Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО МЕХАНИЗМА en Español

• mecanismo político

Ejemplos de uso de Политического механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Схема, описанная выше, представляет собой сочетание политического механизма и средства правовой защиты.
El procedimiento descrito constituye una combinación de mecanismo político y recurso jurídico.

Будучи убеждены в необходимости прекращения боевых действий в Либерии и последующего проведения переговоров по вопросу о создании надлежащего политического механизма для Либерии.
Convencidos de la necesidad de una cesación de las hostilidades en Liberia, seguida de negociaciones relativas al establecimiento de arreglos políticos adecuados para Liberia.

Обеспечение баланса обычных вооружений и создание политического механизма для разрешения споров;
Equilibrio de las armas convencionales y establecimiento de un mecanismo político para la resolución de controversias.

Это также отражено в решении о практически немедленном создании политического механизма по контролю за выполнением Пакта и учреждении секретариата в течение трех месяцев с момента его подписания.
También se manifiesta en la decisión de establecer, prácticamente de inmediato, el mecanismo político de seguimiento del Pacto y su secretaría en los tres meses siguientes a la firma del Pacto.

Со своей стороны Франция и Швейцария сотрудничают в разработке открытого для всех заинтересованных государств политического механизма для рассмотрения этого же вопроса.
Por su parte, Francia y Suiza han estado trabajando para elaborar un arreglo político, abierto a todos los Estados interesados, a fin de abordar el mismo asunto.

Отсутствие политического механизма по обеспечению мира объясняется общим непониманием последствий социальной несправедливости, обусловленной соответствующими запросами мощных держав в мире, ресурсы которого не являются беспредельными.
Esa falta de mecanismos políticos para la paz se debe a que no existe una conciencia compartida de las repercusiones de la injusticia social causada por las demandas de los Estados poderosos en un mundo de recursos finitos.

Один из наиболее важных- это превентивная дипломатия и чрезвычайные меры, а также создание, например, соответствующего политического механизма по обеспечению быстрого и мирного урегулирования споров.
Una de las principales, sin duda, es la acción de la diplomacia preventiva y las medidas de urgencia y, por supuesto, el establecimiento de mecanismos políticos apropiados para la pronta y pacífica solución de las controversias.

Содержание пункта 10 представляет собой грубое вмешательство во внутренние дела Мьянмы, которая не потерпит вынесения каких-либо суждений относительно деятельности Национального собрания- политического механизма, который она выбрала.
El párrafo 10 de la parte dispositiva constituye una injerencia evidente en los asuntos internos de Myanmar, que no tolerará ningún juicio sobre la Convención Nacional, que es el mecanismo político que ha elegido.

Приветствуя недавнее создание политического механизма высокого уровня, призванного обеспечить своевременное вступление в силу новой конституции и доведение текущего мирного процесса до его логического завершения.
Acogiendo con beneplácito la reciente creación de un mecanismo político de alto nivel para procurar que la nueva constitución se promulgue dentro del plazo previsto y lograr que el proceso de paz en curso alcance su conclusión lógica.

Вместе с тем одной из главных угроз для любой будущей операции по поддержанию мира была названа слабость нынешнего политического механизма, который не был в полной мере реализован и не смог устоять под воздействием событий.
Sin embargo, se ha señalado que la fragilidad del marco político actual, que no cuenta todavía con plena adhesión y que ha sido superado por los hechos, significa un grave riesgo para cualquier operación de mantenimiento de la paz que se cree en el futuro.

Наша цель-- придать импульс в деле разработки всеобъемлющего политического механизма, который обеспечит согласованный, последовательный и устойчивый подход к разработке программ и проектов Организации Объединенных Наций по реформированию сферы безопасности.
Nuestro deseo es impulsar la creación de un marco de política amplio que rija los programas y proyectos de reforma del sector de seguridad de las Naciones Unidas de una manera coherente, constante y sostenible.

ЮНОВА продолжало оказывать ЭКОВАС политическую и техническую поддержку в его усилиях по укреплению регионального политического механизма и плана действий по управлению сектором безопасности.
La UNOWA continuó prestando apoyo político y técnico a la CEDEAO en los esfuerzos de esta última para reforzar el marco político regional y el plan de acción sobre la gobernanza del sector de la seguridad.

Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в качестве единственного универсального политического механизма, способного предотвращать международный терроризм и бороться с ним, в том числе путем поддержки институционального потенциала развивающихся стран.
Corresponde a las Naciones Unidas un papel central como único mecanismo político universal capaz de prevenir el terrorismo internacional y combatirlo, incluso mediante el apoyo a la formación de la capacidad institucional en los países en desarrollo.

В эпоху громадных исторических перемен, очевидного роста взаимосвязанности и взаимозависимости современного мира возрастает глобальная роль и значимость Организации Объединенных Наций как политического механизма решения и изучения общечеловеческих проблем.
En momentos de transformación histórica radical y de creciente interdependencia en el mundo moderno, el papel y la importancia globales de las Naciones Unidas crece en consecuencia como instrumento político del mundo para considerar y resolver los problemas comunes de los pueblos.

Ироничность этой ситуации состоит в том, что не существует эффективного политического механизма для наблюдения за принятием мирных превентивных мер по урегулированию этого спора, несмотря на то, что 23миллионное население Тайваня принимает активное участие в международном сотрудничестве.
La ironía de la situación es que no hay ningún mecanismo político eficaz para supervisar las medidas pacíficas y preventivas encaminadas a resolver esta controversia, pese a la participación activa de 23 millones de personas de Taiwán en la cooperación internacional.

Этот важный шаг в данном процессе сигнализировал начало действительно общенационального примирения, поскольку он включал в себя ряд мер, в том числе создание основанной на клановой структуре системы как политического механизма разделения власти в период трехлетнего правления временной администрации.
Esta importante etapa del proceso marcó el inicio de un verdadero esfuerzo de reconciliación a escala nacional, pues se estableció una serie de disposiciones, en particular un sistema fundado en la estructura de clanes como mecanismo político para compartir el poder en los tres años que durará la autoridad provisional.

Проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 82 позволяет завершить создание политического механизма, гарантирующего последующие меры по выполнению договоренностей, достигнутых на Международной конференции по финансированию развития, и принятых на ней обязательств и обеспечить увязку предпринимаемых в этой связи различных инициатив.
El proyecto de resolución A/C.2/57/L.82 permite culminar el establecimiento de un arreglo político para garantizar el seguimiento de la aplicación de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y establecer vínculos entre las diferentes iniciativas adoptadas a ese respecto.

Таким образом, имеется два параллельных и взаимодополняющих направления, которые необходимо изучить одновременно: разработка правового документа, если Группа экспертов Организации Объединенных Наций считает это возможным, и разработка политического механизма с участием на добровольной основе.
Por consiguiente, existen dos vías paralelas y complementarias para explorar simultáneamente: la elaboración de un instrumento jurídico-- si el grupo de expertos de las Naciones Unidas considera que es viable-- y la preparación de un instrumento político, con una participación de carácter voluntario.

Помимо необходимости создания правительства единства, которое включало бы ОКПН( М), выдвигаются и такие идеи, как достижение партиями<< нового понимания>gt; и создание политического механизма высокого уровня для направления мирного процесса и обеспечения его завершения.
Además de la necesidad de un Gobierno de unidad, del que formaría parte el PCUN-M, se han planteado ideas como la concertación de un" nuevo entendimiento" entre los partidos y el establecimiento de un mecanismo político de alto nivel de los partidos que guíe el proceso de paz y asegure que llegue a buen término.

В противном случае, они признают, что финансовый кризис уже давно стал политическим кризисом, угрожающим самому существованию ЕС, и, таким образом, постоянно действующий механизм разрешения кризиса чрезмерной задолженности его членов, в то время как очевидно необходим, также требует постоянного политического механизма разрешения кризиса, чтобы добиться успеха.
De otra manera, admitirían que la crisis financiera ya se ha convertido hace mucho tiempo en una crisis política que amenaza la propia existencia de la UE y reconocerían, por ende, que un mecanismo de resolución de crisis permanente para los miembros agobiados por la deuda, si bien es claramente necesario, exige un mecanismo político de resolución de crisis permanente para que resulte exitoso.

Лидеры НК и ОМЛ положительно отнеслись к идее формирования предлагаемого политического механизма на высоком уровне в качестве специального форума для ведения многопартийного диалога по вопросам мирного процесса, а руководители ОКПН( М) заявили, что их участие в этом механизме будет зависеть от решения вопроса о<< гражданском контроле>gt;.
El Congreso Nepalés y los dirigentes del MLU se han referido en términos positivos a la formación del propuesto mecanismo político de alto nivel, que actuaría de foro especial para el diálogo entre los diversos partidos sobre cuestiones relacionadas con los procesos de paz, en tanto que los dirigentes del PCUN-M han indicado que su participación en este mecanismo dependería de que se solucionase la cuestión de la" supremacía civil".

За отчетный период также был достигнут определенный прогресс, включая недавний роспуск маоистских армейских формирований, личный состав которых был дисквалифицирован в результате проверки, проведенной в 2007 году под руководством МООНН, и создание 8 января политического механизма на высоком уровне-- форума высокопоставленных политических руководителей по рассмотрению ключевых вопросов мирного процесса.
En el período de que se informa se lograron también algunos avances, como el reciente licenciamiento de los miembros del ejército maoísta declarados no aptos de resultas del proceso de verificación efectuado en 2007 bajo la dirección de la UNMIN y el establecimiento, el 8 de enero, de un mecanismo político de alto nivel, que constituye el foro en que los dirigentes políticos principales pueden examinar asuntos fundamentales del proceso de paz.

Президиум должен получить официальный статус как политический механизм.
La Mesa debe ser institucionalizada como mecanismo político.

Политические механизмы.
Mecanismos políticos.

Политические механизмы рассмотрения вопросов;
Marcos normativos que aborden la cuestión;

Политический механизм разрешения споров;
Establecer un mecanismo político para la solución de las controversias;

Другие политические механизмы 25- 28 12.
Otros instrumentos normativos 25- 28 11.

Политические механизмы и регулятивные условия 36- 39 12.
Marcos de política y entornos reglamentarios 36- 39 11.

Дипломатия по-прежнему является наилучшей гарантией функционирования законных и надежных политических механизмов.
La diplomacia sigue siendo la mejor garantía de acuerdos políticos legítimos y sostenibles.

Данный политический механизм укрепит демократию не только на общинном уровне, но и приведет к дальнейшему укреплению политической стабильности и безопасности в целом.
Este mecanismo político no solo consolidará la democracia a nivel comunitario sino que también fortalecerá la estabilidad política y la seguridad en general.