Que es ПРОВЕДЕНИЯ УЧЕБНЫХ СЕМИНАРОВ en Español

• seminarios de capacitación
• seminarios de formación
• talleres de formación

Ejemplos de uso de Проведения учебных семинаров en Ruso y sus traducciones al Español

МУЦ/ МОТ является также местом проведения учебных семинаров МУНИУЖ.
El CIF/OIT también ha cedido sus locales para celebrar seminarios de formación del INSTRAW.

Он также располагает конференционным залом, используемым для проведения учебных семинаров.
También contaba con una sala de conferencias que se utilizaba en los seminarios de capacitación.

Было высказано разочарование в связи с тем, что программа проведения учебных семинаров по торговой дипломатии была прервана из-за нехватки средств.
Se expresó cierto descontento ante el hecho de que se hubiera suspendido por falta de dinero el programa para celebrar seminarios de formación en diplomacia comercial.

Германия и Соединенные Штаты оказывали НПО поддержку в форме распространения информации и проведения учебных семинаров.
Alemania y los Estados Unidos apoyaron a las organizaciones no gubernamentales mediante la difusión de información y la organización de cursos prácticos.

Африканский статистический центр будет оказывать свои услуги путем проведения учебных семинаров и совещаний групп экспертов, а также путем выпуска публикаций и организации консультативных миссий.
El Centro prestará sus servicios por medio de seminarios de capacitación, reuniones de grupos de expertos, publicaciones y misiones de asesoramiento.

ВСООНЛ продолжали также прилагать усилия для уменьшения экологических последствий своей деятельности посредством проведения учебных семинаров по вопросам охраны окружающей среды.
El FPNUL también siguió adoptando medidas para reducir su huella ecológica mediante la realización de talleres de capacitación en materia de medio ambiente.

Разработка, финансирование и осуществление проектов в области здравоохранения, а именно: проектов массовой иммунизации, диспансеризации, лечения и проведения учебных семинаров.
Elaborar, financiar y ejecutar proyectos de salud como vacunaciones, controles sanitarios en el marco de la atención primaria, tratamientos y seminarios de formación.

Институт продолжал оказание поддержки полиции Кении с помощью программ подготовки инструкторов, проведения учебных семинаров и производства учебных материалов.
El Instituto siguió prestando apoyo a la Fuerza de Policía de Kenia mediante programas de capacitación para monitores, seminarios de capacitación, y producción de material de capacitación..

Определенная доля ресурсов используется для предоставления разноплановой оперативной помощи, как правило, в форме направления консультативных миссий или проведения учебных семинаров.
Cierta proporción de los recursos se destina a la asistencia operacional, generalmente en forma de misiones de asesoramiento o seminarios de capacitación.

Институт имени Рауля Валленберга продолжал оказывать содействие Тюремной службе Кении с помощью программ обучения инструкторов, проведения учебных семинаров и подготовки учебных материалов.
El Instituto siguió prestando apoyo al Servicio Penitenciario de Kenia mediante programas de capacitación de monitores, seminarios de capacitación y elaboración de materiales de capacitación..

Он также посетил значительное число стран для проведения встреч с правительствами, НПО, жертвами и свидетелями и предоставления им консультаций, а также для чтения лекций и проведения учебных семинаров.
Ha visitado, asimismo, un número considerable de países para reunirse y asesorar a gobiernos, ONG, víctimas y testigos, y dictado conferencias y seminarios de capacitación.

Она особо отметила распространение информации о правах человека посредством проведения учебных семинаров для комитетов, действующих на национальном и провинциальном уровнях, сотрудников полиции и военнослужащих.
Destacó la difusión de información sobre los derechos humanos a través de los cursos de capacitación para los comités nacionales y provinciales, los agentes de policía y los miembros del ejército.

Многие отделения на местах, занимающиеся правами человека, продолжали оказывать поддержку в наращивании институционального потенциала в области экономических, социальных и культурных прав, в частности путем проведения учебных семинаров.
Muchas misiones de derechos humanos sobre el terreno siguieron prestando apoyo para la creación de capacidad en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular mediante talleres de formación.

Например, Трибунал участвует в осуществлении обширной программы проведения учебных семинаров для хорватских судей и обвинителей, которые, возможно, будут принимать участие в разбирательствах дел о совершении военных преступлений.
Por ejemplo, el Tribunal participa en un amplio programa de seminarios de capacitación para magistrados y fiscales de Croacia que probablemente participen en el enjuiciamiento de causas relacionadas con crímenes de guerra.

Укрепление статистического потенциала включает в себя не только передачу знаний посредством проведения учебных семинаров, но и оказание методологической помощи через составление руководств и инструкций.
El desarrollo de la capacidad estadística consiste no solo en la transferencia de conocimientos a través de seminarios de capacitación, sino también en brindar asistencia metodológica a través de la elaboración de manuales y directrices de recopilación.

Этот проект был направлен на повышение квалификации должностных лиц национальных служб обеспечения занятости посредством разработки необходимых учебных материалов и пособий, проведения учебных семинаров и организации учебных поездок.
En el marco del proyecto se procuró aumentar la capacidad de los funcionarios de los servicios de empleo nacional mediante la elaboración de material e instrumentos, seminarios de formación y giras de estudio.

Посредством субглобальных оценок, разработки соответствующих инструментов, проведения учебных семинаров и организации программы стипендий Экосистемная оценка тысячелетия обеспечивает также создание потенциала, необходимого для проведения комплексных экосистемных оценок на других уровнях.
Mediante las evaluaciones regionales, material y talleres de formación y un programa de becas, la Evaluación de Ecosistemas del Milenio también está creando capacidad para realizar evaluaciones integradas de los ecosistemas a distintas escalas.

Кроме того, нашу страну посещают специалисты в области образования и педагоги из греческих и македонских учебных заведений, которые всесторонне сотрудничают со своими албанскими коллегами в деле организации и проведения учебных семинаров.
Además, especialistas en cuestiones pedagógicas y formadores de los centros de enseñanza griegos y macedonios han visitado nuestro país y cooperado plenamente con sus homólogos albaneses en la organización y la gestión de los seminarios de formación.

В основном, помощь в осуществлении конвенций, протоколов норм и стандартов ЕЭК предоставлялась в рамках региональных консультативных услуг и проведения учебных семинаров, а также путем разработки стратегических руководящих принципов и рекомендаций в различных областях.
La asistencia en la aplicación de los convenios, protocolos, normas y especificaciones de la CEPE consiste generalmente en la prestación de servicios de asesoramiento y cursos prácticos de capacitación regionales y la elaboración de directrices y recomendaciones normativas en diferentes esferas.

Первоначально намечалось определить цели на 2001 год в январе, однако их удалось поставить лишь в июле, поскольку после завершения работы над ГООР 2000 года потребовалось время для пересмотра ОСР, уточнения методологии управления, ориентированного на конкретные результаты, и проведения учебных семинаров.
Aunque se había previsto que los objetivos para 2001 se debían fijar en enero, no se pudo hacer antes de julio porque se necesitó tiempo, tras dar punto final al informe anual orientado a los resultados de 2000, para revisar el marco de resultados estratégicos, perfeccionar la metodología de gestión basada en los resultados y realizar cursillos de capacitación.

В своем плане деятельности по внедрению стандартов( 2007- 2009 годы) МАОСН поставила целью укрепление институционального потенциала развивающихся стран( посредством проведения учебных семинаров, организации заочного обучения и обмена опытом и знаниями между экспертами из разных стран).
En su hoja de ruta para la aplicación de normas(2007-2009), la IAIS se proponía aumentar la capacidad institucional de los países en desarrollo(por ejemplo, mediante seminarios de capacitación, aprendizaje a distancia e intercambio de experiencias y conocimientos entre los expertos de distintas jurisdicciones).

Такие просьбы могут касаться обзоров, необходимых для ратификации или присоединения и подготовки доклада, а также проведения учебных семинаров и других мероприятий в целях распространения принципов и положений Конвенции и включения их в национальное законодательство и планы действий.
Esas peticiones pueden referirse a los exámenes exigidos para la ratificación o adhesión y a la preparación del informe, así como a seminarios de formación y otras actividades que permitan dar a conocer los principios y disposiciones de la Convención e incorporarlos en la legislación y los planes de acción nacionales.

Кроме того, в докладе содержится обзор деятельности Секретариата, включая развитие стандартов, в частности, посредством оказания консультативных услуг и технической помощи, проведения учебных семинаров и совещаний групп экспертов, а также путем сотрудничества с другими соответствующими органами.
El informe ofrece también una sinopsis de las actividades emprendidas por la Secretaría, incluidas la promoción de las normas, entre otras cosas, mediante la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica, la organización de seminarios de capacitación y reuniones de grupos de expertos, y la cooperación con otras entidades pertinentes.

Хотя были приняты меры по усилению наблюдения и отчетности в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности путем проведения учебных семинаров на уровне округов, необходимо предпринимать усилия в целях дальнейшего укрепления потенциала, особенно когда речь идет об общенациональных учреждениях.
Aunque se han adoptado medidas para fortalecer el mecanismo de supervisión y presentación de informes, establecido en virtud de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, mediante cursos de capacitación a nivel de los distritos, sigue siendo necesario un mayor fomento de la capacidad, particularmente en relación con las instituciones nacionales.

Достижение ожидаемых результатов в рамках подпрограммы будет обеспечиваться за счет нормативной деятельности и аналитической работы, проведения совещаний, налаживания взаимодействия и обмена информацией, проведения учебных семинаров и предоставления консультативных услуг по вопросам расширения прав и возможностей женщин и вопросам, связанным с гендерной проблематикой.
A fin de conseguir los logros previstos, el subprograma llevará a cabo una labor normativa y analítica, celebrará reuniones, establecerá redes, intercambiará conocimientos, impartirá cursos prácticos y prestará servicios de asesoramiento sobre el empoderamiento de la mujer y las cuestiones relacionadas con el género.

Система Организации Объединенных Наций оказывает поддержку в деле разработки статистических данных об инвалидности путем проведения учебных семинаров и консультаций с национальными статистическими управлениями и разработки технических руководств по вопросам, связанным с инвалидностью, в рамках проводимых переписей населения и выборочных обследований.
El sistema de las Naciones Unidas apoya la elaboración de estadísticas sobre discapacidad, mediante la organización de talleres de capacitación y consultas para las oficinas nacionales de estadística y la elaboración de directrices técnicas para incorporar cuestiones relacionadas con la discapacidad en los censos y las encuestas por muestreo.

Секция будет пропагандировать более широкое участие в многостороннем договорном режиме в рамках мероприятий, касающихся соответствующих договоров, и оказывать помощь государствам в связи с техническими и правовыми аспектами участия в договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю, и регистрацией договоров, в том числе посредством проведения учебных семинаров.
La Sección promoverá una participación más amplia en el marco de tratados multilaterales mediante actividades referentes a tratados y la asistencia a los Estados en relación con los aspectos técnicos y jurídicos relativos a la participación en los tratados depositados en poder del Secretario General y el registro de tratados, entre otros medios mediante seminarios de capacitación.

Запланированы консультативные миссии в страны для организации обучения на месте, проведения учебных семинаров на региональном уровне для поддержки создания региональных сетей, подготовки технического материала по статистике ИКТ, а также выработки базы данных по показателям электронного предпринимательства в развивающихся странах.
Se han programado misiones de asesoramiento a países, a fin de proporcionar capacitación in situ, llevar a cabo talleres de capacitación a nivel regional para apoyar la creación de redes regionales, elaborar material técnico sobre estadísticas de TIC y preparar una base de datos sobre los indicadores de las transacciones electrónicas en los países en desarrollo.

Осуществление будет поощряться путем мониторинга как можно большего числа правовых документов, оказания технической и юридической консультационной поддержки по вопросам, касающимся последствий для стран, проведения учебных семинаров и других мероприятий, направленных на укрепление потенциала, и субрегионального сотрудничества в интересах согласованного осуществления.
Su aplicación se promoverá mediante la supervisión del mayor número posible de instrumentos jurídicos, mediante el asesoramiento técnico y jurídico sobre las consecuencias para los países, mediante seminarios de capacitación y otras actividades de fomento de la capacidad, y mediante la cooperación subregional para coordinar la aplicación.

Предлагается сохранить две временные должности сотрудников по координации класса С- 3 для оказания поддержки Группе по подготовке руководящих указаний в составлении положений департаментов, регламентов и важнейших руководств по широкому кругу деятельности миротворцев во всех полевых операциях и проведения учебных семинаров.
Se propone mantener las plazas de personal temporario general de categoría P-3 para dos Oficiales de Coordinación responsables de prestar apoyo a el Equipo de Orientación en la elaboración de las políticas de el departamento, los procedimientos operativos estándar y la orientación fundamental para una amplia gama de actividades de el personal de mantenimiento de la paz en todas las operaciones sobre el terreno, y de impartir talleres de capacitación.