Que es ПРОВЕДЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНЫХ СЕМИНАРОВ en Español

• la celebración de seminarios regionales
• de talleres regionales
• la organización de seminarios regionales
• celebrar seminarios regionales

Ejemplos de uso de Проведения региональных семинаров en Ruso y sus traducciones al Español

Было достигнуто широкое согласие относительно важности проведения региональных семинаров.
Hubo acuerdo general sobre la importancia de los seminarios regionales.

Программа проведения региональных семинаров, таких, как недавно состоявшийся в Москве семинар по управлению задолженностью, должна быть продолжена.
Debería proseguir el programa de seminarios regionales, como el seminario sobre la deuda externa celebrado recientemente en Moscú.

Разработка стандартизованных учебных модулей( уровни II и III) путем проведения региональных семинаров.
Elaboración de módulos normalizados de capacitación de segundo y tercer nivel por medio de seminarios regionales.

В настоящее время Отдел рассматривает возможность проведения региональных семинаров-- мероприятий, которые приветствуются целым рядом делегаций.
La información de que la División está examinando la viabilidad de organizar seminarios regionales, fue acogida con beneplácito por varias delegaciones.

Разработка стандартизированных учебных модулей второго и третьего уровней посредством проведения региональных семинаров.
Elaboración de módulos normalizados de capacitación de segundo y tercer nivel por medio de seminarios regionales.

Гн Овия( Папуа-- Новая Гвинея) говорит, что Папуа-- Новая Гвинея всецело поддерживает идею проведения региональных семинаров в Карибском и Тихоокеанском регионах.
El Sr. Ovia(Papua Nueva Guinea) dice que su delegación apoya plenamente la idea de celebrar seminarios regionales en las regiones del Caribe y el Pacífico.

Издания руководящих указаний Европейского союза к концу 2014 года и проведения региональных семинаров по совместному составлению программ в пяти регионах к середине 2015 года.
Las directrices que emitirá la UE a finales de 2014 y los seminarios regionales sobre programación conjunta que se celebrarán en cinco regiones a mediados de 2015.

Касаясь вопроса о месте проведения региональных семинаров, оратор говорит, что на протяжении ряда лет Специальный комитет по деколонизации просил разрешить провести выездные миссии.
En cuanto al lugar de celebración de los seminarios regionales, el orador señala que, durante varios años, el Comité Especial de Descolonización pidió autorización para enviar misiones visitadoras.

Тунис высоко оценивает усилия Департамента общественной информации в связи с вопросом о Палестине и настоятельно призывает Департамент продолжать представлять информацию по данному вопросу посредством проведения региональных семинаров и других мероприятий.
Túnez felicita al Departamento de Información Pública por sus esfuerzos en la cuestión de Palestina, y le insta a que continúe informando a través de seminarios regionales y otras actividades.

Эту деятельность следует и впредь поощрять и поддерживать, в том числе, по мере необходимости, посредством создания целевого фонда для проведения региональных семинаров в целях обмена знаниями и передовым опытом деятельности в регионах.
Deberíamos seguir alentando y apoyando esas actividades, por ejemplo, si corresponde, mediante la creación de un fondo fiduciario para los seminarios regionales en los que intercambiar experiencias y las mejores prácticas en las regiones.

Поэтому она поддерживает идею активизации усилий в деле осуществления Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и протоколов к ней и проведения региональных семинаров с этой целью.
Por lo tanto, apoya la intensificación de los esfuerzos por llevar a efecto el plan de acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos y la celebración de seminarios regionales con ese fin.

Помимо проведения региональных семинаров для содействия обсуждению вопроса о договоре о торговле оружием ЮНИДИР планирует провести серию мероприятий, касающихся рабочей группы открытого состава по договору о торговле оружием.
Además de sus seminarios regionales dirigidos a promover el diálogo con respecto a un tratado sobre el comercio de armas, el UNIDIR está planeando otras actividades relacionadas con el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado del tratado sobre el comercio de armas.

Специальная рабочая группа полного состава признает необходимость проведения региональных семинаров и формирования контингента экспертов для содействия Группе экспертов и соглашается с необходимостью в коммуникационных системах.
El Grupo de Trabajo Plenario Especial reconoce la necesidad de celebrar talleres regionales y de configurar una lista de expertos para apoyar al Grupo de Expertos y manifiesta su acuerdo con la necesidad de contar con sistemas de comunicación.

После проведения региональных семинаров по политике в области оценки ряд страновых отделений, в том числе в Анголе, Судане и Шри-Ланке, приступили к набору специалистов по вопросам контроля и оценки.
Tras la celebración de seminarios regionales sobre la política de evaluación, distintas oficinas en los países, como las de Angola, Sri Lanka y el Sudán, contrataron a profesionales en el ámbito del seguimiento y la evaluación.

Ямайка с обеспокоенностью отмечает, что в бюджет на двухгодичный период 1997- 1998 годов не заложены ресурсы для осуществления мероприятий, предусмотренных Международным десятилетием за искоренение колониализма, за исключением проведения региональных семинаров.
Jamaica observa con preocupación que, en el presupuesto para el período 1997-1998, no se prevén recursos para las actividades programadas del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, con excepción de los seminarios regionales.

Кроме того, МОТ через свой руководящий орган занималась адаптацией этих уроков и опыта к более широкому кругу страновых обзоров в области занятости и процессу проведения региональных семинаров и международных консультаций по вопросам осуществления решений Встречи на высшем уровне.
Junto con su órgano rector, la OIT ha adaptado esta experiencia a la evaluación del empleo en un número mayor de países y a un proceso de seminarios regionales, así como una consulta internacional sobre las actividades complementarias de la Cumbre.

Комитет также хотел бы призвать УВКПЧ к разработке на основе вышеупомянутого фактологического бюллетеня учебно- просветительского материала и максимально эффективному использованию его региональных и страновых отделений для проведения региональных семинаров в разных странах мира.
El Comité también desearía alentar a la OACNUDH a que elaborase materiales educativos y de divulgación basados en el mencionado folleto informativo y a que utilizase de manera óptima sus oficinas regionales y en los países para celebrar seminarios regionales en todo el mundo.

Факт направления миссий посещения в несамоуправляющиеся территории и проведения региональных семинаров продолжает служить красноречивым примером того, что в последние годы Специальный комитет разработал ряд успешных практических подходов.
El envío de misiones visitadoras a los Territorios no autónomos y la celebración de seminarios regionales continúan siendo un claro ejemplo de algunas de las prácticas exitosas que ha estado llevando a cabo el Comité de Descolonización en los últimos años.

Специальным комитетом были, однако, предприняты серьезные усилия по выявлению вариантов, в большей мере соответствующих условиям, сложившимся в остающихся несамоуправляющихся территориях; это было бы невозможно без проведения региональных семинаров и тех результатов.
No obstante, el Comité Especial ha hecho intentos serios por examinar las alternativas más adecuadas para atender a las circunstancias de los Territorios no autónomos restantes. Esto no hubiese sido posible sin el resultado de la labor de los seminarios regionales.

Кроме того, он будет оказывать развивающимся странам поддержку в форме проведения региональных семинаров в выработке надлежащих методов оценки приемлемости долга и использовании оценок для разработки надежной политики в области управления внешним и внутренним государственным долгом.
Los países en desarrollo recibirán también apoyo, en forma de talleres regionales, para elaborar los métodos adecuados de evaluación de la sostenibilidad de la deuda y utilizar las evaluaciones para el diseño de políticas sólidas en materia de deuda pública exterior e interior.

В этой связи его делегация приветствует усилия, предпринятые КОПУОС с целью укрепления потенциала Платформы Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН), в том числе путем проведения региональных семинаров.
En ese sentido, su delegación acoge con agrado los esfuerzos desplegados por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para seguir mejorando las capacidades de la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia(ONU-SPIDER), inclusive a través de talleres regionales.

Специальный комитет использовал механизм проведения региональных семинаров в карибском и тихоокеанском бассейнах для обеспечения взаимодействия представителей народов, экспертов в соответствующей области и имеющих к этому отношение региональных и международных организаций.
La Comisión Especial ha actualizado el mecanismo de los seminarios regionales en el Caribe y el Pacífico para asegurar la interacción con representantes de los pueblos, expertos en la esfera y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes.

В ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи мы объединили усилия с нашими партнерами из Аргентины и Индонезии для проведения региональных семинаров по вопросу реформирования сектора безопасности в широком контексте сохранения и построения мира и в то же время установления связи между его глобальными и региональными аспектами.
A lo largo del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, nos sumamos a nuestros asociados de la Argentina e Indonesia para celebrar seminarios regionales que se ocuparon de la reforma del sector de la seguridad en el contexto más amplio de mantener y consolidar la paz y, al mismo tiempo, establecer un vínculo entre sus aspectos mundial y regional..

В результате проведения региональных семинаров по стратегиям в области СОРЗ была разработана новая компьютерная программа под названием<< Управление запасами средств охраны репродуктивного здоровья в странах>gt;, призванная помочь странам осуществлять контроль за имеющимися у них запасами и за поставками качественных противозачаточных средств и прочих средств охраны репродуктивного здоровья.
Como resultado de los seminarios regionales sobre estrategias de seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva, se desarrolló un nuevo programa informático denominado" Country Comodity Manager" para ayudar a los países a mantener inventarios de sus existencias y de los envíos de anticonceptivos de buena calidad y otros suministros de salud reproductiva.

Оратор одобрительно отзывается о деятельности Отдела кодификации в области осуществления Программы и подчеркивает важность проведения региональных семинаров и функционирования Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву для целей повышения уровня образования в области международного права научных работников и должностных лиц во всем мире.
Encomia a la División de Codificación por los logros del Programa y subraya la importancia de los seminarios regionales y de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional en el esfuerzo por mejorar la educación en derecho internacional para estudiosos y funcionarios de todo el mundo.

Основное внимание в ходе обсуждений было уделено вопросам, касающимся возможной структуры механизма управления и обзора( именуемого теперь<< бюро>gt;), функций и механизмов проведения региональных семинаров и путей создания контингента экспертов, который будет необходим для содействия подготовке первой комплексной оценки.
Las deliberaciones se centraron en la posible estructura de un mecanismo de gestión y examen(denominado en adelante una" Mesa"), las funciones y modalidades de los seminarios regionales, y los medios para preparar una lista de expertos a los que se podría recurrir para prestar apoyo a la formulación de la primera evaluación integrada.

На протяжении 2008 года ЮНИДИР участвует в осуществляемом Управлением по вопросам разоружения проекте, посвященном содействию универсализации Конвенции о конкретных видах обычного оружия, который представляет собой совместное мероприятие Европейского союза и Управления по вопросам разоружения и имеет целью способствовать универсализации Конвенции посредством проведения региональных семинаров в различных частях мира.
Durante todo 2008 el UNIDIR ha trabajado en un proyecto ejecutado por la Oficina de Asuntos de Desarme para promover la universalización de la Convención sobre armas convencionales, actividad conjunta de la Unión Europea y la Oficina de Asuntos de Desarme para promover la universalización de la citada Convención mediante seminarios regionales en diversas partes del mundo.

Основная цель учебной программы- ознакомление всех прокуроров и следователей с содержанием Конвенции и практикой ее применения Европейским судом по правам человека путем проведения региональных семинаров преподавателями- тренерами из числа работников прокуратуры из всех регионов Украины.
El objetivo principal del programa docente es dar a conocer a todos los fiscales e investigadores el contenido de la Convención y la práctica de su aplicación por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos mediante la celebración de seminarios regionales integrados por profesores y personal de capacitación de las fiscalías de todas las zonas de Ucrania.

Результаты научных исследований ИЦИ послужили основой для проведения региональных семинаров для парламентариев стран Южной Азии, а также Восточной Азии и Тихоокеанского региона и способствовали разработке<< Пособия для парламентариев по вопросам искоренения насилия в отношении детей>gt;.
Los resultados de las investigaciones y los estudios del Centro proporcionaron una base para la organización de seminarios regionales para los parlamentos de Asia meridional y oriental y la región del Pacífico y han contribuido a la preparación del Handbook for Parliamentarians on Eliminating Violence against Children(Manual sobre la eliminación de la violencia contra los niños para parlamentarios).

В этой связи Папуа- Новая Гвинея настоятельно призывает государства- члены Комитета и другие государства, в том числе управляющие державы, признать важность и полезность проведения региональных семинаров, являющихся одним из наиболее эффективных средств оценки развития обстановки в политической, конституционной, экономической и социальной областях в территориях, все еще остающихся несамоуправляющимися.
Por consiguiente, Papua Nueva Guinea pide encarecidamente a los Estados Miembros que integran el Comité y a los demás Estados, entre ellos las Potencias administradoras, que reconozcan la importancia y utilidad de los seminarios regionales, uno de los medios más eficaces para evaluar el desarrollo político, constitucional, económico y social de los territorios no autónomos.