Que es ПОЛИТИЧЕСКОЕ УЧАСТИЕ en Español

• participación política
• la participación política
• compromiso político

Ejemplos de uso de Политическое участие en Ruso y sus traducciones al Español

Политическое участие.
Political participation.

Однако ЮНАМИД не может подменить собой политическое участие.
No obstante, la UNAMID no puede sustituir el compromiso político.

Vi. политическое участие фнофм.
VI. PARTICIPACION POLITICA DEL FMLN.

Обеспечивается всестороннее политическое участие ПККНН в различных государственных органах.
Las NPIOC tienen una participación política plena en los diferentes Órganos del Estado.

Политическое участие и нормативно- правовые основы;
Compromiso político y marco jurídico y normativo;

Кто грубым образом вмешивается в осуществление прав, закрепленных за гражданами Португалии, на политическое участие в жизни страны;
Que hayan interferido de una manera abusiva en el ejercicio de los derechos de participación política reservados a los nacionales de Portugal;

Политическое участие и усиление демократических процессов;
Participación política y fortalecimiento de los procesos democráticos;

Часть вице-президентов назначается в порядке, обеспечивающем политическое участие и представительство всех суданцев, в том числе из Дарфура.
Se nombrará un cierto número de Vicepresidentes, cuidando de asegurar la inclusión política y la representación de todos los sudaneses, incluidos los de Darfur.

Политическое участие женщин: ликвидация дискриминации в политической и общественной жизни.
Participación política de la mujer. Eliminar la discriminación política y pública.

Некоторые усматривают связь между правом лиц, принадлежащим к меньшинству, на эффективное политическое участие и правом народов на самоопределение.
Hay quien considera que existe una relación entre el derecho de las personas pertenecientes a minorías a una participación política efectiva y el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Политическое участие общины населения африканского происхождения в последних президентских выборах в Гондурасе; и.
La participación política de la comunidad afrodescendiente en la última elección presidencial de Honduras; y.

Эквадор считает, что он является многокультурной и мультиэтнической страной, и стремится обеспечить политическое участие лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.
El Ecuador se consideraba a sí mismo un país multicultural y multiétnico orientado a velar por la participación política de las personas pertenecientes a minorías étnicas.

Политическое участие организаций гражданского общества в течение периода, последовавшего после встреч на высшем уровне, оказалось сложной задачей.
El compromiso político de las organizaciones de la sociedad civil durante el período posterior a las cumbres resultó complejo.

Блогер Ахестан считает, что неучастие в выборах не решит проблемы, поскольку политическое участие граждан может оказаться сильным ответом врагу(" кулаком по их зубам").
Ahestan consideraba que los problemas no se resuelven participando en las elecciones porque la participación política del pueblo puede ser una respuesta fuerte a los enemigos("un puño en su boca").

Политическое участие женщин в работе Совета народных представителей и советов штатов:.
Por lo que se refiere a la participación política de las mujeres en la Cámara de Representantes del Pueblo de la República Democrática Federal de Etiopía y los consejos estatales:.

В мире происходят тревожные тенденции, которые оказывают негативное воздействие на политическое участие меньшинств, культурную жизнь и возможности для получения образования представителями меньшинств.
Estamos ante tendencias alarmantes que van en detrimento de la participación política, la vida cultural y las oportunidades educativas de las minorías.

Например, политическое участие некоторых каст/ этнических групп является очень низким( см. приложение ХI). Термин" каста" в данном случае относится к группе далитов.
Por ejemplo, la participación política de algunos grupos de castas y étnicos es muy baja(véase el anexo XI). El término" casta" hace referencia en este contexto al grupo de los dalits.

Независимый эксперт также представила информацию о предстоящей второй сессии Форума, на которой основное внимание будет уделено теме<< Меньшинства и эффективное политическое участиеgt;gt;.
La experta independiente facilitó también información sobre el segundo período de sesiones del Foro, de próxima celebración y que se centraría en el tema" Minorías y participación política efectiva".

Как справедливо отмечается в этом докладе, этот процесс требует, чтобы государства обеспечили полное политическое участие и финансовую поддержку, и на его пути вполне могут встретиться самые различные препятствия и трудности.
Como se afirma acertadamente en el informe, ese proceso precisa de un compromiso político y financiero total de los Estados, y no estará exento de obstáculos y dificultades de todo tipo.

Двумя темами, которые он считает важными в плане дальнейшего исследования и обсуждения, являются миграция в контексте изменения климата и политическое участие и гражданские права мигрантов.
Los dos temas en los que el relator considera que es importante seguir investigando y debatiendo son la migración en el contexto del cambio climático, y la participación política y los derechos civiles de los migrantes.

Законопроект" О внесении изменений в Избирательный кодекс в целях обеспечения соблюдения минимальных квот на политическое участие женщин"( дело№ 14592)" находится на рассмотрении Комиссии по избирательной реформе;
La" Reforma del Código Electoral para incorporar el cumplimiento de las cuotas mínimas de participación política de las mujeres"(Expediente No. 14592) se encuentra en estudio por parte de la Comisión de Reforma Electoral.

Кроме того, в нем отмечается отсутствие официального признания прав коренных народов и дискриминационное воздействие этого фактора на доступ к правосудию, политическое участие и осуществление права на проведение консультаций.
También se describe la ausencia de reconocimiento formal de los derechos de los pueblos indígenas y sus efectos discriminatorios en el acceso a la justicia, la participación política y el disfrute del derecho a la consulta.

Проект был представлен на предмет финансовой поддержки со стороны Национального комитета Фонда развития женщин, который был инициирован правительством, с тем чтобы поощрять роли женщин в экономической деятельности и их политическое участие.
El proyecto se ha presentado para recabar apoyo financiero del Comité Nacional del Fondo para el Desarrollo de la Mujer, creado por el Gobierno a fin de promover el papel de la mujer en las actividades económicas y su participación política.

Другие области сотрудничества будут охватывать широкие вопросы эффективного руководства, расширения прав и возможностей женщин, политическое участие и разработку бюджетов с учетом обеспечения гендерного равенства и гендерных аспектов.
Otros ámbitos de colaboración incluirán las cuestiones más amplias de la buena gobernanza, el empoderamiento de la mujer, la participación política y la igualdad entre los géneros, y la presupuestación que tiene en cuenta el género.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику поощрять политическое участие женщин в общественной жизни( особенно в политической), которое остается незначительным, несмотря на успехи в правовой сфере, благодаря чему ограничения в этой области сократились.
Recomienda también que el Estado Parte estimule la participación política de la mujer en la vida pública, particularmente la vida política, que sigue siendo escasa a pesar de los avances jurídicos que han reducido las restricciones existentes en esta esfera.

Участники отметили, что, делегировав вопрос о детях и вооруженных конфликтах своей Рабочей группе, Совет Безопасности ограничил свое политическое участие в деятельности по защите детей в условиях вооруженных конфликтов.
Los participantes observaron que al haber delegado al Grupo de Trabajo la cuestión de los niños y los conflictos armados, la participación política del Consejo de Seguridad con respecto a la protección de los niños en los conflictos armados había disminuido.

Исходя из этого, он призывает всех участников переговоров активизировать свои усилия для быстрого завершения Дохинского раунда, а также важных участников, включая страны с переходной экономикой, продемонстрировать необходимое политическое участие и гибкость в процессе переговоров.
Por lo tanto, exhorta a todos los participantes en las negociaciones a que intensifiquen sus esfuerzos para concluir rápidamente la Ronda de Doha, y a los actores principales, incluidas las economías emergentes, a que demuestren el compromiso político y la flexibilidad negociadora necesarios.

Изучение постконфликтных ситуаций подтверждает наличие функциональной связи между такими факторами, как доступ к правосудию, политическое участие, контроль над экономическими ресурсами, доход и пользование социальными правами.
El examen de las situaciones posteriores a los conflictos confirma la interacción funcional entre factores tales como el acceso a la justicia, la participación política, el control de los recursos económicos, los ingresos y el disfrute de derechos sociales.

В рамках последующей деятельности Структура<< ООН- женщины>gt; поддержала организацию в декабре 2012 года двухдневной конференции по теме<< Обеспечение равенства: политическое участие женщин в целях достижения социального развитияgt;gt;.
En esta línea, ONU-Mujeres prestó apoyo a la organización de una conferencia de dos días de duración en diciembre de 2012 sobre el tema" Hacia el logro de la igualdad: la participación política de la mujer para alcanzar el desarrollo social".

В докладе об осуществлении целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия, на оккупированной палестинской территории( 2005 год) указывается, что политическое участие женщин в жизни палестинского общества попрежнему является низким.
En el informe sobre el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio en el territorio palestino ocupado(2005) se señaló que la participación política de las mujeres en la sociedad palestina seguía siendo baja.