Que es СВОБОДУ МАНЕВРА en Español

• margen
• flexibilidad
• la libertad de maniobra
• margen de maniobra

Ejemplos de uso de Свободу маневра en Ruso y sus traducciones al Español

В сочетании с высокими темпами роста ВВП такая тенденция обеспечила свободу маневра для поддержания экономического роста в 2003 году.
Junto con el elevado crecimiento del PIB, ello ofreció un mayor margen de maniobra para apoyar el crecimiento económico en 2003.

Эта мера является хорошим сочетанием того, что требуется и ожидается как от матерей, так и от отцов, оставляя при этом за каждой семьей большую свободу маневра.
Este arreglo combina adecuadamente las exigencias y expectativas de las madres y de los padres, y al mismo tiempo otorga mucha flexibilidad a cada familia.

Г-н ЯКОВЛЕВ отмечает, что стандартный вопросник должен, тем не менее, допускать достаточную свободу маневра, чтобы охватывать самые различные ситуации.
El Sr. YAKOVLEV señala que un cuestionario normalizado debe dejar de todas maneras bastante margen para dar cabida a situaciones que pueden ser muy diversas.

Например, благоприятный прогноз по инфляции обеспечил достаточную свободу маневра Южноафриканскому резервному банку в осуществлении монетарного стимулирования с целью содействовать экономическому подъему.
Por ejemplo, las perspectivas de una inflación benigna dieron suficiente margen al Banco de la Reserva de Sudáfrica como para mantener las medidas de distensión monetaria con objeto de apoyar la recuperación.

Ключевой вопрос на данном этапе: предоставит ли Германия ЕЦБ достаточную свободу маневра, чтобы провести денежную экспансию с необходимой смелостью.
La cuestión fundamental en este momento es si Alemania concederá al BCE la libertad de maniobra necesaria para llevar a cabo esa expansión monetaria con la suficiente audacia.

В то же время при этом они получают свободу маневра для снижения применимых тарифов на продовольственные товары с учетом потребностей регулирования продовольственного снабжения и ценовой ситуации в этих странах.
Al mismo tiempo, este mecanismo les da flexibilidad para reducir los aranceles aplicados a los alimentos, cuando resulte necesario para regular la oferta de alimentos y la evolución de los precios en su territorio.

Переговорные подходы, основанные на концепции" дополнительного" перечня или перечня" развития", могут дать развивающимся странам определенную свободу маневра при обсуждении охвата и предмета переговоров.
Los enfoques de las negociaciones basados en el concepto de una lista"complementaria" o"de desarrollo" pueden ofrecer cierta flexibilidad a los países en desarrollo en los debates sobre el alcance y las modalidades de las negociaciones.

Другими словами, партнеры по процессу развития должны давать африканским странам свободу маневра в политике, чтобы они могли экспериментировать, применяя новые подходы, а также возможность для реализации собственных стратегий развития.
Ello significa que los asociados para el desarrollo deben dejar a los países africanos un margen de política para experimentar nuevos enfoques y el espacio para estrategias de desarrollo formuladas en el país.

Представители одной региональной группы и одного государства- члена указали на необходимость концентрации внимания на стратегических ориентирах; при этом следует в полной мере доверять секретариату и оставлять для него свободу маневра в вопросах практической реализации плана работы.
Los representantes de un grupo regional y un Estado miembro señalaron que era necesario centrar la atención en la orientación estratégica y confiar plenamente a la secretaría la aplicación del plan de trabajo dándole margen para ello.

В частности, такая итоговая форма вполне могла бы ограничить свободу маневра дипломатов и уменьшить гибкость этого важного инструмента международных отношений, самая полезная черта которого- неформальный характер.
En particular, esa forma de proceder podría limitar la libertad de maniobra de los diplomáticos y reducir la flexibilidad de lo que resultaba ser un mecanismo importante en las relaciones internacionales y cuya característica más útil era su falta de formalismo.

Например, в большинстве наименее развитых стран отношение суммы налоговых поступлений в казну государства к объему ВВП является весьма низким, что ограничивает правительству свободу маневра и ведет к зависимости от получаемой помощи.
Por ejemplo, en la mayoría de los países menos adelantados la relación entre los ingresos fiscales y el PIB ha sido muy baja, lo cual ha restringido el margen normativo de los gobiernos y ha dado lugar a la dependencia de la ayuda.

Финансирование такого дефицита само по себе не представляет серьезной политической проблемы, тем не менее оно ограничивает свободу маневра обеих стран при проведении кредитно-денежной политики, поскольку устанавливается нижний предел, дальше которого процентные ставки падать не могут.
La financiación de este déficit no plantea en sí ningún problema de política significativo, pero restringe la libertad de maniobra de ambos países en la esfera de la política monetaria, dado que crea un límite por debajo del cual no puede caer el tipo de interés.

Неукоснительное соблюдение международных конвенций при отказе от любого ошибочного толкования положений последних, которое может дать террористам свободу маневра, как, например, положений, касающихся права убежища и политических беженцев.
La aplicación estricta de los convenios internacionales, lo que implica abstenerse de cualquier interpretación errónea de las disposiciones de dichos convenios que pudiera dar margen de maniobra a los terroristas, como las disposiciones relativas al derecho de asilo y a los refugiados políticos.

Исходя из этого и в соответствии с докладом Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, Индия считает необходимым глубокое реформирование международной экономической и финансовой системы, чтобы обеспечить развивающимся странам определенную свободу маневра в отношении экономической политики.
En este contexto, de acuerdo con el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, la India considera que es necesario hacer reformas profundas en el sistema económico y financiero internacional para que los países en desarrollo tengan cierta flexibilidad en materia de políticas.

Что касается законодательства о несостоятельности, то оратор отмечает, что рабочая группа по разработке руководства для законодательных органов по данному вопросу должна занять гибкую позицию, с тем чтобы дать государствам свободу маневра и выбора, поскольку невозможно разработать единый типовой закон о несостоятельности, да и нет в этом необходимости; кроме того, в разрабатываемое руководство для законодательных органов можно было бы включить типовые законоположения.
En lo que respecta al régimen de la insolvencia, el orador señala que el grupo de trabajo encargado de elaborar una guía legislativa sobre el tema deberá adoptar un planteamiento flexible que deje un margen de libertad y de elección a los Estados, ya que no es ni viable ni esencial elaborar una ley modelo única sobre la insolvencia; además, la guía legislativa que se elabore podrá contener disposiciones legislativas modelo.

Хотя Организация Объединенных Наций в результате проведения консультаций со странами, выступившими с предложениями предоставить войска, согласилась, на основе предварительной договоренности, с некоторыми оговорками в отношении задействования того или иного контингента, она не может принять оговорки, которые слишком ограничили бы требуемую гибкость и свободу маневра, которые необходимы руководителю миссии для обеспечения эффективности операций.
Si bien las Naciones Unidas, basándose en las consultas celebradas con países que podrían aportar contingentes y en virtud de un acuerdo previo, han aceptado ciertas restricciones para la utilización de algún contingente, no pueden aceptar imposiciones que restrinjan demasiado la flexibilidad y la libertad de acción necesarias que debe tener un jefe de misión para garantizar la eficacia operacional.

Свобода маневра при федерализме: миграционная политика в кантонах".
Los márgenes de maniobra dentro del federalismo: la política de migración en los cantones.

Развивающимся странам нужна свобода маневра при выборе наиболее пригодных для них обязательств.
Los países en desarrollo necesitan flexibilidad para elegir los compromisos que mejor se adapten a sus intereses.

Государство может пользоваться достаточно широкой свободой маневра при оценке соображений общественной безопасности или общественного здоровья в качестве основания для высылки иностранца.
Un Estado puede tener un margen de apreciación bastante amplio para determinar si existen motivos de salud y seguridad públicas que justifiquen la expulsión de un extranjero.

В долгосрочном плане может возникать необходимость предоставления малым и средним предприятиям большей свободы маневра при введении более жестких стандартов для предприятий сектора в целом.
A corto plazo, tal vez sea necesario otorgar mayor flexibilidad a las PYME cuando se impongan normas más severas en el conjunto del sector.

В некоторых случаях свобода маневра настолько мала, что программы структурной перестройки легко сводятся на нет внезапными изменениями внешних условий.
En algunos casos, la libertad de maniobra es tan limitada que los cambios bruscos de las condiciones económicas externas frustran con facilidad los programas de ajuste.

Ограниченная свобода маневра в бюджетно- налоговой сфере и резкие изменения в доходной части препятствуют критически важному инвестированию средств, необходимых для обеспечения всеохватного роста.
Un margen fiscal limitado y las crisis de los ingresos han obstaculizado la inversión crítica necesaria para el crecimiento inclusivo.

Очевидно, что он пытается пересмотреть отношения, вероятно, с целью расширения свободы маневров Японии во внешней политике и политике безопасности.
Evidentemente, intenta redefinir la relación, quizá con la idea de mejorar la libertad de maniobra de Japón en materia de política exterior y de seguridad.

Глобальная ось и та роль, которую она играет в региональных образованиях, является условием любой свободы маневра по региональной оси.
El eje mundial y la función que desempeña en las formaciones regionales constituye un requisito para cualquier grado de libertad de movimiento en el eje regional.

Благодаря свободе маневра, предоставляемой НРС и другим развивающимся странам по соглашениям ВТО, правительства этих стран могли бы также определить альтернативные пути поощрения предпринимательского сектора к тому, чтобы получить доступ к технологии и ноу-хау.
Gracias a la flexibilidad de que gozan los PMA y los demás países en desarrollo en los Acuerdos de la OMC, los gobiernos de estos países podrían también identificar medios alternativos para alentar al sector empresarial a conseguir el acceso a la tecnología y a los conocimientos especializados.

Развивающиеся страны, нуждаясь в свободе маневра в вопросе использования субсидий в целях развития отечественного потенциала для производства услуг, в то же время были бы явно заинтересованы в полном запрещении субсидий развитых стран.
Aunque los países en desarrollo necesitan flexibilidad en la utilización de subvenciones para mejorar su capacidad nacional de producción de servicios, es evidente que les interesaría que los países desarrollados ddispusieran una prohibición total de las subvenciones.

Эта новая структура требует также создания кабинета при Генеральном секретаре в составе государственных политических деятелей международного уровня, например министров, которые обладали бы свободой маневра и были бы подотчетны социальному и экономическому совету безопасности.
Asimismo, esa nueva estructura requería la creación de un gabinete cercano al Secretario General, compuesto por políticos internacionales, como por ejemplo ministros, que tendrían libertad de acción y rendirían cuentas al consejo de seguridad económica y social.

В этой связи отдельные страны должны обладать свободой маневра в области политики, с тем чтобы строить свои конкретные шаги таким образом, чтобы они содействовали достижению их целей в области развития и позволяли устранять озабоченность в связи с такими инструментами.
A este respecto, cada país ha de contar con el margen normativo que necesita para adoptar disposiciones específicas propias que sirvan de apoyo a sus objetivos de desarrollo y tengan en cuenta los aspectos de la inversión extranjera directa que considera importantes.

Поскольку правила, определяющие критерии для выделения средств, теперь устанавливаются национальными властями, а не Сообществом, государства- члены располагают значительно более широкой свободой маневра при реализации оперативных программ, призванных содействовать региональному экономическому росту и созданию новых рабочих мест.
Puesto que los criterios para el desembolso de los gastos tienen ahora una base nacional y no comunitaria, los Estados miembros disponen de un margen de maniobra considerablemente mayor para aplicar programas operacionales en apoyo de planes regionales de crecimiento y estímulo del empleo.

IV. Финансовая поддержка усилий в области развития, предпринимаемых странами со средним уровнем дохода: сотрудничество в области развития, торговля, движение капитала, свобода маневра в политике и резервная система.
IV. Apoyo financiero a las actividades en pro del desarrollo de los países de ingresos medianos: cooperación para el desarrollo, comercio, corrientes de capital, margen de acción en materia de políticas y sistema de reservas.