Que es УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• instituciones educativas y organizaciones no gubernamentales
• instituciones de enseñanza y las organizaciones no gubernamentales

Ejemplos de uso de Учебные заведения и неправительственные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Учебные заведения и неправительственные организации.
Instituciones educativas y organizaciones no gubernamentales.

Члены Совета, в том числе отдельные эксперты, учебные заведения и неправительственные организации, также на добровольной основе, помогают проводить мероприятия Совета в жизнь.
Los miembros del Consejo, inclusive expertos, instituciones universitarias y organizaciones no gubernamentales, contribuyen también voluntariamente a las actividades del Consejo.

Среди посетителей, которые больше всех находятся на веб- сайте, фигурируют государственные учреждения( как правило, министерства иностранных дел), учебные заведения и неправительственные организации.
Entre los usuarios que dedicaron más tiempo al sitio web figuran organismos gubernamentales(generalmente, ministerios de asuntos exteriores), instituciones de enseñanza y organizaciones no gubernamentales.

Прямой путь распространения охватывает как законодательные, так и исполнительные органы власти, правительственные ведомства, учебные заведения и неправительственные организации. К ним относятся Национальная правозащитная комиссия и Департамент по защите прав и свобод при Министерстве юстиции.
La difusión directa es llevada a cabo por el poder legislativo y el ejecutivo, los organismos gubernamentales, las instituciones educativas y ONG, entre ellos figuran la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el Departamento de Protección de los Derechos y Libertades, que depende del Ministerio de Justicia.

Исходя из критерия проводимого на нем времени, вебсайтом пользуются правительственные учреждения( главным образом министерства иностранных дел), учебные заведения и неправительственные организации.
Los principales usuarios del sitio web, en función del tiempo que le dedican, son organismos gubernamentales(principalmente ministerios de asuntos exteriores), instituciones docentes y organizaciones no gubernamentales.

Правительства, учебные заведения и неправительственные организации, в том числе женские организации, должны действовать совместно для того, чтобы предоставлять информацию об экологически безопасных методах, поддерживать процесс обучения, учитывающий гендерную проблематику, и разрабатывать с учетом гендерной проблематики конкретные учебные программы в этой области.
Los gobiernos, las instituciones educacionales y las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres, deben trabajar mancomunadamente con miras a suministrar información sobre prácticas ecológicas adecuadas, apoyar la educación en que se analice la problemática del género y elaborar programas concretos de capacitación que reflejen dicha problemática en esta esfera.

Больше всего, исходя из критерия проводимого на веб- сайте времени, им пользуются правительственные учреждения( главным образом министерства иностранных дел), учебные заведения и неправительственные организации.
En función del tiempo dedicado al sitio, sus principales usuarios son los organismos gubernamentales(sobre todo los ministerios de asuntos exteriores), instituciones educativas y organizaciones no gubernamentales.

Чтобы добиться необходимых результатов, необходимо также поощрять различные группы общества, такие, как религиозные группы, учебные заведения и неправительственные организации, принимать участие в этом процессе.
También debería alentarse a diversos segmentos de la sociedad, grupos religiosos, instituciones de enseñanza y organizaciones no gubernamentales, a participar en ese proceso a fin de que puedan obtenerse resultados.

Этого удалось добиться, в частности, благодаря подготовке серии получасовых информационных телевизионных программ, которые не только транслировались по телевидению, но и были записаны на видеокассеты, которыми могут пользоваться учебные заведения и неправительственные организации.
Para ello se creó, entre otras cosas, una serie de programas informativos de televisión de media hora de duración, que no sólo fueron emitidos, sino que también fueron distribuidos en formato de videocinta entre institutos educativos y organizaciones no gubernamentales.

Развитию деятельности в этой области и повышению ее отдачи в значительной степени способствует сотрудничество в рамках всемирной коалиции" Женщины и неформальная занятость: глобализация и организация"( ЖНЗГО), в которую входят международные организации, учебные заведения и неправительственные организации, занимающиеся статистикой, исследованиями, программами и политикой в отношении женщин в неформальном секторе экономики.
Tanto la preparación como las repercusiones del trabajo en este ámbito han progresado notablemente gracias a la colaboración de WIEGO(La mujer en el sector no estructurado: mundialización y organización), una coalición mundial de organizaciones internacionales, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales interesadas en estadísticas, investigaciones, programas y políticas relacionadas con la mujer en el sector no estructurado de la economía.

Кроме того, текст любого договора в области прав человека независимо от того, являются ли Соединенные Штаты его участником, можно свободно получить из целого ряда источников, таких, как библиотека конгресса, публичные библиотеки, учебные заведения и неправительственные организации.
Por otra parte, los textos de todos los tratados, independientemente de que los hayan ratificado o no los Estados Unidos, pueden obtenerse fácilmente de diversas fuentes, como la Biblioteca del Congreso, las bibliotecas públicas, las instituciones educativas y las organizaciones no gubernamentales.

Несколько ораторов заявили о своей поддержке деятельности Департамента, осуществляемой через посредников, таких, как средства массовой информации, учебные заведения и неправительственные организации.
Varios oradores expresaron su apoyo a que el Departamento trabajara por medio de intermediarios, como los medios de comunicación, las instituciones de enseñanza y las organizaciones no gubernamentales.

В состав Комитета входят независимые и беспристрастные лица из государственного и частного туристского сектора, которые назначаются представлять правительства, а также другие категории субъектов, из оперативного сектора туризма, такие, как работодатели, персонал, учебные заведения и неправительственные организации.
Los miembros del Comité son personalidades independientes e imparciales de los sectores público y privado del turismo que han sido nombradas para representar a sus gobiernos, así como otras partes interesadas en el turismo, como empleadores, empleados, instituciones educativas y organizaciones no gubernamentales.

ФКРООН будет стремиться к осуществлению рекомендации, согласованной в 1997 году в целях дальнейшего развития контактов с МФСР и Всемирным банком, а также выявления новых партнеров с целью стратегического участия, включая многосторонние, двусторонние и учебные заведения и неправительственные организации как на международном, так и национальном уровнях.
El FNUDC procurará aplicar la recomendación convenida en 1997 de seguir formando alianzas con el FIDA y el Banco Mundial, así como de determinar una serie de nuevos asociados para la participación estratégica, entre ellos, instituciones multilaterales, bilaterales y académicas y organizaciones no gubernamentales en los planos internacional y nacional.

Эта деятельность также служит целям укрепления доверия со стороны общественности и созданию должного представления о работе Организации Объединенных Наций и укреплению и расширению усилий, охватывающих школы и другие учебные заведения и неправительственные организации.
Asimismo, las actividades del Servicio de Visitantes permiten fortalecer la confianza del público y darle una perspectiva adecuada de la labor de las Naciones Unidas, e incrementar y ampliar las actividades de difusión dirigidas a las escuelas, otras instituciones de enseñanza y las organizaciones no gubernamentales.

С точки зрения затрат времени основными пользователями веб- сайта являются государственные ведомства( главным образом министерства иностранных дел), учебные заведения и неправительственные организации.
Los principales usuarios, de acuerdo con la duración de la visita, son los organismos gubernamentales(principalmente los ministerios de asuntos exteriores), las instituciones de enseñanza y las organizaciones no gubernamentales.

С помощью своей программы охвата населения центры активизировали сотрудничество с учебными заведениями и неправительственными организациями в Эфиопии.
En el marco de su programa de divulgación, los centros han intensificado su cooperación con las instituciones de enseñanza y las organizaciones no gubernamentales de Etiopía.

Поддержании связей с представителями средств массовой информации, государственными должностными лицами, учебными заведениями и неправительственными организациями;
Realizar actividades de enlace con representantes de los medios de comunicación, funcionarios de los gobiernos, instituciones educativas y organizaciones no gubernamentales;

Информация может поступать из различных секторов: официальных учреждений, частного сектора, учебных заведений и неправительственных организаций, представляющих общественные интересы.
Diferentes sectores aportan información: agencias oficiales, el sector privado, la academia y las organizaciones no gubernamentales de interés público.

Деятельность Группы служит также целям укрепления доверия со стороны общественности и созданию должного представления о работе Организации Объединенных Наций и активизации и наращиванию усилий по проведению пропагандистской работы в школах, других учебных заведениях и неправительственных организациях.
Asimismo, las actividades del Servicio permiten fortalecer la confianza del público y darle una perspectiva adecuada de la labor de las Naciones Unidas, e incrementar y ampliar las actividades de difusión dirigidas a las escuelas, otras instituciones de enseñanza y las organizaciones no gubernamentales.

Информационная служба Организации Объединенных Наций также поддерживает контакты с учебными заведениями и неправительственными организациями, с тем чтобы заручиться их поддержкой для пропаганды среди общественности программ, осуществляемых базирующимися в Вене подразделениями Организации Объединенных Наций.
El Servicio de Información de las Naciones Unidas mantiene también enlaces con instituciones docentes y organizaciones no gubernamentales, a fin de solicitar su apoyo para lograr que el público conozca mejor los programas que llevan a cabo las dependencias de las Naciones Unidas con sede en Viena.

Его делегация поддерживает шаги, направленные на формирование подлинной культуры, коммуникации, обеспечение большей транспарентности деятельности Организации и расширение партнерских отношений со средствами массовой информации, деловыми кругами, учебными заведениями и неправительственными организациями.
Su delegación apoya las gestiones necesarias para crear una verdadera cultura de las comunicaciones, dar a la Organización una mayor transparencia y ampliar la colaboración con los medios de difusión y el mundo empresarial, las instituciones de enseñanza y las organizaciones no gubernamentales.

Информационная служба Организации Объединенных Наций также поддерживает контакт с учебными заведениями и неправительственными организациями, с тем чтобы заручиться их поддержкой для обеспечения более широкого понимания общественностью программ, выполняемых подразделениями Организации Объединенных Наций, базирующимися в Вене.
El Servicio de Información de las Naciones Unidas mantiene también enlaces con instituciones docentes y organizaciones no gubernamentales a fin de solicitar su apoyo para promover un conocimiento más amplio por parte del público de los programas que realizan las dependencias de las Naciones Unidas con sede en Viena.

Помимо этого, в отчетный период УВКБ расширило свою деятельность по пропаганде и разъяснению беженского права в Индии с охватом различных государственных органов, учебных заведений и неправительственных организаций.
En otras esferas, durante el período que se examina el ACNUR aumentó sus actividades de promoción y difusión del derecho de los refugiados en la India, haciendo participar en ellas a diversos órganos gubernamentales, instituciones docentes y organizaciones no gubernamentales.

В течение рассматриваемого периода Программа приступила к осуществлению нескольких новых проектов в сотрудничестве с широкой сетью предоставляющих стипендии учреждений, учебных заведений и неправительственных организаций, особенно в Южной Африке.
En el período que se examina, el Programa emprendió varios proyectos nuevos en cooperación con una amplia red de organismos que otorgan becas, instituciones docentes y organizaciones no gubernamentales, especialmente en Sudáfrica.

Вместе со своей глобальной сетью информационных центров Департамент общественной информации сотрудничает со средствами массовой информации, учебными заведениями и неправительственными организациями в деле распространения основных посланий Организации Объединенных Наций среди народов мираgt;gt;.
Por medio de su red mundial de centros de formación, el Departamento de Información Pública trabaja con los medios de información, las instituciones educacionales y las organizaciones no gubernamentales para difundir los mensajes fundamentales de las Naciones Unidas por todo el mundo.".

Департамент общественной информации как подразделение Организации Объединенных Наций, отвечающее за связь, продолжал устанавливать как можно более прочные связи с различными средствами массовой информации, учебными заведениями и неправительственными организациями.
El Departamento de Información Pública, en su calidad de órgano de comunicaciones de las Naciones Unidas, sigue estableciendo los vínculos más sólidos posibles con los diversos medios de difusión, las instituciones educacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Укреплять потенциал учебных заведений и неправительственных организаций для повышения и диверсификации предложения квалифицированной рабочей силы в секторе строительства и содействовать производственному обучению, особенно женщин;
Reforzar la capacidad de las instituciones de capacitación y las organizaciones no gubernamentales de aumentar y diversificar la oferta de trabajadores de la construcción calificados y fomentar la formación de aprendices, particularmente de mujeres;

Ii сотрудничество и взаимодействие будут поддерживаться с правительственными учреждениями и органами, которые отвечают за политику и программы, осуществляемые в интересах женщин в странах региона, с учебными заведениями и неправительственными организациями, занимающимися смежными видами деятельности.
Ii Se cooperará y se mantendrá enlace con organismos y entidades gubernamentales encargados de las políticas y programas para la mujer en los países de la región, con centros académicos y organizaciones no gubernamentales que se ocupen de cuestiones afines.

Все доклады Канады для Организации Объединенных Наций широко распространяются, причем бесплатно, на обоих официальных языках: они предоставляются общественности, библиотекам, учебным заведениям и неправительственным организациям.
Todos los informes presentados por el Canadá a las Naciones Unidas se distribuyen extensamente, gratis y en ambos idiomas, a la ciudadanía, las bibliotecas, las instituciones educativas y las ONG.