Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ СВОБОД en Español

• libertades fundamentales

Ejemplos de uso de Основополагающих свобод en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. право на защиту прав человека и основополагающих свобод выражения, ассоциации и собраний.
III. EL DERECHO DE DEFENDER LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES DE EXPRESIÓN, ASOCIACIÓN Y REUNIÓN.

Как беспристрастный наблюдатель за положением прав человека в Гаити МГМГ поощряет соблюдение основополагающих свобод гаитянского народа.
En su calidad de supervisor imparcial de la situación en materia de derechos humanos en Haití, la MICIVIH alienta el respeto por las libertades fundamentales del pueblo haitiano.

С другой стороны, социальное развитие и социальная справедливость не могут быть достигнуты при отсутствии мира и безопасности или без соблюдения прав человека или основополагающих свобод.
Por el contrario, el desarrollo social y la justicia social no pueden alcanzarse sin paz y seguridad o sin respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.

Это особенно касается Афганистана, где поощрение и защита основополагающих свобод, включая права женщин, являются главными направлениями деятельности Канады в период после 2011 года.
Eso es especialmente cierto en el Afganistán, donde la promoción y protección de las libertades fundamentales, incluidos los derechos de la mujer, son un tema fundamental del compromiso del Canadá con posterioridad a 2011.

Г-н Сато( Япония)( говорит по-английски): Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы подтвердить нашу приверженность обеспечению универсального соблюдения прав человека и основополагающих свобод.
Sr. Satoh(Japón)(interpretación del inglés): Nos hemos reunido hoy aquí para reafirmar nuestro compromiso con la promoción del respeto y la observancia universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Поэтому крайне важно стремиться к строгому соблюдению основных прав и основополагающих свобод человека и принятию мер оздоровительного характера в целях незамедлительного решения социально-экономических проблем, стоящих перед палестинцами.
Por tanto, tiene importancia inmediata el respeto estricto de los derechos humanos y libertades fundamentales básicas y la adopción de medidas que remedien los urgentes problemas socioeconómicos a que se enfrentan los palestinos.

Сотрудничать со специальными процедурами и механизмами Совета по правам человека, а также наладить диалог с УВКПЧ с целью обеспечения уважения прав человека и основополагающих свобод( Польша);
Colaborar con los procedimientos y mecanismos especiales del Consejo de Derechos Humanos y entablar un diálogo con el ACNUDH con miras a garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales(Polonia);

Для Организации Объединенных Наций, которая в соответствии со своим Уставом привержена содействию соблюдению прав человека и основополагающих свобод всех, эта ситуация представляет одну из величайших задач, стоящих перед ней сегодня.
Para las Naciones Unidas que, de conformidad con la Carta, están comprometidas a promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos, esta situación representa uno de los principales desafíos que debe enfrentar actualmente.

Организация Объединенных Наций на протяжении десятилетий была на переднем крае борьбы народов во всем мире за справедливость, равенство и осуществление своих демократических прав и основополагающих свобод.
Las Naciones Unidas han estado durante decenios a la vanguardia de la lucha de los pueblos de todo el mundo en pro de la justicia, la igualdad y el ejercicio de sus derechos democráticos y libertades fundamentales.

Правительство Барбадоса приняло ряд позитивных мер в целях обеспечения всестороннего развития женщин и осуществления ими прав человека и основополагающих свобод на основе равенства с мужчинами.
El Gobierno de Barbados ha adoptado algunas medidas positivas para asegurar el pleno desarrollo de la mujer y garantizarle el goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales en igualdad de condiciones con el hombre.

Она характеризуется растущей конфронтацией между местными вооруженными группами и службами безопасности, растущей коррупцией, экономическим кризисом и отсутствием основополагающих свобод.
Es una situación caracterizada por un agravamiento de la confrontación entre grupos armados locales y los servicios de seguridad, una rampante corrupción, una crisis económica cada vez más grave y la ausencia de libertades fundamentales.

Конституция 1992 года, в которой отражены новые направления политики Вьетнама в сфере основополагающих свобод, гарантирует уважение целого ряд основных прав, включая право на свободу религии и убеждений.
La Constitución de 1992, que ha reflejado las nuevas orientaciones políticas de Viet Nam en materia de libertades fundamentales, garantiza diversos derechos básicos, entre ellos el derecho a la libertad de religión o de convicciones.

Правительство Китая уважает принцип универсальности прав человека и прилагает неустанные усилия, направленные на поощрение и защиту прав человека и основополагающих свобод китайского народа.
El Gobierno de China respeta el principio de la universalidad de los derechos humanos y ha realizado esfuerzos infatigables en pro de la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales del pueblo chino.

Представитель Азербайджана выразил удовлетворение в связи с усилиями Швейцарии в деле обеспечения основополагающих свобод и ее достижениями в этой области, а также в связи с политикой, проводимой в целях обеспечения уважения международного гуманитарного права.
Azerbaiyán agradeció los esfuerzos hechos para velar por las libertades fundamentales y los logros en ese terreno, así como la política de promoción del respeto del derecho internacional humanitario.

Республика Ангола считает, что образование и подготовка в области прав человека и свобод являются жизненно важным и ключевым элементом в деле поощрения и защиты прав человека и основополагающих свобод.
La República de Angola considera que la educación y la enseñanza de las libertades y los derechos humanos son un elemento clave y vital de la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Это должно стимулировать разработку действенных инструментов для содействия развитию и защите всех прав человека и основополагающих свобод, поскольку несоблюдение этих прав является основной причиной конфликтов и нестабильности.
Esta oportunidad debe ser un incentivo para elaborar instrumentos eficaces destinados a promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, por cuanto la falta de respeto por esos derechos es la causa principal del conflicto y de la inestabilidad.

Для того чтобы в следующем веке эти ужасы не повторились, необходимо, чтобы все страны придавали самое приоритетное значение деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на поощрение прав человека и основополагающих свобод.
A fin de que en el siglo próximo no se repitan tales horrores, es necesario que todos los países atribuyan la máxima prioridad a las actividades de las Naciones Unidas para promover los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В борьбе с этим злом мировому сообществу следует сосредоточить усилия на определении и устранении его первопричин, таких, как бедность, отсутствие основополагающих свобод и социальной справедливости.
Al tratar con este flagelo, la comunidad mundial necesita centrar su atención en identificar y atender sus causas profundas, tales como la pobreza, la negación de las libertades fundamentales y la ausencia de la justicia social.

Бурунди продемонстрировала свою приверженность уважению и защите основополагающих свобод посредством ратификации международных договоров о правах человека, своей Конституцией и приверженностью к сотрудничеству с региональными и международными органами.
Burundi había dado muestras de su determinación de respetar y proteger las libertades fundamentales mediante la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, su Constitución y su compromiso con los órganos regionales e internacionales.

Что касается гражданских и политических прав, то Грузия приветствовала рекомендации в отношении принятия дополнительных мер с целью создания общих условий, обеспечивающих защиту основополагающих свобод всех граждан.
En relación con los derechos civiles y políticos, Georgia acogió favorablemente las recomendaciones de que adoptara más medidas para promover un entorno general que asegurara la protección de las libertades fundamentales de todos los ciudadanos.

Демократия, развитие и уважение прав человека и основополагающих свобод-- это взаимосвязанные и взаимоукрепляющие элементы, предусмотренные Всеобщей декларацией прав человека и другими международными документами в области прав человека.
La democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son elementos interrelacionados que se refuerzan mutuamente, y se contemplan en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Эфиопия играет активную роль в содействии упрочению регионального и международного мира и безопасности, а также укреплению верховенства права и благого управления, поощрении и защите прав человека и основополагающих свобод на национальном уровне.
Etiopía ha venido desempeñando un papel activo en la promoción de la paz y la seguridad regionales e internacionales, así como en el fortalecimiento del estado de derecho y la buena gobernanza, y en la promoción y protección de los derechos humanos y libertades fundamentales a escala nacional.

Что к нему продолжают поступать сообщения о нарушениях прав человека и основополагающих свобод коренных народов, в том числе о внесудебных расправах, угрозах убийства, отсутствии доступа к природным ресурсам и базовым социальным услугам.
Sigue recibiendo informes de violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de pueblos indígenas, que incluyen ejecuciones extrajudiciales, amenazas de muerte y falta de acceso a los recursos naturales y los servicios sociales básicos.

Правительство Республики Корея подготавливает закон о всех аспектах прав человека и планирует создать национальный институт по правам человека в контексте своей политики демократизации, либерализации и уважения прав человека и основополагающих свобод.
El Gobierno de la República de Corea prepara una ley sobre todos los aspectos de los derechos humanos y prevé crear una institución nacional de derechos humanos en el contexto de su política decidida de democratización, de liberalización y de respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Европейский союз обеспокоен ограничениями основополагающих свобод в Малайзии, которые могут привести к политическим беспорядкам. Он особо сожалеет о преследованиях, жертвой которых стал заместитель премьер-министра Анвар Ибрагим во время его содержания под стражей.
La Unión Europea expresa su preocupación por las restricciones impuestas a las libertades fundamentales en Malasia, que podrían provocar disturbios políticos, y deplora especialmente los maltratos de que ha sido víctima el Viceprimer Ministro Anwar Ibrahim durante su detención.

Страны-- члены Движения неприсоединения подтверждают необходимость предпринять усилия по дальнейшему укреплению и содействию уважению прав человека и основополагающих свобод и учреждению демократических институтов и разумной экономической политики, реагирующей на потребности населения.
Los Países No Alineados reiteran la necesidad de que se realicen esfuerzos encaminados a fortalecer y promover aún más el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales, y de establecer instituciones democráticas y políticas económicas racionales que respondan a las necesidades del pueblo.

Уважение прав человека и основополагающих свобод и принципа господства права относится к числу основных принципов, на которых зиждется Европейский союз и которые должны разделять все государства- члены, включая кипрско- греческую администрацию.
El respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y el imperio de la ley se encuentran entre los principios fundacionales y básicos de la Unión Europea, que deberían ser aceptados por todos los Estados miembros, incluida la Administración grecochipriota.

Гн ЭшШафей надеется, что рекомендации, которые будут приняты Комитетом, будут переданы делегацией Марокко компетентным органам и рассмотрены с необходимым вниманием, с тем чтобы в Марокко был достигнут новый прогресс в области основополагающих свобод.
El orador confía en que la delegación de Marruecos transmita a las autoridades competentes las recomendaciones que adopte el Comité y que se preste a éstas toda la atención necesaria para que se pueda seguir avanzando en la esfera de las libertades fundamentales en Marruecos.

Президентский совет по защите, поощрению и соблюдению прав человека по-прежнему содействует организации системы обучения, способствующей созданию культуры прав человека на основе уважения основополагающих свобод и гарантий соблюдения прав человеческой личности.
La Consejería Presidencial para la Defensa, Promoción y Protección de los Derechos Humanos, continúa desarrollando la labor pedagógica con el fin de generar una cultura de los derechos humanos, fundada en el respeto de las libertades fundamentales y las garantías propias de los derechos fundamentales del ser humano.

Согласно поступившей информации, эти люди были задержаны в связи с их деятельностью в качестве членов демократических организаций и политических партий, выступивших против безнаказанности и в поддержку соблюдения основополагающих свобод после убийства журналиста Норбера Зонго.
Según la información recibida, estas personas fueron detenidas por sus actividades en calidad de miembros de organizaciones democráticas y partidos políticos opuestos a la impunidad y favorables al respeto de las libertades fundamentales a raíz de la muerte del periodista Norbert Zongo.