Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ УЧЕБНЫХ ЦЕНТРОВ КОСМИЧЕСКОЙ НАУКИ И ТЕХНИКИ en Español

• de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales
• centros regionales de educación sobre ciencia y tecnología espaciales
• centros regionales para la enseñanza de la ciencia y la tecnología espaciales

Ejemplos de uso de Региональных учебных центров космической науки и техники en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, в 2005, 2006, 2007 и 2008 годах.
Actividades de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, en 2005, 2006, 2007 y 2008.

Несколько практикумов, которые будут организованы на базе региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
Varios cursos prácticos que se organizarán en los centros regionales para la enseñanza de la ciencia y la tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

Второй стратегической задачей является подготовка кадров, которая будет решаться путем организации краткосрочных учебных курсов на базе региональных учебных центров космической науки и техники.
La segunda esfera estratégica es la capacitación, que se logrará mediante cursos de corta duración impartidos en los centros regionales de educación sobre ciencia y tecnología espaciales.

Следующие практикумы и учебные курсы, проводимые на базе региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций:.
Los cursos prácticos y de capacitación siguientes se estaban organizando en los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas:.

Усилия Программы в целях развития местного потенциала направлены на создание и содействие функционированию региональных учебных центров космической науки и техники в развивающихся странах.
Las actividades del Programa dirigidas a desarrollar la capacidad autóctona se han centrado en el establecimiento y el funcionamiento de centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales en los países en desarrollo.

Следующие практикумы и учебные курсы, проводимые на базе региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Орга- низацией Объединенных Наций:.
Los siguientes cursos prácticos y cursos de capacitación que se están organizando en los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas:.

Особое значение в рамках Программы, как и прежде, придается сотрудничеству с государствами- членами на региональном и международном уровнях в целях оказания поддержки деятельности региональных учебных центров космической науки и техники.
El Programa sigue prestando atención especial a la cooperación con los Estados miembros en el plano regional e internacional, a fin de promover los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales.

Комитет положительно оценил роль региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, в области космического образования.
Hizo notar con aprecio de la función que cumplían los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, en la educación relacionada con el espacio.

Содействие созданию потенциала в развивающихся странах с помощью региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций;
Apoyar el fortalecimiento de la capacidad en los países en desarrollo por conducto de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas;

Комитет положительно оценил роль региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, в области космического образования.
La Comisión observó con aprecio el papel de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas en la enseñanza relacionada con el espacio.

Эксперты рассмотрели вопросы, касающиеся функционирования и создания региональных учебных центров космической науки и техники, в целях укрепления сотрудничества между центрами..
Los expertos examinaron el funcionamiento y el establecimiento de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales con miras a mejorar la cooperación entre ellos.

Такие рабочие совещания могли бы проводиться в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и сети региональных учебных центров космической науки и техники.
Las reuniones de trabajo podrían organizarse en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y de las actividades de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales.

Содействие образованию и подготовке кадров в целях создания потенциала в развивающихся странах с помощью региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций;
Apoyar la formación y capacitación para fortalecer la capacidad en los países en desarrollo, en particular por conducto de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas;

Создание региональных учебных центров космической науки и техники в каждом экономическом регионе в целях стимулирования роста местного ядра и самостоятельной технической базы в области космической техники в развивающихся странах;
La creación de centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales en cada región económica, con objeto de estimular el crecimiento de núcleos autóctonos y una base tecnológica autónoma en materia de tecnología espacial en países en desarrollo;

Рабочая группа настоятельно рекомендовала разработать и опубликовать учебную программу по ГНСС и предоставить ее, в частности, в распоряжение региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
El grupo de trabajo recomendó firmemente que se elaborara y publicara un plan de estudios sobre los GNSS destinado en particular a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas.

Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники использует Виртуальную лабораторию в качестве главного ресурса обучения в области спутниковой метеорологии на базе региональных учебных центров космической науки и техники.
El Laboratorio Virtual es el principal recurso de capacitación en materia de meteorología satelital que emplea el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales.

Подготовка кадров осуществляется на базе региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, и в рамках серии Международных учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей.
Se imparte capacitación por conducto de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, y mediante la serie de cursos internacionales de las Naciones Unidas y Suecia de capacitación de educandos para la enseñanza de la teleobservación.

Особое значение в рамках Программы, как и прежде, придается сотрудничеству с государствами- членами на региональном и международном уровнях в целях оказания поддержки деятельности региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
El Programa sigue prestando atención especial a la cooperación con los Estados miembros en el plano regional e internacional, dirigida a promover los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

МАС приветствует инициативу Организации Объединенных Наций, осуществляемую в соответствии с решениями второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях 1982 года, о создании региональных учебных центров космической науки и техники.
La UAI aplaude la iniciativa de las Naciones Unidas, como seguimiento de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, celebrada en 1982, de establecer centros regionales de educación sobre ciencia y tecnología espaciales.

Основная цель совещания состояла в том, чтобы начать работу по составлению учебной программы для базового курса по космическому праву, которую можно было бы легко включить в программы региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
El objetivo principal de la Reunión era comenzar a trabajar en la elaboración de un plan de estudios para un curso básico sobre derecho espacial que pudiera integrarse en el programa de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

Совещание обратилось к Управлению по вопросам космического пространства с просьбой запросить у региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, дополнительную информацию об их текущей деятельности и будущем внедрении учебной программы по космическому праву.
La Reunión pidió a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que recabara información adicional de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, acerca de su funcionamiento actual y la aplicación futura del plan de estudios sobre derecho del espacio.

Эти конференции привели к многочисленным новым инициативам, включая создание Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, расширение ее мандата и создание региональных учебных центров космической науки и техники.
Esas conferencias dieron lugar a muchas nuevas iniciativas, incluida la creación del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, así como la ampliación de su mandato y el establecimiento de centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales.

Создание региональных учебных центров космической науки и техники, главная цель которых состоит в расширении научных и профессиональных возможностей, а также укреплении технической инфраструктуры в области космической науки и техники в учреждениях развивающихся стран каждого региона, также считается вполне органичным элементом усилий Секретариата по укреплению механизмов регионального сотрудничества.
La creación de centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales, cuyo objetivo primordial consiste en mejorar la capacidad académica y profesional así como la infraestructura técnica en materia de ciencia y tecnología espaciales en las instituciones de países en desarrollo de cada región, se considera también una parte esencial de la labor de la Secretaría para reforzar los mecanismos de cooperación regional..

Ключевым элементом усилий, направленных на создание такого потенциала в развивающихся странах, является учреждение под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники региональных учебных центров космической науки и техники.
Un elemento decisivo del esfuerzo por generar esas capacidades en los países en desarrollo es el establecimiento, bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales.

Было высказано мнение о необходимости установления связи между изучением космического права и космической деятельностью и о возможности использования региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, для разработки и преподавания курсов по космическому праву на основе междисциплинарных подходов и учебных планов.
Se expresó la opinión de que era necesario establecer nexos y relaciones entre los estudios de derecho del espacio y las actividades espaciales, y de que los centros regionales para la enseñanza de la ciencia y la tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, podían servir para preparar e impartir cursos sobre derecho espacial utilizando enfoques y programas de estudio interdisciplinarios.

Одним из основных достижений Программы после проведения второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 82) стало создание региональных учебных центров космической науки и техники.
Uno de los principales logros del Programa, tras la celebración de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE 82), fue el establecimiento de centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales.

Рабочая группа рекомендовала включенным в этот справочник институтам стать участниками электронной сети институтов, преподающих международное и национальное космическое право, которая должна использовать возможности международной системы региональных учебных центров космической науки и техники, ассоциированных с Организацией Объединенных Наций, и координацию деятельности которой должен осуществлять Вассилиос Кассапоглу( Греция).
El Grupo de Trabajo recomendó que las instituciones incluidas en el directorio participaran en una red electrónica de instituciones de enseñanza del derecho internacional y nacional del espacio que aprovechara el marco institucional de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, y cuya coordinación estaría a cargo de Vassilios Cassapoglou, de Grecia.

На своей сессии в 2000 году Научно- технический подкомитет принял к сведению предложения Управления по вопросам космического пространства относительно возможных источников финансирования региональных учебных центров космической науки и техники.
En su período de sesiones de 2000 la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos tomó nota de las sugerencias hechas por la Oficina para Asuntos del Espacio Ultraterrestre respecto de posibles fuentes de financiación de los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales.

Управление по вопросам космического пространства также руководит ведущейся в МКГ разработкой углубленного учебного курса по ГНСС, который войдет в учебные планы связанных с Организацией Объединенных Наций региональных учебных центров космической науки и техники, выполняющих функцию информационных центров МКГ.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre dirige además la preparación por el Comité Internacional de un detallado programa de estudios sobre los GNSS, a fin de incluirlo en los programas de capacitación de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, que también constituyen los centros de información del Comité Internacional.