcado por la intolerancia, la indiferencia y la connivencia, por no decir la aceptación, del racismo, lo que ha generado las condiciones éticas, psicológicas y políticas que contribuyeron directamente al aumento de la incitación al odio racial y religioso.

В политическом плане главный фактор имеет в своей основе банализацию проявлений роли расизма и ксенофобии посредством политической и применяемой на выборах инструментализации расизма и ксенофобии в виде расистских и ксенофобских установок в политических программах демократических партий и правительственных альянсов, позволяющих ультраправым и националистическим сторонникам этих установок выполнять свои программы под прикрытием демократической легитимности.
En el plano político, el factor principal deriva de la aceptación como normal del racismo y la xenofobia, mediante la utilización política y electoral de esos fenómenos, que se refleja en la presencia de plataformas racistas y xenófobas en los programas políticos de partidos democráticos y en alianzas de gobierno que permiten a los partidos promotores de esas plataformas ponerlas en práctica con la legitimidad democrática necesaria.

В качестве новых форм расовой дискриминации она особо отметила возрастание количества преступлений, совершаемых на почве ненависти, а также политическую инструментализацию и интеллектуальную легитимизацию расизма.
La Sra. Jenkins destacó asimismo como nuevas formas de discriminación racial el aumento de los delitos motivados por prejuicios y la instrumentalización política y la legitimación intelectual del racismo.

Рост расизма и ксенофобии определяется политической инструментализацией и интеллектуальной легитимизацией отказа в признании многообразия и в неприятии многокультурности.
El resurgimiento del racismo y de la xenofobia se articula en torno a la utilización política y la legitimación intelectual del rechazo de la diversidad y la negación del multiculturalismo.

Министр напомнил Совету, что предстоит преодолеть еще много препятствий, в частности, в связи с инструментализацией религии и религиозным экстремизмом.
El Ministro recordó al Consejo que queda por superar un buen número de obstáculos, concretamente con relación a la instrumentalización de la religión y el extremismo religioso.

Ее идеологическая эффективность обусловлена интеллектуальной инструментализацией защиты самобытности и национальной безопасности и борьбы с терроризмом, сводимой к ее исключительно религиозному измерению.
Su eficacia ideológica se basa en la utilización intelectual de la defensa de la identidad y la seguridad nacionales, y de la lucha contra el terrorismo, reducida únicamente a su dimensión religiosa.

С другой стороны, глубокий социально-экономический кризис российского общества подпитывает политическую инструментализацию идеологии национализма и содействует формированию культуры ксенофобии и расизма в распространяющихся маргинальных группах общества.
Por otra parte, la profunda crisis social y económica de la sociedad rusa ha alimentado la instrumentalización política de la ideología del nacionalismo y ha promovido una cultura de xenofobia y racismo entre los grupos marginados, cada vez más numerosos, de la sociedad.

Учитывая вместе с тем, что инструментализация людей посредством преднамеренного создания генетически идентичных людей противоречит человеческому достоинству и в силу этого представляет собой предосудительное использование биологии и медицины;
Considerando no obstante que la instrumentalización de los seres humanos mediante la creación deliberada de seres humanos genéticamente idénticos es contraria a la dignidad humana y constituye, por tanto, un empleo indebido de la biología y la medicina;

Именно в этом контексте Специальный докладчик отметил определенную инструментализацию антисемитизма в некоторых традиционных и религиозных кругах, чьи оппортунистские и широко освещаемые выступления против антисемитизма служат ширмой для сохранения глубоко укоренившегося антисемитизма.
En este contexto el Relator Especial ha constatado una cierta instrumentalización del antisemitismo en algunos círculos tradicionales y religiosos cuya oposición oportunista y mediatizada al antisemitismo encubre la pervivencia de un antisemitismo profundo.

Кроме того, г-н Дьен описал, в чем он усматривает три тенденции в расизме: а рост расистского насилия и дискриминации, включая солидарный подъем антисемитизма и исламофобии; b политическая инструментализация расизма политическими партиями в демократических обществах; и с интеллектуальная и научная легитимизация расизма.
El Sr. Diène también describió las tres tendencias que él percibe en el racismo: a el auge de la violencia racista y la discriminación, en particular el recrudecimiento simultáneo del antisemitismo y la islamofobia; b la instrumentalización política del racismo por partidos políticos en las sociedades democráticas; y c la legitimación intelectual y científica del racismo.

В этой связи Группа рекомендует Комитету как можно скорее принять меры в отношении физических и юридических лиц, которых Группа предложила выделить как причастных к случаям незаконного присвоения государственных финансовых средств, и особенно физических и юридических лиц в частном секторе, ответственных за инструментализацию такой коррупции.
A este respecto, el Grupo recomienda que el Comité actúe con la mayor rapidez posible en relación con las personas y entidades que el Grupo ha propuesto designar en casos de apropiación indebida de recursos públicos, y en particular las personas y entidades del sector privado responsables de instrumentalizar esa corrupción.

Инструментализация свободы выражения мнений представляет собой особенно эффективное орудие легитимизации и пропаганды, когда используется идеологизированная, избирательная и иерархическая концепция основных прав человека и игнорируются ограничения, установленные в статьях 18, 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, в частности ключевое ограничение, касающееся запрещения подстрекательств к расовой и религиозной ненависти.
La instrumentalización de la libertad de expresión constituye un arma particularmente eficaz de legitimación y de difusión, mediante una interpretación ideológica, selectiva y jerárquica de los derechos humanos fundamentales que hace caso omiso de las restricciones y limitaciones de los artículos 18, 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, especialmente la limitación central de la no incitación al odio racial y religioso.

Именно такая инструментализация понятия многообразия и лежит в основе этноцентризма.
Es precisamente esta instrumentalización de la diversidad lo que constituye la esencia del etnocentrismo.