Que es МАРЖА en Español

• margen
• márgenes

Ejemplos de uso de Маржа en Ruso y sus traducciones al Español

Маржа комиссия.
Margen Comisión.

Уровень маржа/ эквити.
Nivel exposición margen/patrimonio.

Синтетические ингредиенты дешевле, маржа больше.
Los ingredientes sintéticos son más baratos, hay más márgen.

А потом ваша маржа будет совсем крошечная.
Y luego sus márgenes de ganancia son muy pequeños.

Маржа, взаимозачет, соглашение о взаимозачете и зачет.
Margen, compensación por saldos netos, acuerdo de compensación global, y compensación.

Управление ценовыми рисками имеет для экспортеров крайне важное значение, поскольку их маржа является не очень высокой.
Para los exportadores era esencial gestionar los riesgos del precio pues sus márgenes no eran muy grandes.

Прибыль, убыток, маржа… поглощение, кредиты, аренда, субаренда… подразделение, мошенничество, афера, разделение.
Ganancia, pérdida, márgenes, adquisiciones, intereses, arriendo subarriendo, subdivisión trampa, estafa, fragmentación.

В этих условиях приходится использовать компании- посредники, в результате чего сокращается маржа коммерческой прибыли.
En esas circunstancias, ha sido necesario utilizar empresas intermediarias, con la consecuente disminución del margen comercial.

В результате этого маржа по государственным облигациям стран с формирующейся рыночной экономикой находится на рекордно низком уровне.
En consecuencia, los márgenes de los bonos soberanos de mercados emergentes registran niveles históricamente bajos.

Одним из показателей эффективности деятельности является разница( или промежуточная маржа) между ставкой по депозитам и ставкой ссудного процента.
Una medida de la eficiencia operacional es el diferencial(o margen intermedio) entre los tipos de interés pasivo y activo.

Отрицательная маржа- гарантия поставщиков" Карфуру", что продажная цена их товара- самая низкая продажная цена.
La reducción de márgenes es la garantía dada por los proveedores a Carrefour de que el precio de venta de su productos era el precio de venta más bajo.

Сборы за использование любого аккредитива будут определяться на основе лондонской межбанковской ставки предложения плюс маржа.
Los cargos por concepto de utilización de una carta de crédito se basarían en el tipo de oferta interbancaria de Londres(LIBOR) más un margen.

Средняя ставка платы за услуги( маржа), получаемая ЮНОПС от обслуживания проектов, снизилась с 7, 65 процента в 2001 году до 6, 81 процента в 2005 году.
La cuota media(margen) de los cargos cobrados por la UNOPS por sus servicios para proyectos se redujo del 7,65% en 2001 al 6,81% en 2005.

Среди них крупнейшим был стоимостной объем торговли необработанным алюминием( Мозамбик), для которого преференциальная маржа составляла 6%.
Dentro de esta serie de productos el mayor valor comercial correspondía al aluminio en bruto(Mozambique), con un margen preferencial del 6%.

В ДИД, заключенных с развитыми и развивающимися странами, заложена маржа гибкости, которая определяется перспективами импорта и экспорта капитала.
En los TBI negociados con países desarrollados y en desarrollo se preveía un margen de flexibilidad, desde una perspectiva de importación de capital y exportación de capital.

В статье 5. 8 САД предусматривается, что антидемпинговые пошлины не устанавливаются в том случае, если демпинговая маржа не превышает 2% от экспортной цены.
El artículo 5.8 del Acuerdo Antidumping estipula que no se podrán imponer derechos antidumping si el margen de antidumping es inferior al 2% expresado como porcentaje del precio de exportación.

В целом влияние этих соглашений тем значительней, чем больше преференциальная маржа, связанная с правилами происхождения, и чем ниже соответствующие административные издержки.
En líneas generales, esos efectos cuanto más importantes son mayor es el margen preferencial derivado de las normas de origen y menores los costos administrativos que suponen.

Однако по некоторым товарным группам маржа ОСП дает поставщикам из развивающихся стран ценовое преимущество, необходимое для успешного выхода на новые рынки.
En ciertas categorías de productos, sin embargo, los márgenes SGP han proporcionado a los proveedores de países en desarrollo la ventaja de costos necesaria para entrar con éxito en mercados nuevos.

Помимо отрицательной динамики валютного курса объем и маржа продаж в 2000 году испытывали давление на большинстве рынков.
Además de un movimiento negativo del tipo de cambio, el volumen de las ventas y de los márgenes había estado bajo presión en la mayoría de los mercados en el año 2000.

Оратор признал, что фиксированная маржа должна быть четко прописана в законодательстве, достаточно полно учитывать особенности конкретных отраслей, и порядок ее определения должен быть транспарентным.
Reconoció que los márgenes fijos debían establecerse cuidadosamente en la legislación, ser suficientemente específicos de industrias y tener una formulación transparente.

Глобальные долговые коэффициенты резко выросли, с тех пор как начался финансовый кризис, но при этом традиционная маржа кредиторов резко сузилась, что вызывает вопросы по поводу их здоровья в целом.
Los ratios de deuda globales han aumentado marcadamente desde el inicio de la crisis financiera, y los márgenes de los prestamistas tradicionales se han estrechado, lo que genera dudas sobre su buena situación general.

В Европе рынок для греческого долга заморожен, и маржа по процентным ставкам между ирландским и немецким долгом, деноминированным в евро, недавно достигла тревожного уровня.
En Europa, el mercado de deuda griega se ha congelado y los diferenciales de las tasas de interés entre la deuda irlandesa y la alemana denominada en euros han alcanzado niveles alarmantes recientemente.

Более того, женьминьби остается неконвертируемым для большинства операций с капиталом, финансовые рынки Китая примитивны, и торговая маржа для обменного курса все еще ежедневно устанавливается финансовыми органами.
Es más, el renminbi sigue siendo no convertible para la mayoría de las transacciones de capital, los mercados financieros de China son primitivos y las autoridades monetarias siguen fijando a diario los márgenes de negociación para el tipo de cambio.

В наиболее продвинутых с этой точки зрения секторах экономики маржа растет в 2- 3 раза быстрее среднего показателя. Но даже внутри этих секторов существует огромный разрыв между лидирующими компаниями и всеми остальными.
En los sectores de la economías más avanzados en lo digital, los márgenes han aumentado entre 2 y 3 veces más rápido que el promedio, e incluso dentro de ellos hay enormes brechas entre las compañías de mejor rendimiento y el resto.

Средний уровень доходов на финансовые активы, средний уровень расходов по обязательствам и процентная маржа, включая указание влияния количественных и ценовых факторов на процентные доходы и расходы;
Tasas medias de ingresos derivados de activos financieros, tasas medias de gastos correspondientes a elementos del pasivo y diferencias o márgenes de interés, incluida una referencia a sus repercusiones(volumen y precio) en los ingresos y gastos en concepto de intereses.

В 2002 году 78% преференциального сельскохозяйственного импорта из НРС на японский рынок приходилось на два товара: орехи макадамия и пчелиный воск, преференциальная маржа для которых составляла соответственно 5% и 12, 8%.
En el mercado japonés, dos productos, las nueces de macadamia y la cera de abejas, representaron en 2002 un 78% de todas las exportaciones agrícolas preferenciales procedentes de los PMA, con unos márgenes preferenciales del 5 y del 12,8%, respectivamente.

Помимо этого, в результате обострения конкуренции в банковском секторе, чистая процентная маржа( разница между процентной ставкой банков по депозитам и их ставкой по ссудам) во многих странах Латинской Америки уменьшается.
Por otra parte, como consecuencia de la competencia bancaria más intensa, el margen neto de rendimiento(la diferencia entre lo que los bancos pagan por los depósitos y lo que cobran por sus préstamos) ha ido disminuyendo en muchos países de América Latina.

Промежуточная маржа зависит от нескольких факторов, в том числе от текущих расходов банков, предписываемых законом резервных требований, темпов инфляции и относительной значимости непогашаемых займов в портфеле того или иного учреждения.
Diversos factores afectan el margen intermedio, incluidos los gastos de funcionamiento de los bancos, el coeficiente de reserva obligatoria, las tasas de inflación y la importancia relativa de los préstamos improductivos en la cartera de una institución.

В некоторых ключевых секторах, представляющих особый экспортный интерес для развивающихся стран, тарифная маржа остается высокой, а правила происхождения могут усилить ее деформирующее воздействие на торговые и инвестиционные потоки.
Los márgenes arancelarios siguen altos en ciertos sectores clave cuya exportación interesa particularmente a los países en desarrollo y las normas de origen pueden exacerbar su efecto perturbador sobre los intercambios comerciales y las corrientes de inversión.

Торговые преференции имеют огромное значение инструмента запуска обрабатывающего сектора некоторых НРС, прежде всего в текстильной и швейной отраслях, где преференциальная маржа остается значительной и где НРС обладают потенциальными сравнительными преимуществами.
La importancia de las preferencias comerciales para impulsar el sector manufacturero en algunos PMA es vital, especialmente en el sector de los textiles y las prendas de vestir, en el que los márgenes preferenciales siguen siendo considerables y los PMA pueden tener ventajas comparativas.