Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ УЧЕБНЫХ СЕМИНАРОВ en Español

• cursos prácticos regionales de capacitación
• talleres regionales de capacitación
• seminarios regionales de capacitación

Ejemplos de uso de Региональных учебных семинаров en Ruso y sus traducciones al Español

Этап I: Организация региональных учебных семинаров для посредников в сфере труда.
Etapa I: Talleres Regionales de Capacitación para Intermediadores Laborales.

Пять региональных учебных семинаров прошли в Братиславе, Дакаре, Сан-Сальвадоре, Каире и Коломбо.
Se han celebrado cinco talleres regionales de capacitación en Bratislava, Dakar, San Salvador, El Cairo y Colombo.

Осуществление совместно с ВОЗ и ЮНЕП программы проведения региональных учебных семинаров по проблеме мониторинга качества воды.
Programa de cursos prácticos regionales de capacitación para vigilar la calidad del agua, en colaboración con la OMS y el PNUMA.

Последипломная подготовка в области микропроцессорной технологии ведется с помощью организации региональных учебных семинаров в различных районах мира.
Se presta capacitación de posgrado en tecnología de los microprocesadores mediante seminarios regionales de capacitación en todo el mundo.

Организация региональных учебных семинаров по поощрению инвестиций для стран Азии, Азиатско-Тихоокеанского региона, Латинской Америки и Карибского бассейна.
Organizar seminarios regionales de capacitación en promoción de las inversiones para países de África, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe.

Совместно с ВОЗ и ЮНЕП она выступила инициатором программы проведения региональных учебных семинаров по проблеме наблюдения за состоянием воды.
Conjuntamente con la OMS y el PNUMA ha iniciado un programa de cursos prácticos regionales de capacitación para vigilar la calidad del agua.

В этих целях ЮНСТАТ и МОТ следует рассмотреть возможность проведения совместных региональных учебных семинаров.
Para ello, la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas y la OIT deberían estudiar la posibilidad de colaborar en la realización de cursos prácticos regionales de capacitación siempre que fuese posible.

Серия учебных модулей будет разработана и осуществлена в ходе проведения трех региональных учебных семинаров на Ближнем Востоке, в Юго-Восточной Азии и в Северной Африке.
Se elaborará una serie de módulos de capacitación que se impartirán en tres talleres regionales en el Oriente Medio, Asia Sudoriental y el Norte de África.

МСДУ организовал серию региональных учебных семинаров с участием сотрудников НПО и УВКБ по вопросу о путях осуществления этих рекомендаций.
El Consejo organizó una serie de cursillos regionales de capacitación, en los que participaron organizaciones no gubernamentales y funcionarios del ACNUR, y en los que se examinaron modos de llevar a la práctica esas recomendaciones.

После определения организационной стратегии и технических средств в рамках региональных учебных семинаров будет совершенствоваться технический потенциал сотрудников.
Una vez concluida la preparación de la estrategia institucional y los instrumentos técnicos, se mejorarán las capacidades técnicas del personal mediante cursos prácticos regionales.

Проведение двух региональных учебных семинаров, на которых опыт, приобретенный при проведении исследований, о которых идет речь в пунктах( a) и( b), будет распространен среди других бюро по управлению задолженностью в данном регионе.
Organizar dos cursos prácticos regionales para difundir las lecciones aprendidas en la ejecución de las actividades a y b a otras oficinas de gestión de la deuda de la región.

Организовать-- в установленные для реализации проекта сроки-- пять региональных учебных семинаров для должностных лиц, занимающихся соответствующей тематикой( три-- по национальным счетам и два-- по соответствующей экономической статистике);
Organización de cinco talleres regionales de capacitación durante el marco temporal del proyecto para los funcionarios que participen en las esferas abarcadas(tres sobre cuentas nacionales y dos sobre estadísticas económicas asociadas);

Организация региональных учебных семинаров ЮНДАФ для региональных групп коллегиальной поддержки в интересах направления и поощрения подготовки ЮНДАФ( первый квартал 2010 года).
Seminarios regionales de capacitación sobre el MANUD para grupos regionales de apoyo entre pares con el fin de dar orientación y facilitar la preparación del MANUD(primer trimestre de 2010).

Специальный комитет рекомендует Генеральному секретарю еще более расширить масштабы использования групп по оказанию помощи в подготовке кадров и продолжить практику проведения региональных учебных семинаров и составления региональных сводных списков инструкторов.
El Comité Especial alienta al Secretario General a que se extiendan los servicios de equipos de asistencia en capacitación y a que se sigan celebrando cursos prácticos regionales de capacitación y se establezcan nóminas regionales de instructores.

САОП запланировала проведение трех региональных учебных семинаров по вопросам административно- кадровой работы для административных сотрудников/ референтов полевых отделений, включая национальных сотрудников категории специалистов.
La Sección de Servicios de Personal ha programado tres cursos regionales de capacitación a impartir sobre el terreno dedicados a la administración de personal y destinados a funcionarios y auxiliares administrativos, incluidos funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

После завершения работы над Руководящими положениями Отдел приступил к организации региональных учебных семинаров по статистике инвалидности для сотрудников национальных статистических органов и пользователей данных в соответствующих министерствах.
Una vez concluidas las Guidelines, la División comenzó a organizar cursos prácticos de formación regionales sobre estadísticas en materia de discapacidad dirigidos a oficiales de estadística nacionales y usuarios de los datos de los correspondientes ministerios gubernamentales.

Инициатива фонда МСФО в области образования способствует внедрению и последовательному применению МСФО, в том числе благодаря организации целого ряда рассчитанных на полдня региональных учебных семинаров, помогающих преподавателям и инструкторам, преподающим МСФО, более эффективно обучать бухгалтеров этим стандартам.
La iniciativa de la Fundación IFRS en materia de educación ha contribuido a la adopción y la aplicación coherente de las NIIF, en particular, mediante la organización de una serie de talleres didácticos regionales de medio día de duración a fin de ayudar a los profesores y formadores de las NIIF a impartir una enseñanza más eficaz de esas normas.

Рабочая группа выступает за применение и распространение этих тактических методов путем организации региональных учебных семинаров и обобщения информации об успешных методах работы в пособии в качестве источника информации для активистов в области прав человека.
El grupo de trabajo promueve el uso y la difusión de esas tácticas mediante la organización de cursos prácticos regionales de capacitación y la compilación de las tácticas exitosas en un manual que sirve de recurso para los activistas de derechos humanos.

К числу таких областей деятельности относятся: пересмотр процедур исчисления ставок возмещения государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, подготовку резервных соглашений, руководства по вопросам оперативной поддержки, организацию региональных учебных семинаров и деятельность групп по оказанию содействия в профессиональной подготовке.
Entre sus actividades figuran la reforma de los procedimientos para determinar el reembolso a los Estados Miembros por el equipo de propiedad de los contingentes, disposiciones sobre la capacidad de reserva, manual de apoyo operacional, cursos prácticos regionales de capacitación y equipos de asistencia a la capacitación..

УООН/ ИПИ и ЮНЕСКО в рамках Программы деятельности в связи с социальными сдвигами( ДСС) занимаются подготовкой серии региональных учебных семинаров по проблемам мегаполисов для специалистов по теоретическим и практическим вопросам развития городов.
El Instituto de Estudios Avanzados de la UNU y el Programa de Gestión de la Transformación Social de la UNESCO están preparando una serie de seminarios de capacitación regional sobre cuestiones relacionadas con las megápolis para especialistas y técnicos en cuestiones urbanas.

В сотрудничестве с ВТО ЮНКТАД оказала помощь в организации двух региональных учебных семинаров( Рабат, Марокко, 22- 24 ноября 2006 года для франкоязычных африканских стран; и Габороне, Ботствана, 12- 14 декабря 2006 года для англоязычных африканских стран).
En colaboración con la OMC, la UNCTAD proporcionó asistencia en dos seminarios regionales de capacitación(Rabat(Marruecos), 22 a 24 de noviembre de 2006, destinado a países africanos francófonos; y Gabarone(Botswana), 12 a 14 de diciembre de 2006, destinado a países africanos anglófonos).

На своей тридцать второй сессии ВОКНТА отметил, что секретариат подготовит доклад о накопленном опыте и уроках, извлеченных в ходе организации региональных учебных семинаров, который будет рассмотрен ВОКНТА на его тридцать третьей сессии с целью определения целесообразности соответствующих последующих действий.
En su 32º período de sesiones, el OSACT señaló que la secretaría elaboraría un informe sobre la experiencia adquirida y las lecciones aprendidas de la organización de los talleres regionales, que sometería al examen del OSACT en su 33º período de sesiones para que determinara las nuevas medidas de seguimiento que fuera procedente adoptar.

Организация в полевых отделениях азиатских, арабских и африканских стран региональных учебных семинаров по вопросам учета гендерной проблематики, развития детей в раннем возрасте и всеобщего образования для сотрудников отделений на местах в целях повышения их уровня информированности и наращивания технического потенциала;
Organización en las oficinas exteriores en Asia, los Estados Árabes y África de talleres regionales de formación en incorporación de la perspectiva de género y educación preescolar e inclusiva dirigidos al personal sobre el terreno para aumentar su concienciación y su capacidad técnica en este ámbito.

В рамках этой программы Интерпол организовала первую глобальную конференцию по предупреждению биотерроризма в марте 2005 года, а также пять региональных учебных семинаров и три субрегиональных курса по подготовке инструкторов, в ходе которых подготовку прошли 429 участников из 131 страны.
En el marco de su programa, la Interpol había organizado la Primera Conferencia Mundial sobre Prevención del Bioterrorismo en marzo de 2005, cinco cursos prácticos regionales de formación y tres reuniones subregionales de formación de capacitadores en las que se había impartido capacitación a 429 participantes de 131 países.

Кроме того, Колледж сможет воспользоваться стратегическими преимуществами региональных учебных семинаров, организуемых в рамках проекта ПКАД с целью проведения тематических обсуждений по предотвращению конфликтов с отдельными страновыми группами.
Además, la Escuela Superior podrá hacer un uso estratégico de los talleres regionales de capacitación organizados en el marco del proyecto Prevención de conflictos: análisis para la adopción de medidas, con miras a entablar debates sobre temas concretos relacionados con la prevención de conflictos con determinados equipos de las Naciones Unidas en los países.

Принимает к сведению усилия, предпринятые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в 2009 и 2010 годах в целях наращивания потенциала государств посредством проведения ряда региональных учебных семинаров по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных, и призывает государства поддержать, в приоритетном порядке, продолжение подобных семинаров;.
Reconoce las iniciativas impulsadas en 2009 y 2010 por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para fomentar la capacidad de los Estados mediante varios cursos prácticos regionales de capacitación en materia de investigación y enjuiciamiento del tráfico ilícito de migrantes, y alienta a los Estados a apoyar, con carácter prioritario, la continuación de esos cursos prácticos;.

Специальный комитет принимает к сведению проведение в первые месяцы 1995 года двух региональных учебных семинаров- одного для европейских государств и другого для государств американского континента,- приветствует проведение учебных семинаров в будущем и просит Секретариат информировать Комитет о завершении семинаров..
El Comité Especial toma nota de los dos cursos prácticos regionales de capacitación que se dictaron en los primeros meses de 1995, uno para los Estados de Europa y otro para los Estados de América, ve con interés los próximos cursos prácticos que se dictarán y pide a la Secretaría que le informe de la conclusión de esos cursos prácticos..

Организацию в сотрудничестве с региональными комиссиями и другими организациями( такими как Всемирный банк, Африканский банк развития и Межамериканский банк развития) трех региональных учебных семинаров по вопросам сбора и анализа данных о нетарифных мерах в 15 развивающих странах в целях наращивания потенциала специалистов, занимающихся сбором данных и осуществляющих исследования в области торговой политики в странах- бенефициарах;
En colaboración con las comisiones regionales y otras organizaciones(como el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Interamericano de Desarrollo), tres talleres regionales de capacitación sobre la reunión y análisis de datos relativos a las medidas no arancelarias en 15 países en desarrollo para fomentar la capacidad de las personas encargadas de reunir datos y los investigadores de políticas comerciales de los países beneficiarios;

Планирование и организацию, с опорой на рекомендации, вынесенные по результатам региональных аналитических исследований, двух региональных учебных семинаров в субрегиональных отделениях ЭКА в Кигали и Ниамее, посвященных использованию различного инструментария, в частности средств и методов, разработанных Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и ФАО, в целях создания и анализа деятельности сетей по производству и сбыту сельскохозяйственной продукции;
Planear y organizar, con arreglo a las recomendaciones formuladas en los estudios regionales de evaluación, dos talleres regionales de capacitación en las oficinas subregionales de la CEPA en Kigali y Niamey sobre el uso de instrumentos como los desarrollados por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y la FAO para desarrollar y analizar cadenas de valor agrícola;

ВОКНТА отметил, что секретариат подготовит доклад о накопленном опыте и уроках, извлеченных в ходе организации региональных учебных семинаров по подготовке проектов в области передачи технологии для целей финансирования, который будет рассмотрен ВОКНТА на его тридцать третьей сессии с целью определения любых надлежащих последующих действий.
El OSACT observó que la secretaría elaboraría un informe sobre la experiencia adquirida y las lecciones aprendidas de la organización de los talleres regionales de capacitación sobre la preparación de proyectos de transferencia de tecnología para su financiación, que sometería al examen del OSACT en su 33º período de sesiones para que determinara las nuevas medidas de seguimiento que fuera procedente adoptar.