Que es РЕЛИГИОЗНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones religiosas
• organizaciones confesionales
• entidades religiosas
• instituciones religiosas
• de asociaciones religiosas
• religious organizations

Ejemplos de uso de Религиозных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные форумы религиозных организаций.
Foros regionales de organizaciones confesionales religiosas.

Приложения Сравнительные данные о количестве религиозных организаций и.
Datos comparativos sobre la cantidad de organizaciones religiosas de diversas.

Государство не финансирует деятельность религиозных организаций и деятельность по пропаганде атеизма.
No financia las actividades de organizaciones religiosas o actividades que promuevan el ateismo.

Государственный комитет по делам религиозных организаций.
Comité Estatal sobre la Temática de las Entidades Religiosas.

Из школ, находящихся в ведении религиозных организаций, 54 процента принадлежат католической церкви.
Entre las escuelas a cargo de instituciones religiosas, el 54% corresponde a la Iglesia Católica.

С 1999 года не имело места ни одного случая отказа в регистрации религиозных организаций.
Desde 1999 no ha habido ningún caso de negativa a inscribir una organización religiosa.

Система государственного образования отделена от религиозных организаций и носит светский характер.
El sistema educativo estatal no estará asociado a ninguna organización religiosa y tendrá carácter secular.

Оно не может вмешиваться в деятельность церкви и религиозных организаций.
No puede inmiscuirse en las actividades de la Iglesia o las organizaciones religiosas.

На сегодняшний день не существует религиозных организаций, которым было отказано в регистрации в Армении.
En Armenia, en la actualidad no existe ninguna organización religiosa a la que se haya denegado el registro.

Имеющие духовный сан в одной из зарегистрированных религиозных организаций.
Los clérigos de una de las organizaciones religiosas incluidas en el registro del Estado.

В этой связи посетил ряд церквей и религиозных организаций во всей Африке, включая Лесото, Замбию и Мозамбик.
Como tal, visitó varias iglesias y organizaciones religiosas de toda África, en particular en Lesotho, Zambia y Mozambique.

Кроме того, в Германии лишь очень немногие мусульмане являются членами религиозных организаций.
Además, muy pocos musulmanes de Alemania son miembros de alguna organización religiosa.

Около 72 процентов всех школ находятся в ведении правительства, 23 процента- в ведении религиозных организаций и 6 процентов- в ведении частных структур.
Un 72% de las escuelas son administradas por el Gobierno; el 23%, por instituciones religiosas; y el 6%, por entidades privadas.

Исключительно важной является роль гражданского общества, в том числе религиозных организаций.
Reviste importancia decisiva el papel de la sociedad civil, incluido el de las organizaciones religiosas.

Лишенные свободы лица могут обратиться с просьбой о разрешении представителям религиозных организаций посещать места заключения, в которых они содержатся.
Los reclusos pueden solicitar que se autorice a representantes de asociaciones religiosas a visitar los centros de detención.

В числе участников были представители различных НПО, академических кругов, члены парламента, активисты и представители религиозных организаций.
Los participantes procedían de distintas ONG, del sector universitario, de parlamentarios, y activistas y de las organizaciones confesionales.

Воздержаться от вмешательства в деятельность религиозных организаций, в особенности в том, что касается прав владения и собственности( Иордания);
Abstenerse de toda injerencia en los asuntos de las instituciones religiosas, especialmente con respecto al derecho a la posesión y la propiedad(Jordania);

Оговорка, касающаяся религиозных организаций, необходима ввиду того, что свободу вероисповедания и религиозных убеждений защищает Основной закон.
La reserva respecto de las organizaciones religiosas es necesaria, puesto que la libertad de conciencia y de fe está protegida por la Ley fundamental.

Они должны быть ясными, быстрыми и простыми, с тем чтобы предоставить филиалам религиозных организаций возможность беспрепятственно функционировать на районном или местном уровне.
They should be clear, quick and easy in order to allow branches of religious organizations to operate freely at the regional or local levels.

Государству- участнику следует пересмотреть положения Закона о конфессиях 2002 года в целях согласования процедуры и условий регистрации для всех религиозных организаций.
El Estado parte debería revisar las disposiciones de la Ley de confesiones religiosas de 2002, a fin de armonizar los procedimientos y modalidades del registro de todas las entidades religiosas.

Состав Комиссии включает представителей религиозных организаций, профсоюзного движения, частного сектора, молодежи и женщин.
La Comisión está integrada por representantes de los órganos religiosos, el movimiento laboral, el sector empresarial privado, hombres y de las organizaciones de jóvenes y mujeres.

Обязательная регистрация религиозных организаций обусловлена тем фактом, что эти организации могут в качестве юридических лиц, заниматься договорной деятельностью.
La obligación de registro que se imponía a las organizaciones religiosas se debía a que esas organizaciones, como personas jurídicas, podían tener actividades contractuales.

Статья 11 запрещает деятельность незарегистрированных религиозных организаций и определяет порядок регистрации с помощью Совета по делам религии и Министерства юстиции.
Article 11 prohibits the activity of unregistered religious organizations and defines the registration procedure through the Council on Religious Affairs and the Ministry of Justice.

Активизация просветительских программ по юридическим правам и правам человека в отношении женщин, особенно в сельской местности и среди традиционных властей и религиозных организаций.
Intensificación de los programas de concienciación sobre los derechos jurídicos y de la mujer, especialmente en las zonas rurales y entre las autoridades tradicionales y las organizaciones confesionales.

В стране существует свобода отправления религиозных культов и создания религиозных организаций, которые повсеместно действуют во всех девяти провинциях, хотя и отличаются по числу приверженцев( таблица 9).
Hay libertad de culto en el país y un patrón general de afiliación religiosa que registra proporciones variables en las nueve provincias(cuadro 9).

В рамках многосторонних форумов Королевство внесло на рассмотрение ряд резолюций в целях поощрения свободы религии и убеждений и поддерживает вклад религиозных организаций в работу по этому направлению.
Ha presentado varios proyectos de resolución en foros multilaterales con objeto de promover la libertad de religión y de creencias y respalda las aportaciones de organizaciones confesionales.

Эти мероприятия проводились при широком участии неправительственных и религиозных организаций, которые имеют доступ к коренным народам и горным общинам.
Esas actividades contaron con una elevada participación de organizaciones no gubernamentales y organizaciones confesionales que tienen acceso a los pueblos indígenas y a las comunidades que viven en las montañas.

Проект закона также предусматривает, что основатели религиозных организаций и союзов должны представить подписи 200 граждан в поддержку создания религиозного объединения.
The draft law also provides that the founders of religious organizations and unions must submit signatures from 200 citizens in support of the establishment of a religious association.

Она высказала обеспокоенность по поводу роста ограничений деятельности религиозных организаций и организаций гражданского общества, а также независимых средств массовой информации.
Expresó su preocupación por que cada vez se impusieran más restricciones a las organizaciones religiosas y de la sociedad civil, así como a los medios de comunicación independientes.

Делегаты международных религиозных форумов и члены международных религиозных организаций избираются религиозными общинами в соответствии с их собственными критериями.
Los delegados a las reuniones eclesiásticas internacionales y los miembros de las organizaciones eclesiásticas internacionales son elegidos por las comunidades religiosas con arreglo a sus propios criterios.