Que es ПОЛИТИЧЕСКОЕ МАНИПУЛИРОВАНИЕ en Español

• manipulación política

Ejemplos de uso de Политическое манипулирование en Ruso y sus traducciones al Español

Политическое манипулирование на почве расистской или.
Manipulación política de la ideología racista o nacionalista en los.

Мы должны навсегда искоренить политическое манипулирование, избирательный подход и двойные стандарты в области прав человека.
Se deben desterrar para siempre la manipulación política, la selectividad y el doble rasero de la cuestión de los derechos humanos.

Политическое манипулирование на почве расистской или националистической идеологии в этнических конфликтах.
Manipulación política de la ideología racista o nacionalista en los conflictos étnicos.

Конфликт, вспыхнувший на Балканах в 1990- х годах, демонстрирует, как политическое манипулирование на почве расистской или националистической идеологии может выступать в качестве непосредственного фактора, провоцирующего конфликт.
El conflicto de los Balcanes en los años noventa pone de relieve la forma en que la manipulación política de una ideología racista o nacionalista puede constituir un factor inmediato de conflicto.

Такое политическое манипулирование сыграло ключевую роль в трагических событиях в этом регионе.
Esa manipulación política fue fundamental en los trágicos acontecimientos que tuvieron lugar en la región.

Расизм связан с вопросами этнического происхождения и этнической самобытности, политическое манипулирование которыми приводит к внутренним и трансграничным этническим конфликтам, включая" этническую чистку" и геноцид.
El racismo está relacionado con la etnicidad y la identidad étnica, cuya manipulación política se ha traducido en conflictos étnicos internos y transfronterizos, tales como" la depuración étnica" y el genocidio.

Политическое манипулирование правами человека, избирательность, пристрастность и двойные стандарты при насаждении узких сектантских моделей должны прекратиться.
Debe cesar la manipulación política de los derechos humanos, la selectividad, la parcialidad y el doble rasero en la imposición de patrones sectarios.

Ответ: Существуют два возможных препятствия для обеспечения продовольственной помощью лиц, которые нуждаются в ней в условиях нынешнего кризиса: 1 политическое манипулирование продовольственной помощью и 2 отсутствие ресурсов.
Respuesta: En África hay dos obstáculos que pueden impedir que la ayuda alimentaria llegue a las personas que la necesitan en las crisis actuales: 1 la manipulación política de la ayuda alimentaria y 2 la falta de recursos.

Мы должны прекратить политическое манипулирование правами человека, избирательность, пристрастность и двойные стандарты, которые проявляются при введении жестких норм.
Tienen que cesar la manipulación política de los derechos humanos, la selectividad, la parcialidad y el doble rasero en la imposición de patrones sectarios.

Специальный докладчик тем самым подчеркивает, что эффективное реагирование на политическое манипулирование на почве расисткой или националистической идеологии, которое может привести к конфликту, должно охватывать широкий круг вопросов.
Por lo tanto, el Relator Especial destaca que una reacción efectiva ante la manipulación política de la ideología racista o nacional que puede culminar en un conflicto debe comprender una amplia variedad de cuestiones.

Его делегация отвергает политическое манипулирование правами человека в сфере международного сотрудничества и двойные стандарты при оценке положения в области прав человека.
Su delegación rechaza la manipulación política de los derechos humanos en la cooperación internacional y el doble rasero para la evaluación de las situaciones de derechos humanos.

Он подчеркивает, что такие дебаты должны всегда проводиться на как можно более инклюзивной основе и с использованием подхода, основанного на широком участии населения, с тем чтобы предотвратить всякое политическое манипулирование, которое может повлечь за собой негативные последствия, описанные выше, в том числе строгую, а иногда и необратимую категоризацию людей.
Subraya que esos debates deben ser siempre tan inclusivos como resulte posible y adoptar un sistema de participación a fin de impedir una manipulación política que entrañe los efectos negativos que se han descrito, incluida la categorización estricta, y a veces irreversible, de personas.

Политическое манипулирование на почве расистской или националистической идеологии способствует межнациональной вражде и поэтому является важным фактором, содействующим провоцированию конфликта.
La manipulación política de la ideología racista o nacionalista promueve la enemistad étnica y, por lo tanto, es un importante factor en el estallido de conflictos.

Какими бы ни были глубинные причины этого, политическое манипулирование столь чувствительными вопросами лишь способствует закреплению стереотипов и усилению нетерпимости, расширяя при этом культурные, религиозные и политические разногласия.
Sean cuales sean las causas subyacentes, la manipulación política de cuestiones tan conflictivas solo sirve para reforzar los estereotipos y la intolerancia y para ampliar las divisiones culturales, religiosas y políticas.

Политическое манипулирование этим кризисом самобытности, к которому прибегают крайне правые партии, в частности в условиях социально-экономического кризиса, оборачивается возрождением ксенофобии, расизма и нетерпимости.
La instrumentalización política de esta crisis de la identidad por los partidos de extrema derecha se refleja, en particular en un contexto de crisis económica y social, en un recrudecimiento de la xenofobia, el racismo y la intolerancia.

Мы считаем, что именно необходимость прекратить политическое манипулирование работой механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека стало ключевым фактором создания Совета.
Consideramos que el elemento fundamental que determinó la creación de este Consejo fue, precisamente, la necesidad de poner fin a la manipulación política de las labores de la maquinaria de las Naciones Unidas en derechos humanos.

Политическое манипулирование этой международной проблемой, выражающееся в безосновательных обвинениях с целью осуществления определенных скрытых планов или прикрытия просчетов во внутренней или внешней политике, не менее опасно, чем терроризм как таковой.
La explotación política de este problema internacional por medio del lanzamiento de acusaciones infundadas con el fin de promover ciertos motivos ulteriores u ocultar deficiencias en la política interna o externa no es menos peligrosa que el terrorismo en sí.

После событий 19 сентября 2002 года многие ивуарийские средства массовой информации начали выступать во все более и более риторическом тоне, в том числе с идеями, которые повсеместно рассматриваются как проповедующию ксенофобию, политическое манипулирование, необоснованные утверждения и подстрекательство к насилию против отдельных лиц и групп, особенно тех из них, которые имеют конкретное иностранное происхождение.
Después de los sucesos acaecidos el 19 de septiembre de 2002, muchos medios de difusión de Côte d' Ivoire empezaron a utilizar un tono cada vez más retórico para transmitir mensajes que en general se han considerado xenofóbicos, información con fines de manipulación política, reclamaciones sin fundamento y mensajes para instigar a la violencia contra personas y grupos, sobre todo extranjeros.

Для того чтобы свести к минимуму политическое манипулирование фактами совершения указанных зверств и провести объективное расследование и независимый анализ, необходимо добиваться полного сотрудничества со стороны всех участников вооруженного конфликта в Афганистане.
A fin de reducir al mínimo la manipulación política de las atrocidades y llevar a cabo una investigación objetiva e independiente, se han hecho esfuerzos para obtener la necesaria cooperación de todos los participantes en el conflicto armado del Afganistán.

В этой связи Специальный докладчик рекомендует всем соответствующим заинтересованным субъектам уделять должное внимание вопросам, изложенным в главе II, таким как характер обсуждения концепции национальной идентичности в конкретной стране, наличие социально-экономической дискриминации в отношении представителей отдельных групп населения, политическое манипулирование на почве расистской или националистической идеологии.
A este respecto, el Relator Especial recomienda que las partes interesadas a que corresponda presten la debida atención a las cuestiones que se examinan en el capítulo II, como la forma en que se debate el concepto de identidad nacional en un país, la presencia de discriminación socioeconómica contra miembros de grupos específicos de la población y la manipulación política de la ideología racista o nacionalista y las mantengan en atenta observación.

Кроме того, политическое манипулирование столь деликатной темой, как борьба с терроризмом, является оскорблением памяти жертв преступлений, совершенных 11 сентября 2001 года, когда правительство и народ нашей страны заявили о своей солидарности и безусловной поддержке потерпевших.
La manipulación política de un tema tan sensible como la lucha contra el terrorismo ofende también la memoria de las víctimas de los criminales actos del 11 de septiembre de 2001, hecho que suscitó la solidaridad y el ofrecimiento de ayuda incondicional de nuestro Gobierno y pueblo.

Так, в качестве дополнения к пособиям, разработанным Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Специальным советником по предупреждению геноцида, Специальный докладчик призвал все соответствующие заинтересованные стороны уделять должное внимание таким вопросам как характер обсуждения концепции так называемой<< национальной идентичности>gt; в конкретной стране, наличие социально-экономической дискриминации в отношении представителей отдельных групп населения, политическое манипулирование на почве расистской или националистической идеологии.
Así, a modo de complemento de los instrumentos desarrollados por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, el Relator Especial exhortó a todas las partes interesadas a que prestaran la debida atención a determinados asuntos, como la manera de debatir el concepto de la denominada" identidad nacional" en un país determinado, la presencia de una discriminación socioeconómica contra los miembros de grupos específicos de la población o la manipulación política de la ideología nacionalista o racista.

Следует четко формулировать мандаты миссий и не допускать политического манипулирования.
Los mandatos deben ser definidos con claridad y debe evitarse la manipulación política.

Европейский союз уверен, что Суд станет независимым и эффективным органом, который не будет поддаваться политическому манипулированию.
La Unión Europea tiene plena confianza en que la Corte demostrará ser independiente y eficaz y que no admitirá la manipulación política.

Важно, чтобы все ПДТ имели механизмы подотчетности, с тем чтобы избежать коррупции, злоупотреблений, плохого управления и политического манипулирования.
Es esencial que todos los programas de transferencia de efectivo tengan mecanismos de rendición de cuentas a fin de evitar la corrupción, el abuso, la mala gestión y la manipulación política.

Это также обеспечивает постоянство программы социальной защиты, поскольку позволяет ограждать ее от политического манипулирования и не допускать захвата программ частным сектором или местными элитами.
Ello también asegura la continuidad del programa, protegiéndolo de la manipulación política y evitando que los programas sean captados por el sector privado o las élites locales.

Нам советуют верить, что никто не потерпит политического манипулирования их благородными целями. Но что мы можем сегодня сказать нашим согражданам?
Se nos dice que debemos tener fe en que no se tolerará que sus nobles objetivos se manipulen políticamente.¿Qué les vamos a decir hoy a nuestros ciudadanos?

Элемент политического манипулирования, который разрушил социальные основы общества, был заменен принципом отбора беднейших из бедных в качестве получателей продовольственной помощи.
El elemento de explotación política, que socavaba el tejido social de la comunidad, ha sido reemplazado por la selección de los más pobres entre los pobres como beneficiarios del programa.

Избирательные резолюции по конкретным странам низводят благородные проблемы прав человека до уровня инструментов политического манипулирования.
Las resoluciones selectivas dirigidas a países concretos reducen el noble interés por los derechos humanos a simples estratagemas políticas manipulativas.

Основной вопрос попрежнему заключается в том, в какой степени Комиссия сумеет сохранить свою независимость от контроля со стороны правительства и политического манипулирования.
El principal reto sigue siendo la medida en que la comisión podrá mantener su independencia del control gubernamental y de las maniobras políticas.