Que es ЧАСТНЫЙ СЕКТОР И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• sector privado y las organizaciones no gubernamentales
• el sector privado y las ONG

Ejemplos de uso de Частный сектор и неправительственные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Мог бы частный сектор и неправительственные организации сплотиться и дать достойный ответ?
¿Podrían el sector privado y las ONG unirse y dar una respuesta?

Оратор заявила, что следует укрепить частный сектор и неправительственные организации.
La oradora dijo que debía ampliarse la participación del sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Что касается дошкольного образования, то обычно поддержку ему оказывают частный сектор и неправительственные организации.
La enseñanza preescolar suele contar con el apoyo económico del sector privado y de organizaciones no gubernamentales.

Дошкольным образованием занимаются частный сектор и неправительственные организации при поддержке министерства по социальным вопросам.
La educación preescolar, que corre de cuenta del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales, recibe apoyo del Ministerio de Asuntos Sociales.

В нем приняли участие представители всех заинтересованных сторон, включая научно-исследовательские институты, частный сектор и неправительственные организации.
Participaron en el foro representantes de todas las partes interesadas, incluida instituciones de investigación, el sector privado y organizaciones no gubernamentales.

ГПЗ объединяет учреждения системы Организации Объединенных Наций, частный сектор и неправительственные организации, ряд которых выступил в качестве коспонсоров упомянутой конференции 1997 года.
La Alianza comprende organismos del sistema de las Naciones Unidas, el sector privado y organizaciones no gubernamentales, algunas de las cuales fueron copatrocinadoras de la Conferencia de 1997.

С этой целью мы должны содействовать укреплению партнерских отношений на глобальном, национальном и региональном уровне и должны подключить к этим усилиям частный сектор и неправительственные организации.
Para ello necesitamos promover el establecimiento de asociaciones en los planos nacional, regional y mundial, e incluir al sector privado y a las organizaciones no gubernamentales.

В работе ЮНИДО особое значение придается частному сектору, и в 1995 году было проведено совещание, посвященное роли, которую частный сектор и неправительственные организации играют в осуществлении Повестки дня на XXI век.
En la labor de la ONUDI se asigna una importancia particular al sector privado y en 1995 se celebró una reunión sobre el sector privado y las organizaciones no gubernamentales en el marco del Programa 21.

Широкое партнерство в области технического сотрудничества между развивающимися странами должно включать всех соответствующих заинтересованных сторон, в том числе частный сектор и неправительственные организации.
Las asociaciones de colaboración de base amplia en favor de la cooperación técnica entre los países en desarrollo deberían contar con la participación de todos los interesados pertinentes, incluidos el sector privado y las ONG.

Далее настоятельно призывает правительства африканских стран мобилизовать других партнеров в области развития, таких, как частный сектор и неправительственные организации, в поддержку осуществления НПД;
Insta además a los gobiernos de África a que movilicen a otros participantes en los esfuerzos de desarrollo, tales como el sector público y las organizaciones no gubernamentales, en apoyo de los programas nacionales de acción;

Частный сектор и неправительственные организации: совокупные данные о компаниях и организациях; сферы интересов например, производство пиломатериалов и лесная промышленность, облесение, сохранение биологического разнообразия и т.
Sector privado y organizaciones no gubernamentales: características de las empresas u organizaciones; ámbitos de interés(por ejemplo, producción e industrias de la madera de construcción, reforestación, conservación de la biodiversidad,etc.);

На мой взгляд, деятельность наших правительств не увенчается успехом без поддержки всех членов международного сообщества, включая гражданское общество, частный сектор и неправительственные организации.
En mi opinión, la acción de nuestros gobiernos no puede llegar a buen término sin el apoyo del conjunto de los miembros de la comunidad internacional, incluidos la sociedad civil, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Международное партнерство в целях борьбы со СПИДом в Африке, которое объединяет правительства африканских стран, Организацию Объединенных Наций, доноров, частный сектор и неправительственные организации, призвано значительно повысить эффективность совместных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La Alianza Internacional contra el SIDA en África, integrada por gobiernos africanos, las Naciones Unidas, los donantes, el sector privado y organizaciones no gubernamentales, pretende aumentar considerablemente los esfuerzos colectivos contra el VIH/SIDA.

Поощрение и укрепление при осуществлении Повестки дня Хабитат, в рамках правовых систем каждой страны, взаимодействия со всеми партнерами, включая местные органы власти, частный сектор и неправительственные организации;
Promover y consolidar, en el marco jurídico de cada país, la colaboración con todos los asociados, incluidas las autoridades locales, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, en la ejecución del Programa de Hábitat;

Большинство делегаций отметили, что экономические условия изменились практически во всех странах и что в этих условиях частный сектор и неправительственные организации играют более существенную и важную роль в национальных усилиях в области развития.
La mayor parte de las delegaciones señalaron que las condiciones económicas habían cambiado en casi todos los países en que el sector privado y las organizaciones no gubernamentales estaban desempeñando una función más amplia e importante en la labor de desarrollo nacional.

Обновление глобального партнерства в интересах развития в качестве центрального компонента международного сотрудничества требует всестороннего участия международного сообщества, включая гражданское общество, частный сектор и неправительственные организации.
Como elemento fundamental de la cooperación internacional, la alianza mundial renovada en pro del desarrollo exige el pleno compromiso de la comunidad internacional, incluidos la sociedad civil, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Правительства многих стран призывают частный сектор и неправительственные организации активно предоставлять подобные услуги и при этом гарантируют субсидии для тех, кто обеспечивает уход, или денежное содержание для родителей, с тем чтобы сделать более доступными услуги по уходу за детьми.
Los gobiernos de muchos países han alentado al sector privado y a las organizaciones no gubernamentales a que sean proveedores activos, otorgando subsidios a los proveedores de servicios de cuidado o deducciones sobre los ingresos de los padres a fin de que los servicios sean más asequibles.

Хотя основная доля усилий в этой области предпринималась через государственные учреждения, частный сектор и неправительственные организации также поощрялись к участию в реализации стратегии в области жилья и улучшении качества жилищных условий и условий жизни.
Aunque los organismos gubernamentales son quienes han cumplido la labor más importante en esta esfera, también se ha alentado al sector privado y a las organizaciones no gubernamentales a que participen en las estrategias de vivienda y promuevan mejoras en la calidad de la vivienda y en el nivel de vida.

Эффективная разработка и осуществление стратегии многодисциплинарного характера требует координации усилий различных органов государственной и судебной власти, парламента и гражданского общества, включая профсоюзы, частный сектор и неправительственные организации.
El desarrollo y la implementación efectivos de políticas que son necesariamente multidisciplinarias hacen indispensable el trabajo coordinado entre las diversas ramas del Gobierno nacional, el poder judicial, los parlamentarios y la sociedad civil, incluidos los sindicatos, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Призывает соответствующие международные и региональные организации, частный сектор и неправительственные организации укреплять сотрудничество и взаимодействовать с государствами- участниками Протокола об огнестрельном оружии в целях обеспечения всестороннего осуществления Протокола;
Alienta a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, al sector privado y a las organizaciones no gubernamentales a que fortalezcan su cooperación y trabajen con los Estados parte en el Protocolo sobre armas de fuego para lograr la plena aplicación del Protocolo;

Ассамблея также признает необходимость укрепления государствами- членами своего потенциала в области эффективного государственного управления в целях содействия экономическому росту и устойчивому развитию и создания условий для надежного управления, в осуществлении которого все более значимую роль могли бы играть частный сектор и неправительственные организации.
La Asamblea también reconocería la necesidad de que los Estados Miembros aumenten su capacidad de administración pública efectiva para fomentar el desarrollo sostenible y establecer condiciones de buen gobierno, en lo que las organizaciones no gubernamentales y el sector privado podrían desempeñar un papel significativo.

Просит правительства, международное сообщество, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, частный сектор и неправительственные организации всесторонне поддерживать процесс подготовки ко второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), в том числе на региональном уровне;
Pide a los gobiernos, la comunidad internacional, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), el sector privado y las organizaciones no gubernamentales que apoyen plenamente el proceso preparatorio de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), incluso a nivel regional;

Комиссия согласилась с задачей, поставленной перед ней Консультативным совещанием, организовать форум для неофициального обмена мнениями между партнерами из различных сетей и координационных схем, который должен включать в себя в качестве одного из сегментов его будущих сессий банки развития, частный сектор и неправительственные организации.
La Comisión aceptó el desafío planteado por la reunión consultiva en lo tocante a organizar como parte de sus futuros períodos de sesiones, un foro para el intercambio extraoficial de opiniones entre integrantes de diversas redes y planes de coordinación, incluidos los bancos de fomento, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Содействовать вовлечению всех соответствующих заинтересованных сторон, включая местные органы власти, частный сектор и неправительственные организации, в процесс подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию на национальном уровне, включая подготовку национальных докладов.
Facilitar la inclusión de todos los interesados pertinentes, entre ellos las autoridades locales, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, en el proceso preparatorio de la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible en el plano nacional, en particular en la preparación de informes nacionales.

В этой инициативе участвуют страдающие от малярии страны, учреждения Организации Объединенных Наций, банки развития, двусторонние доноры, страны-- члены Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), научные круги и контрольные органы, частный сектор и неправительственные организации.
Participan en ella los países afectados por el paludismo, los organismos de las Naciones Unidas, los bancos de fomento, diversos donantes bilaterales, los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), los investigadores y los controladores, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Вновь заявляет о важности сотрудничества Юг- Юг для успешного осуществления Программы действий и призывает все правительства, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, а также частный сектор и неправительственные организации продолжать оказывать поддержку этой деятельности в рамках сотрудничества Юг- Юг, осуществляемой развивающимися странами;
Reitera la importancia de la cooperación Sur-Sur para la ejecución satisfactoria del Programa de Acción e invita a todos los gobiernos, las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales a que sigan apoyando las actividades de cooperación Sur-Sur emprendidas por los países en desarrollo;

Ожидается, что эта группа проведет обзор соответствующих областей государственной политики, правовой системы, администрирования, экономики, финансов и банковского дела и осуществит оценку тех вкладов, которые могут внести в увязывание возможностей с участием правительства, частный сектор и неправительственные организации.
Se espera que el Grupo examine las esferas pertinentes de las políticas del sector público, el sistema jurídico, la administración, la economía, las finanzas y la banca, y evalúe las contribuciones que los gobiernos, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales pueden efectuar para vincular la oportunidad con la participación.

Комиссии также следует вновь рассмотреть свои методы работы, с тем чтобы вовлечь в нее представителей местных органов власти и соответствующих субъектов гражданского общества, в особенности частный сектор и неправительственные организации, в области достаточного жилища для всех и устойчивого развития населенных пунктов, с учетом своих правил процедуры.
La Comisión también debería examinar sus métodos de trabajo a fin de lograr que participen en su labor los representantes de autoridades locales y entidades pertinentes de la sociedad civil, en particular el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, en la esfera de la vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos, teniendo en cuenta su reglamento.

Комиссия настоятельно призывает правительства и, в надлежащих случаях, соответствующие фонды и программы, организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, гражданское общество, включая частный сектор и неправительственные организации, а также другие заинтересованные стороны принять следующие меры:.
La Comisión insta a los gobiernos y, si procede, a los fondos y programas pertinentes, las organizaciones y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, la sociedad civil, incluidos el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, y otras partes interesadas, a que adopten las medidas siguientes:.

Она рекомендовала правительствам и международному сообществу уделять первоочередное внимание вопросам населенных пунктов и просила правительства, международное сообщество, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), частный сектор и неправительственные организации оказывать всемерную поддержку Хабитат II, в том числе на региональном уровне.
Recomendó que los gobiernos y la comunidad internacional prestasen la máxima atención a las cuestiones relativas a los asentamientos humanos y pidió que los gobiernos, la comunidad intencional, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), el sector privado y las organizaciones no gubernamentales también apoyaran plenamente la Conferencia Hábitat II, especialmente en el plano regional.