What is the translation of " ПОЛИТИЧЕСКОЕ МАНИПУЛИРОВАНИЕ " in English?

• political manipulation

Examples of using Политическое манипулирование in Russian and their translations into English

Политическое манипулирование на почве расистской или.
Political manipulation of racist or nationalist ideology in.

Ключевые слова: СМИ, политическое манипулирование, графическое представление данных, количественные данные, статистика.
Keywords: mass media, political manipulation, graphics, numerical data, statistics.

Политическое манипулирование на почве расистской или националистической идеологии в этнических конфликтах.
Political manipulation of racist or nationalist ideology in ethnic conflicts.

Мы должны навсегда искоренить политическое манипулирование, избирательный подход и двойные стандарты в области прав человека.
We must eradicate forever political manipulation, selectivity and double standards with respect to human rights.

Такое политическое манипулирование сыграло ключевую роль в трагических событиях в этом регионе.
Such political manipulation played a key role in the tragic events that affected the region.

Конфликт, вспыхнувший на Балканах в 1990- х годах, демонстрирует, как политическое манипулирование на почве расистской или националистической идеологии может выступать в качестве непосредственного фактора, провоцирующего конфликт.
The conflict in the Balkans in the 1990s illustrates how political manipulation of racist or nationalist ideology may act as an immediate factor triggering conflict.

Политическое манипулирование правами человека, избирательность, пристрастность и двойные стандарты при насаждении узких сектантских моделей должны прекратиться.
The political manipulation of human rights, selectivity, partiality and double standards in the imposition of sectarian patterns must cease.

Расизм связан с вопросами этнического происхождения и этнической самобытности, политическое манипулирование которыми приводит к внутренним и трансграничным этническим конфликтам, включая" этническую чистку" и геноцид.
Racism relates to issues of ethnicity and ethnic identity- the political manipulation of which has led to internal and cross-border ethnic conflict, including"ethnic cleansing" and genocide.

Третий фактор- политическое манипулирование правоохранительными органами в политических целях.
The third factor is the political manipulation of law enforcement institutions for political gain.

Специальный докладчик тем самым подчеркивает, что эффективное реагирование на политическое манипулирование на почве расисткой или националистической идеологии, которое может привести к конфликту, должно охватывать широкий круг вопросов.
The Special Rapporteur thereby emphasizes that an effective response to political manipulation of racist or national ideology which may lead to conflict must encompass a broad range of issues.

Мы должны прекратить политическое манипулирование правами человека, избирательность, пристрастность и двойные стандарты, которые проявляются при введении жестких норм.
We must halt the political manipulation of human rights, the selectivity, partiality and double standards that prevail in the imposition of rigid norms.

К ним относится внесение изменений в Закон о миграции, которые оказали большое влияние и способствовали налаживанию отношений кубинского государства со своими эмигрантами, несмотря на постоянное политическое манипулирование проблемой миграции.
These include amendments to the Migration Act, which have had a huge impact and improved relations between Cuba and its emigrants, despite the constant political manipulation of the question of migration.

Его делегация отвергает политическое манипулирование правами человека в сфере международного сотрудничества и двойные стандарты при оценке положения в области прав человека.
His delegation rejected the political manipulation of human rights in international cooperation and the double standards in assessing human rights situations.

Он подчеркивает, что такие дебаты должны всегда проводиться на как можно более инклюзивной основе и с использованием подхода, основанного на широком участии населения, с тем чтобы предотвратить всякое политическое манипулирование, которое может повлечь за собой негативные последствия, описанные выше, в том числе строгую, а иногда и необратимую категоризацию людей.
He underlines the fact that such debates should always be as inclusive as possible and follow a participatory approach, so as to prevent any political manipulation which may entail the adverse effects described above, including the strict and sometimes irreversible categorization of individuals.

Политическое манипулирование на почве расистской или националистической идеологии способствует межнациональной вражде и поэтому является важным фактором, содействующим провоцированию конфликта.
Political manipulation of racist or nationalist ideology fosters ethnic enmity and is therefore a significant factor contributing to the triggering of conflict.

Какими бы ни были глубинные причины этого, политическое манипулирование столь чувствительными вопросами лишь способствует закреплению стереотипов и усилению нетерпимости, расширяя при этом культурные, религиозные и политические разногласия.
Whatever the underlying causes, the political manipulation of such sensitive issues only serves to boost stereotypes and intolerance while widening cultural, religious and political divisions.

Политическое манипулирование этой международной проблемой, выражающееся в безосновательных обвинениях с целью осуществления определенных скрытых планов или прикрытия просчетов во внутренней или внешней политике, не менее опасно, чем терроризм как таковой.
The political exploitation of this international problem, through hurling unfounded allegations in order to advance certain ulterior motives or cover up deficiencies in domestic or external policy, is no less dangerous than terrorism itself.

Мы считаем, что именно необходимость прекратить политическое манипулирование работой механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека стало ключевым фактором создания Совета.
We believe that the key factor that led to the establishment of the Council was precisely the need to put an end to the political manipulation of the work of the United Nations human rights machinery.

Кроме того, политическое манипулирование столь деликатной темой, как борьба с терроризмом, является оскорблением памяти жертв преступлений, совершенных 11 сентября 2001 года, когда правительство и народ нашей страны заявили о своей солидарности и безусловной поддержке потерпевших.
Political manipulation of such a sensitive issue as counter-terrorism is also offensive to the memory of the victims of the criminal acts of 11 September 2001, events that prompted an offer of solidarity and unconditional assistance from our Government and people.

После событий 19 сентября 2002 года многие ивуарийские средства массовой информации начали выступать во все более и более риторическом тоне, в том числе с идеями, которые повсеместно рассматриваются как проповедующию ксенофобию, политическое манипулирование, необоснованные утверждения и подстрекательство к насилию против отдельных лиц и групп, особенно тех из них, которые имеют конкретное иностранное происхождение.
After the events of 19 September 2002, many Ivorian media outlets began to use an increasingly rhetorical tone, including what have been widely regarded as xenophobic messages, political manipulation, unsubstantiated claims and incitement to violence against individuals and groups, especially of specific foreign origin.

В этой связи Специальный докладчик рекомендует всем соответствующим заинтересованным субъектам уделять должное внимание вопросам, изложенным в главе II, таким как характер обсуждения концепции национальной идентичности в конкретной стране, наличие социально-экономической дискриминации в отношении представителей отдельных групп населения, политическое манипулирование на почве расистской или националистической идеологии.
In this regard, the Special Rapporteur recommends that all relevant stakeholders give due attention to and closely monitor the issues discussed in chapter II, such as the way in which the concept of national identity is debated within a given country, the presence of socio-economic discrimination against members of specific groups of the population, as well as political manipulation of racist or nationalist ideology.

Так, в качестве дополнения к пособиям, разработанным Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Специальным советником по предупреждению геноцида, Специальный докладчик призвал все соответствующие заинтересованные стороны уделять должное внимание таким вопросам как характер обсуждения концепции так называемой<< национальной идентичности>> в конкретной стране, наличие социально-экономической дискриминации в отношении представителей отдельных групп населения, политическое манипулирование на почве расистской или националистической идеологии.
Thus, as a complement to the tools developed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Special Adviser on the Prevention of Genocide, the Special Rapporteur called upon all stakeholders to give due attention to certain issues, such as the way in which the concept of so-called"national identity" is debated within a given country, the presence of socio-economic discrimination against members of specific groups within the population, and political manipulation of racist or nationalist ideology.

Следует четко формулировать мандаты миссий и не допускать политического манипулирования.
Mandates should be defined clearly and political manipulation should be avoided.

Избирательные резолюции по конкретным странам низводят благородные проблемы прав человека до уровня инструментов политического манипулирования.
Selective country-specific resolutions reduced noble human rights concerns to manipulative political devices.

В этом отношении создание так называемого университета Тетово является политическим манипулированием учащимися албанского происхождения, которое не может не тормозить положительную эволюцию в этом вопросе.
In that connection, the political manipulation caused by the establishment of the so-called University of Tetovo, in the case of students of Albanian ethnic origin, had acted as a brake on that positive development.

Важно, чтобы все ПДТ имели механизмы подотчетности, с тем чтобы избежать коррупции, злоупотреблений, плохого управления и политического манипулирования.
It is essential that all CTPs have accountability mechanisms in order to avoid corruption, abuse, mismanagement and political manipulation.

Практически полная зависимость от внешней помощи и опора на неформальный рынок делают население еще более подверженным политическому манипулированию, которое несоразмерно воздействует на бедноту.
The almost complete dependency on external aid and reliance on the informal market has further exposed the population to political manipulation affecting the poor disproportionately.

Нам нужно содействовать полному осуществлению всех прав человека для всех мужчин и женщин, способствуя их универсальности, взаимозависимости и неизбирательности и избегая пагубного политического манипулирования.
We must promote the full exercise of all human rights by all men and women, promoting their universality, interdependence and non-selectivity and avoiding harmful political manipulation.

Нам советуют верить, что никто не потерпит политического манипулирования их благородными целями.
We are told to have faith that the political manipulation of their noble goals will not be tolerated.

Элемент политического манипулирования, который разрушил социальные основы общества, был заменен принципом отбора беднейших из бедных в качестве получателей продовольственной помощи.
The element of political exploitation which undermined social fabric of the society has been replaced by selection of the poorest of poor as FSP beneficiaries.