Que es ЛИШЕННЫХ СВОБОДЫ ЛИЦ en Español

• de las personas privadas de libertad

Ejemplos de uso de Лишенных свободы лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. положение лишенных свободы лиц 73- 256 25.
III. SITUACIÓN DE LAS PERSONAS PRIVADAS DE LIBERTAD 73- 256 20.

Настаивать на получении доступа ко всей информации о численности лишенных свободы лиц в местах задержания;
Insistir en su acceso a toda la información sobre el número de personas privadas de libertad en lugares de detención.

Другие группы также должны освободить лишенных свободы лиц, находящихся под их контролем.
Otros grupos deberían también liberar a las personas privadas de la libertad que se encuentran bajo su control.

Обеспечения лишенных свободы лиц правовым представителем для обращения с жалобами; и.
La provisión de representación letrada a las personas privadas de libertad para presentar quejas; y.

Согласно поступающим в Комитет многочисленным сообщениям гарантии прав лишенных свободы лиц на практике не соблюдаются.
Según numerosas informaciones comunicadas al Comité, las garantías procesales de las personas privadas de libertad no se respetan en la práctica.

Этот конструктивный диалог позволяет улучшить условия содержания заключенных и обеспечивать более эффективную защиту лишенных свободы лиц.
Este diálogo constructivo permite mejorar las condiciones de las prisiones y asegurar una mejor protección de las personas privadas de libertad.

Судьи по уголовным делам настаивают на том, что они являются единственными представителями власти, уполномоченными санкционировать перевод лишенных свободы лиц из одного исправительного учреждения в другое.
Los Jueces de ejecución penal afirman que son los únicos agentes estatales para autorizar el traslado de personas privadas de libertad de un centro penitenciario a otro.

Кроме того, Министерство внутренних дел подготовило свой собственный курс для сотрудников пенитенциарной системы и лишенных свободы лиц.
Asimismo el Ministerio de Gobernación ha hecho lo propio en el sistema penitenciario, capacitando a funcionarios y a las personas privadas de libertad.

По мнению Подкомитета, врачебный осмотр лишенных свободы лиц без присутствия сотрудников полиции поможет не допустить применения ими пыток и жестокого обращения.
El SPT considera que el que un médico examine a personas privadas de libertad sin la presencia de miembros de la policía, podría evitar que los funcionarios recurrieran a prácticas de tortura y malos tratos.

НПМ следует готовить и обнародовать доклады о своих посещениях без раскрытия конфиденциальной информации, т. е. личных данных, касающихся лишенных свободы лиц.
El MNP debería preparar y publicar informes sobre sus visitas, sin desvelar información confidencial, como la información personal relativa a las personas privadas de libertad.

Iii Сообщения лишенных свободы лиц незамедлительно препровождаются Защитнику, не подлежат вскрытию и прочтению, и аналогичная процедура применяется в отношении любого ответного послания Защитника.
Iii La correspondencia enviada por las personas privadas de libertad será remitida inmediatamente al Protector, sin abrir y sin leer, y las respuestas del Protector serán tramitadas del mismo modo.

За последние годы Кассационным судом был заслушан ряд дел, результатом рассмотрения которых стало укрепление прав лишенных свободы лиц.
El Tribunal de Casación también ha entendido en una serie de causas en los últimos años, lo que ha dado lugar a la defensa de los derechos de las personas privadas de su libertad.

Кроме того, ППП рекомендует членам НПМ в качестве общего правила предусматривать вопросы, касающиеся здоровья лишенных свободы лиц и их доступа к медицинскому персоналу и услугам.
Además, el Subcomité recomienda que, como norma general, los miembros del MNP realicen preguntas relativas a la salud de las personas privadas de libertad y sobre su acceso a instalaciones y profesionales médicos.

Они также заявили, что приветствуют сотрудничество с ППП, которое позволило улучшить условия содержания заключенных и обеспечивать более эффективную защиту лишенных свободы лиц.
Señalaron también que agradecían la cooperación con el SPT, que había permitido mejorar las condiciones de las prisiones y asegurar una mejor protección de las personas privadas de libertad.

Кроме того, предусматриваются создание и обновление одного или нескольких официальных регистров и/ или официальных досье лишенных свободы лиц, и указывается минимальное содержание этих регистров или досье.
Además, dispone la creación y mantenimiento de uno o varios registros oficiales y/o expedientes actualizados de las personas privadas de libertad, y señala los contenidos mínimos de los mismos.

Право лишенных свободы лиц сообщить о своем задержании лицу по своему выбору( родственнику, другу или иному лицу) является одной их основных гарантий неприменения пыток и жестокого обращения.
El derecho de las personas privadas de libertad de informar de su detención a una persona de su elección(familiar, amigo u otro) representa una garantía fundamental contra la tortura y los malos tratos.

В ходе проведения проверок прокуроры осуществляют личный прием задержанных, арестованных и лишенных свободы лиц с немедленным применением мер к восстановлению нарушенных прав.
Durante la realización de las verificaciones los fiscales reciben personalmente a los detenidos, presos y a las personas privadas de libertad e inmediatamente adoptan medidas para restituir los derechos que han sido violados.

Уругвай сообщил о мерах, принятых с целью обеспечения прав лишенных свободы лиц, ссылаясь, в частности, на два законопроекта, предусматривающих реформу Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.
El Uruguay informó de las medidas adoptadas para garantizar los derechos de las personas privadas de libertad, mencionando, entre otras cosas, dos proyectos de ley de reforma del Código Penal y el Código Procesal Penal.

Право лишенных свободы лиц информировать о своем задержании какое-либо лицо по своему выбору( членов семьи, друга или иную сторону) представляет собой одну из основных гарантий защиты от применения пыток и жестокого обращения.
El derecho de las personas privadas de libertad de informar de su detención a una persona de su elección(familiar, amigo u otro) representa una garantía fundamental contra la tortura y los malos tratos.

Он описывает положение дел в пенитенциарных учреждениях, а также угрозы для лишенных свободы лиц, продолжительное предварительное заключение и соблюдение санитарных норм в пенитенциарных учреждениях.
Describe la situación en el sector penitenciario y los peligros para las personas privadas de la libertad, la detención preventiva prolongada y la situación sanitaria en los establecimientos penitenciarios.

Г-жа Фонеска( Колумбия) по поводу защиты лишенных свободы лиц говорит, что отдел прав человека Государственной прокуратуры предлагает механизм для улучшения координации деятельности ответственных учреждений.
La Sra. Fonseca(Colombia), refiriéndose a la protección de las personas privadas de libertad, dice que la unidad de derechos humanos del Ministerio Público está proponiendo un mecanismo para mejorar la coordinación entre los organismos competentes.

Принять необходимые законодательные и административные меры в целях создания общенационального государственного реестра лишенных свободы лиц с указанием органа власти, в распоряжении которого они находятся, оснований содержания под стражей и процессуального статуса лишенных свободы лиц;.
Adopte las medidas legales y administrativas necesarias para establecer un registro público nacional de personas privadas de libertad, con indicación de la autoridad que ha dispuesto la privación, los fundamentos de ello y la condición procesal;

Однако, как выяснила миссия, лишь 8% всех лишенных свободы лиц имеют какое-либо отношение к конфликту и они содержатся менее чем в половине национальных тюрем, хотя и в наиболее крупных.
Sin embargo, la Misión ha constatado que sólo el 8% de las personas privadas de libertad en el país están vinculadas con el conflicto armado y se encuentran recluidas en menos de la mitad de las cárceles y penitenciarías existentes, aunque se trata de las más pobladas.

Сотрудники полиции, работающие в центрах заключения, получают профессиональную подготовку по надлежащим правовым положениям и нормам, направленным на обеспечение уважения человеческого достоинства и физической неприкосновенности лишенных свободы лиц.
El personal policial que trabaja en centros de reclusión recibe capacitación en las normas jurídicas y reglamentos pertinentes con el fin de garantizar el respeto de la dignidad humana y la integridad física de las personas privadas de libertad.

Государства- участники также обязаны предоставлять ППП неограниченный доступ к любой информации, касающейся лишенных свободы лиц, и всей информации о порядке обращения с этими лицами в условиях их содержания под стражей.
Los Estados partes también se comprometen a dar al Subcomité de Prevención libre acceso a toda la información pertinente a las personas privadas de su libertad y a toda la información relativa al trato de esas personas, así como a las condiciones de su detención.

Для УВКПЧ приоритетной задачей по-прежнему является поддержка усилий по укреплению системы отправления правосудия с уделением особого внимания таким основополагающим вопросам, как независимость судебной власти и защита прав лишенных свободы лиц.
Apoyar los esfuerzos para fortalecer la administración de justicia sigue siendo una prioridad para el ACNUDH, que presta especial atención a problemas fundamentales como la independencia del poder judicial y la protección de los derechos de las personas privadas de libertad.

ППП рекомендует НПМ выработать четкие руководящие указания относительно сообщения о случаях пыток или жестокого обращения и других нарушений прав лишенных свободы лиц и порядка обращения с просьбой о возбуждении расследования с согласия лица, с которым проводилась беседа.
El SPT recomienda al MNP que desarrolle directrices claras para la denuncia de casos de tortura o malos tratos u otras violaciones a los derechos de las personas privadas de libertad, y para solicitar que se inicien investigaciones con el consentimiento de la persona entrevistada.

Однако, несмотря на предпринятые усилия и с учетом выводов, сделанных ППП в ходе последующей миссии в отношении положения лишенных свободы лиц, Подкомитет считает, что создание национального превентивного механизма в Парагвае приобретает неотложный характер.
No obstante, a pesar de los esfuerzos realizados y dadas las constataciones efectuadas por el SPT durante su misión de seguimiento en relación con la situación de las personas privadas de libertad, el SPT es de la opinión que la creación del MNP paraguayo reviste carácter de urgente.

Подкомитет рекомендует, чтобы сотрудники полиции, за исключением случаев, когда такие сотрудники имеют медицинскую подготовку, необходимую для диагностики заболеваний лишенных свободы лиц, немедленно давали разрешение по каждой просьбе таких лиц о посещении врача.
El SPT recomienda que, a menos que el personal policial cuente con la capacitación médica requerida para efectuar un diagnóstico de las dolencias de las personas privadas de libertad, ese personal autorice de inmediato toda solicitud de ver a un médico realizada por una persona privada de libertad..

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для укрепления органов власти, обеспечивающих соблюдение прав лишенных свободы лиц, с тем чтобы эти органы могли выполнять возложенные на них функции ответственным и эффективным образом.
El SPT recomienda que el Estado parte tome las medidas necesarias para fortalecer a las autoridades encargadas de velar por el respeto de los derechos de las personas privadas de libertad, de tal manera que estén en condiciones de ejecutar su mandato con eficacia y responsabilidad.