Que es ПРОВЕДЕНИЯ УЧЕНИЙ en Español

• maniobras
• las maniobras realizadas
• la realización de ejercicios

Ejemplos de uso de Проведения учений en Ruso y sus traducciones al Español

Межучрежденческий комитет также обеспечивает возможность для регулярного проведения учений.
El Comité Interinstitucional también proporciona una oportunidad para llevar a cabo ejercicios periódicos.

В период проведения учений не допускались факты расизма, деления по признакам рода, цвета кожи, национального и этнического происхождения.
Durante la realización de las maniobras no se permitieron hechos de racismo o división por motivo de sexo, color de la piel, nacionalidad u origen étnico.

При проведении учений это будет происходить по прибытии участвующих подразделений в район проведения учений.
Cuando se trate de maniobras, el control se asumirá a la llegada de las unidades participantes al campo de maniobras.

Наличия пропуска установленного образца, выдаваемого Министерством обороны, во время проведения учений на территории других государств;
La posesión de la autorización debida, emitida por el Ministerio de Defensa, durante la celebración de ejercicios de entrenamiento en el territorio de otros Estados;

Президент Буш предписал ВМС готовиться к уходу с острова в 2003 году и найти альтернативное место для проведения учений.
El Presidente Bush ordenó a la Marina de Guerra que se preparara para retirarse de Vieques en 2003 y que buscara otro lugar para realizar sus maniobras militares.

Предоставление экспертных консультаций и поддержки ЭКОВАС в том, что касается оценки его резервных сил и проведения учений в целях наращивания потенциала и подготовки персонала.
Prestación de apoyo y asesoramiento experto a la CEDEAO en la evaluación de su fuerza de reserva y la ejecución de sus ejercicios de creación de capacidad y adiestramiento.

Соответственно, на своей майской 1998 года встрече начальники штабов разработали план и график проведения учений.
Así pues, en la reunión de mayo de 1998, los Jefes de Estado Mayor habían elaborado un plan y un calendario para la realización de los ejercicios.

Более того, американские военные демонстрируют полное пренебрежение к жизни людей, выступающих против проведения учений. Они обращаются с ними как с вражеской армией или как с дикими зверями в джунглях.
Por otra parte, la Marina de Guerra de los Estados Unidos ha demostrado su total desprecio por la vida de las personas que luchan contra sus maniobras, y ha utilizado contra estas los mismos métodos que aplica en una guerra contra un ejército enemigo o contra bestias salvajes en la jungla.

Действия Турции не только идут вразрез с нормами международного права, но и создают серьезную угрозу для безопасности зарезервированных районов, поскольку эти районы резервировались для проведения учений ВМФ Российской Федерации.
Las acciones de Turquía no solo contravienen el derecho internacional sino que también comprometen seriamente la seguridad en las zonas reservadas, ya que estas se habían reservado a maniobras de la Armada rusa.

Разъяснять цели проведения учений и маневров определенного масштаба и тактико- оперативные условия их проведения, а также сообщать численность задействуемых сил на момент принятия решений об их проведении;.
Explicar los objetivos de los ejercicios y las maniobras de determinada envergadura, su fondo táctico-operativo y el volumen de las fuerzas participantes en el momento de ratificar la realización de estas.

В июне 1997 года Ирак сообщил, что в ноябре 1995 года им была начата реализация проекта под названием<< Аль- Баиа>gt;, предполагавшего переоборудование 12 учебных самолетов L- 29 в ТПЛА для проведения учений сил ПВО.
En junio de 1997, el Iraq declaró que en noviembre de 1995 había puesto en marcha un proyecto llamado" Al Bai' aa" para convertir 12 aeronaves de entrenamiento L-29 en aeronaves teledirigidas a fin de realizar ejercicios de entrenamiento en defensa aérea.

Планы проведения учений были согласованы с прокуратурой, во время их проведения присутствовали представители Управления и прокурор по надзору за исполнением судебных решений по уголовным делам прокуратуры Хмельницкой области.
Los planes de estos ejercicios fueron acordados con la Fiscalía, durante su desarrollo estuvieron presentes representantes del Departamento y el Fiscal encargado de vigilar la aplicación de las decisiones judiciales penales de la Fiscalía de dicha provincia.

Японское правительство будет продолжать расширять свои возможности в этой области посредством дальнейшего совершенствования оборудования, систем и чрезвычайных планов, а также путем подготовки и проведения учений на местном, национальном и международном уровнях.
El Gobierno japonés continuará mejorando su capacidad en esta esfera reforzando aún más sus equipos, sistemas y planes para situaciones imprevistas, y promoviendo la capacitación y la realización de ejercicios a nivel local, nacional e internacional.

Выразив удовлетворение по поводу успешного проведения учений<< Габон2000>gt;, Комитет вновь заявил о своей заинтересованности в организации совместных военных учений, даже ограниченного масштаба, путем мобилизации собственных сил и средств стран Центральной Африки.
Tras felicitarse por el desarrollo satisfactorio de las maniobras denominadas Gabón 2000, el Comité reiteró su interés en que se organizaran maniobras militares conjuntas, aunque fuera de alcance limitado, mediante la movilización de los medios propios de los países del África central.

Совместных учений и подготовки, представляющих собой мероприятия, в ходе которых военнослужащие Соединенных Штатов Америки выезжают в какуюлибо зарубежную страну для проведения учений на основе сотрудничества с военнослужащими в этой стране;
Los ejercicios y entrenamientos conjuntos de cooperación(JCET), facilitan el traslado de soldados estadounidenses a países extranjeros para llevar a cabo ejercicios de capacitación en cooperación con las fuerzas armadas del país de que se trate;

Что касается готовности к стихийным бедствиям, то Американскому Самоа были предоставлены федеральные субсидии на сумму в 1, 85 млн. долл. США по линии Министерства внутренней безопасности Соединенных Штатов в соответствии с Государственной программой представления субсидий на цели национальной безопасности, нацеленной на укрепление потенциала на местах путем осуществления деятельности в области планирования, предоставления оборудования, обеспечения профессиональной подготовки и проведения учений.
En materia de preparación contra los desastres, el Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos ha concedido a Samoa Americana subvenciones federales por valor de 1,85 millones de dólares en el marco del Programa de Subvenciones para la Seguridad Interior de los Estados, cuyo objetivo es mejorar la capacidad local mediante actividades de planificación y capacitación, la realización de ejercicios y el suministro de equipo.

Отмечая единодушное признание народом и правительством Пуэрто- Рико необходимости проведения очистки, обеззараживания и возвращения народу Пуэрто- Рико всех земель, ранее использовавшихся для проведения учений, и всех объектов и их использования для социально-экономического развития Пуэрто- Рико.
Tomando nota del consenso que existe en el pueblo y Gobierno de Puerto Rico sobre la necesidad de que se produzca la limpieza, descontaminación y devolución al pueblo de Puerto Rico de todas las tierras anteriormente utilizadas para maniobras e instalaciones y su utilización para el desarrollo social y económico de Puerto Rico.

Профилактике нападений также способствует сотрудничество: посольства Соединенных Штатов Америки зачастую работают в сотрудничестве с местными правоохранительными органами и другими органами власти, осуществляя подготовку к возможным ситуациям, например за счет проведения учений и обмена информацией в надлежащих случаях.
También se facilita la prevención mediante la colaboración: las embajadas de los Estados Unidos trabajan a menudo con las fuerzas de seguridad locales y con otras autoridades para prepararse para eventualidades, por ejemplo mediante la realización de simulacros y el intercambio de información cuando corresponde.

Отмечая единодушное признание народом и правительством Пуэрто- Рико необходимости проведения очистки, обеззараживания и возвращения народу Пуэрто- Рико всех земель, ранее использовавшихся для проведения учений, и всех объектов и необходимости их использования для социально-экономического развития Пуэрто- Рико.
Observando el consenso que existe en el pueblo y Gobierno de Puerto Rico sobre la necesidad de que se limpien, descontaminen y devuelvan al pueblo de Puerto Rico todas las tierras anteriormente utilizadas para maniobras e instalaciones militares y de que se utilicen para el desarrollo social y económico de Puerto Rico.

Об этом, в частности, шла речь и в недавнем телефонном разговоре между министрами обороны России и США, в ходе которого генерал армии Сергей Шойгу проинформировал своего коллегу, что после проведения учений в последних числах апреля в приграничных с Украиной районах российские подразделения были отведены в места их постоянной дислокации.
Los ministros de defensa de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América discutieron concretamente esta cuestión durante una conversación telefónica reciente, en la que el General del Ejército Sergey Shoygu informó a su homólogo de que, tras las maniobras realizadas a fines de abril en las zonas fronterizas con Ucrania, las tropas rusas se habían retirado a sus emplazamientos de despliegue permanente.

Принимая к сведению единодушное признание народом и правительством Пуэрто- Рико необходимости проведения обеззараживания и возвращения народу Пуэрто- Рико всех территорий, ранее использовавшихся для проведения учений, и всех объектов и их использования для социально-экономического развития Пуэрто- Рико.
Tomando nota también del consenso que existe en el pueblo y Gobierno de Puerto Rico sobre la necesidad de que se produzca la descontaminación y devolución al pueblo de Puerto Rico de todas las tierras anteriormente utilizadas para maniobras e instalaciones y su utilización para el desarrollo social y económico de Puerto Rico.

Об этом, в частности, шла речь и в недавнем телефонном разговоре между министрами обороны России и США, в ходе которого генерал армии Сергей Шойгу проинформировал своего коллегу, что после проведения учений в последних числах апреля в приграничных с Украиной районах российские подразделения были отведены в места их постоянной дислокации.
Ese, concretamente, fue el tema de una conversación telefónica que mantuvieron recientemente los titulares de Defensa de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, durante el transcurso de la cual el General de Ejército Serguéi Shoigú informó a su homólogo estadounidense de que, tras las maniobras realizadas a finales de abril en zonas limítrofes con Ucrania, los destacamentos rusos habían sido retirados a sus estacionamientos permanentes.

По мере того, как ЭСЦАГ активизирует свою роль в вопросах поддержания мира в регионе, ДОПМ будет, как и с другими субрегиональными партнерами, сотрудничать с ЭСЦАГ в деле совместного использования и обмена информацией, проведения учений по поддержанию мира и организации программ подготовки кадров и соответствующих мероприятий по поддержанию мира.
A medida que la CEEAC desempeñe un papel más activo en cuestiones relativas al mantenimiento de la paz regional, el DOMP cooperará con la CEEAC, al igual que con otros asociados subregionales, para compartir e intercambiar información, realizar ejercicios de mantenimiento de la paz y ejecutar programas de capacitación y actividades conexas en apoyo a la paz.

Комитет следующим образом распределил расходы на проведение учений:.
El Comité procedió a la repartición siguiente de gastos para sufragar las maniobras:.

Повышению жизнестойкости способствуют осведомленность общественности, просвещение и проведение учений.
La sensibilización y la educación de la población y la realización de simulacros contribuyen a aumentar la resiliencia.

Обеспечение функционирования системы противопожарной безопасности, в том числе сигнализации, мониторов и датчиков, а также проведение учений по экстренной эвакуации персонала;
Conservación del sistema de detección y prevención de incendios, que comprende alarmas, monitores y detectores, así como la realización de ejercicios de evacuación de emergencia del personal;

Развертывание войск или проведение учений без предварительного уведомления в районе, удаленном на расстояние менее 1000 метров от их линий прекращения огня;
El despliegue de tropas y la realización de ejercicios de entrenamiento a menos de 1.000 metros de la línea de cesación del fuego sin notificación previa;

Учебные курсы позволили повысить уровень знаний, готовности и практического опыта( благодаря проведению учений) участников в отношении мер по реагированию в случае возникновения чрезвычайных экологических ситуаций.
El curso ayudó a mejorar los conocimientos, la preparación y la experiencia(a través de simulacros) de los participantes para las respuestas a emergencias ambientales.

Организация вводных бесед по вопросам безопасности и подготовки/ учебных занятий по противопожарной безопасности и проведение учений по эвакуации персонала для всех новых сотрудников Миссии.
Orientación inicial en materia de seguridad, adiestramiento básico sobre seguridad contra incendios y realización de simulacros de evacuación para todo el personal nuevo de la Misión.

Эти сценарии отрабатываются солдатами в ходе развертывания при проведении учений или операций. Они демонстрируют примеры применения ПВК при практическом использовании ими силы в связи с их боевым заданием.
Estos escenarios se representan ante los soldados que van a iniciar maniobras u operaciones y son un ejemplo de la aplicación del derecho de los conflictos armados en el ejercicio práctico de la fuerza durante su misión militar.