Que es УЧЕБНЫЕ ЗАНЯТИЯ ПО ВОПРОСАМ en Español

• sesiones de capacitación sobre
• sesiones de formación sobre

Ejemplos de uso de Учебные занятия по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Учебные занятия по вопросам применения норм международного права для 20 судей в Магистратской школе.
Sesiones de capacitación sobre la aplicación del derecho internacional para 20 magistrados en la Escuela de la Magistratura.

Благодаря двустороннему сотрудничеству регулярно организуются учебные занятия по вопросам борьбы с наркобизнесом.
Gracias a la cooperación bilateral, se están organizando regularmente sesiones de capacitación en materia de lucha contra el tráfico de drogas.

Организовать учебные занятия по вопросам прав человека и борьбы против дискриминации и нетерпимости для работников средств массовой информации;
Coordine sesiones de formación en materia de derechos humanos y de lucha contra la discriminación y la intolerancia dirigidas a los profesionales de los medios de comunicación; y.

Важным событием этой недели также стало двухдневное совещание экспертов и ряд обсуждений, а также учебные занятия по вопросам устойчивого развития транспорта в Африке.
Durante la semana se celebró también una reunión de expertos de dos días de duración, así como varios debates y sesiones de capacitación sobre el transporte sostenible en África.

В Западной Африке МОБР организовала учебные занятия по вопросам прав женщин, в частности о значении международных документов и механизмов в области прав человека.
En Africa Occidental, la Liga ha organizado sesiones de capacitación sobre derechos de la mujer, en particular, sobre la importancia de los instrumentos y mecanismos internacionales de derechos humanos.

При распространении действия СМПМНЛ на всю страну министерство здравоохранения организовало для медицинских работников учебные занятия по вопросам права на охрану здоровья и соблюдения прав человека.
El Ministerio de Salud organizó, en el marco de la generalización del RAMED, sesiones de formación sobre el derecho a la salud y los derechos humanos para el personal sanitario.

Аналогичным образом, Организация Объединенных Наций и партнеры организуют учебные занятия по вопросам гуманитарного реагирования и инструментов координации для организаций в регионе Залива.
Análogamente, las Naciones Unidas y sus asociados han organizado sesiones de capacitación sobre respuesta humanitaria y han elaborado instrumentos de coordinación para las organizaciones que trabajan en la región del Golfo.

Учебные занятия по вопросам законотворчества, основанного на уважении прав человека; реформированию сектора безопасности; реформированию уголовного, гражданского и пенитенциарного законодательства.
Celebrar sesiones de capacitación sobre la elaboración de leyes basadas en los derechos humanos, la reforma del sector de la seguridad y la reforma de la legislación penal, civil y penitenciaria.

В частности, учащиеся государственных школ обязаны посещать учебные занятия по вопросам православно- христианской религии и могут освобождаться от них только путем заявления о своей религиозной принадлежности( статья 18).
En particular, los estudiantes de las escuelas públicas están obligados a asistir a clases de enseñanza de la religión cristiana ortodoxa y sólo pueden dejar de asistir a ellas tras declarar su religión(art. 18).

Программы производственной гигиены и безопасности труда порой не получают достаточного финансирования и приоритетного внимания, а учебные занятия по вопросам безопасности труда обычно проводятся на том языке, которого мигранты не понимают.
Los programas de salud y seguridad carecen a veces de recursos y no son prioritarios, y las sesiones de formación sobre seguridad en el trabajo suelen impartirse en un idioma que los migrantes no comprenden.

Запланированные тренировки по отработке действий в случае пожара, учебные занятия по вопросам противопожарной безопасности и программы обеспечения безопасности в случае пожара проведены во всех секторах.
En todos los sectores se realizaron los simulacros de incendios, las actividades de capacitación de encargados de la lucha contra incendios y los programas de seguridad contra incendios que se habían previsto.

Всемирная туристская организация содействовала развитию устойчивого туризма в нескольких африканских странах, организуя учебные занятия по вопросам производства изделий кустарного промысла, работы гидов и управления развитием туризма.
La Organización Mundial del Turismo promovió el turismo sostenible en varios países africanos mediante la organización de sesiones de formación sobre la producción de artesanías, técnicas para los guías y gestión del turismo.

Было проведено обследование 939 деревень, где проживают 90 пострадавших общин, которое выявило 85 опасных районов, 136 126 пострадавших от конфликта людей посетили учебные занятия по вопросам минной опасности.
Se realizaron prospecciones en 939 aldeas de 90 comunas afectadas y se localizaron 85 zonas peligrosas, con un total de 136.126 personas afectadas por el conflicto que asistieron a las sesiones educativas sobre el riesgo que suponen los explosivos.

Повышение уровня информированности молодых избирателей и женщин и стимулирование их участия в избирательном процессе( были организованы семинары/ учебные занятия по вопросам избирательных процедур, а также были распространены агитационные материалы и брошюры);
Sensibilizar a los votantes jóvenes y las mujeres y promover su participación en el proceso electoral(se organizaron seminarios y sesiones de capacitación sobre procedimientos electorales y se distribuyeron volantes y folletos);

Учебные занятия по вопросам прав человека и международного гуманитарного права были организованы для более чем 700 сотрудников национальной полиции, жандармерии, вооруженных сил и организаций гражданского общества.
Se organizaron sesiones de capacitación sobre el derecho de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario para más de 700 miembros de la policía nacional, la gendarmería, el ejército y las organizaciones de la sociedad civil.

Чтобы расширить деятельность в странах на переходном этапе, ВПП и Программа гуманитарной политики и конфликтологии Гарвардского университете провели учебные занятия по вопросам комплексного планирования миссий.
Para mejorar su labor en los países en transición, el PMA y el Programa de investigación sobre conflictos y políticas humanitarias de la Universidad de Harvard celebraron una sesión de capacitación en planificación integrada de misiones.

На Каймановых островах ВОЗ в ноябре 2011 года проводила учебные занятия по вопросам обеспечения готовности к вспышке холеры, в ходе которых затрагивались такие аспекты, как ведение пациентов, надзор, укрепление здоровья населения и водоснабжение и санитария.
En las Islas Caimán, la OMS participó en sesiones de capacitación en preparación en relación con el cólera para la gestión de casos, vigilancia, promoción de la salud y agua y saneamiento en noviembre de 2011.

В этой связи Объединенная служба учебной подготовки укрепляет свою способность курировать и контролировать самые различные учебные занятия по вопросам поддержания мира в целях максимального повышения их эффективности и результативности.
En consecuencia, el Servicio de Capacitación Integrada está reforzando su capacidad de administrar y supervisar toda la gama de actividades de capacitación en mantenimiento de la paz para maximizar sus efectos y su eficiencia.

Миссия помогла организовать учебные занятия по вопросам правосудия для сотрудников органов военной юстиции и других военнослужащих ВСДРК, в ходе которых обсуждались вопросы борьбы с безнаказанностью и методики проведения расследований.
La Misión ayudó a organizar sesiones de capacitación en materia de justicia para agentes de la justicia militar y otros integrantes de las FARDC sobre la lucha contra la impunidad y las técnicas de investigación.

Например, начальники секций могут периодически информировать свой персонал по вопросам, касающимся дисциплины в их секциях, или требовать от них посещать брифинги и/ или учебные занятия по вопросам дисциплины, в том числе общие собрания.
Por ejemplo, los jefes de sección podrían informar periódicamente a su personal sobre cuestiones relacionadas con la disciplina en sus secciones o exigirle que participe en reuniones de orientación o sesiones de capacitación sobre cuestiones de disciplina, incluidas reuniones generales.

Кроме того, ЮНЕСКО организовала дополнительные учебные занятия по вопросам планирования с учетом гендерных аспектов для 22 членов Консультативного комитета по гендерным вопросам, состоящего из представителей силовых структур Палестинской администрации.
La UNESCO también organizó nuevas sesiones de capacitación sobre planificación con perspectiva de género para 22 miembros del Comité Asesor sobre Género del Sector de Seguridad de la Autoridad Palestina.

Технический центр АСОТД для стран южной и восточной частей Африки( ТЦАЮВА), базирующийся в Объединенной Республике Танзании, в настоящее время проводит учебные занятия по вопросам электронных банковских операций и средств электронного сканирования АСОТД для 32 участников из региона КОМЕСА совместно с представителями следующих стран САДК: Намибии, Ботсваны и Объединенной Республики Танзания.
El Centro Técnico SIDUNEA de África meridional y oriental, establecido en la República Unida de Tanzanía, está realizando actualmente sesiones de capacitación sobre servicios bancarios electrónicos y de escáner electrónico en el marco del SIDUNEA para 32 participantes de la MECAFMO, con representantes de los siguientes países de la SADC: Namibia, Botswana y la República Unida de Tanzanía.

Кроме того, были организованы учебные занятия по вопросам национального и международного законодательства для гражданских служащих, в том числе с участием представителей Национального института по делам коренных народов и организаций коренных народов.
Además, se organizaron sesiones de capacitación sobre la legislación nacional e internacional dirigidas a funcionarios públicos, en las que participaron representantes del Instituto Nacional del Indígena y las organizaciones de los pueblos indígenas.

Помимо базовой подготовки училище национальной полиции предлагает курс обучения без отрыва от службы для 518 сотрудников национальной полиции и инспекторов во всех департаментах; специализированную подготовку для 111 сотрудников полиции по вопросам реагирования на чрезвычайные ситуации и 396 сотрудников полиции по вопросам охраны общественного порядка; кроме того, в училище проводятся учебные занятия по вопросам сбора разведывательной информации, поддержания общественного порядка, реагирования на чрезвычайные ситуации и охраны общественного порядка на общинном уровне.
Aparte de formación policial básica, la escuela nacional de policía ofrece formación en el servicio a 518 agentes e inspectores de la policía nacional de todos los departamentos, formación especializada a 111 agentes de respuesta de emergencia y a 396 agentes de orden público, y sesiones de formación de instructores sobre inteligencia, orden público, acción en casos de emergencia y policía de proximidad.

В марте и апреле 2014 года в Школе были проведены учебные занятия по вопросам многопрофильных миссий, в ходе которых упор был сделан на консолидации мирных процессов, противодействии насилию и поддержке гуманитарной деятельности в условиях дестабилизации обстановки.
En los meses de marzo y abril de 2014, la Escuela organizó un ejercicio de capacitación sobre misiones multidimensionales centrado en la consolidación de procesos políticos, la gestión de la violencia y el apoyo a las actividades humanitarias en situaciones de inestabilidad.

МООНЮС также организовала учебные занятия по вопросам реинтеграции для 37 партнеров- исполнителей по реинтеграции и должностных лиц НКРДР на уровне штата, занятия по управлению проектами, контролю и оценке для 22 участников и занятия по вопросам управления лагерями для 37 управляющих центрами временного содержания НКРДР.
La UNMISS también proporcionó 37 sesiones de capacitación sobre la reinserción para 37 asociados en la ejecución de programas de reinserción y oficiales estatales de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración sobre gestión de proyectos, seguimiento y evaluación para 22 participantes, y sobre la gestión de campamentos para 37 administradores de centros de transición de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración.

В период с 30 марта по 4 апреля ЮНОГБИС организовало учебные занятия по вопросам, касающимся применения силы и стрелкового оружия, кодекса поведения и норм этики, принципов соблюдения прав человека в ходе правоохранительной деятельности, а также прав женщин и детей. В них приняли участие 59 сотрудников полиции, включая пять женщин, из полиции по поддержанию общественного порядка и секторов по вопросам миграции и государственной безопасности.
De el 30 de marzo a el 4 de abril, la UNOGBIS organizó una serie de sesiones de capacitación sobre el empleo de la fuerza y armas de fuego, el código de conducta y la ética, los principios de derechos humanos relativos a el cumplimiento de la ley y los derechos de las mujeres y los niños, en los que participaron 59 agentes, entre los que había 5 mujeres, de la policía de orden público y los departamentos de migración y seguridad de el Estado.

В число других программ, связанных с охраной окружающей среды, входят учебные занятия по вопросам защиты биоразнообразия для более чем 100 сотрудников судебных органов из Доминиканской Республики, Гаити и Ямайки, организованные в 2008 и 2009 годах совместно с Институтом экологического права и Организацией Объединенных Наций; учебные курсы для государственных гражданских служащих по вопросам оплаты экологических услуг, проведенные в 2009 и 2010 годах в сотрудничестве с Организацией американских государств; национальное совещание по охране морских млекопитающих в 2009 году.
Otros programas relacionados con el medio ambiente incluyen sesiones de capacitación sobre la protección de la biodiversidad para más de 100 funcionarios judiciales de Haití, Jamaica y la República Dominicana en 2008 y 2009, en colaboración con el Environmental Law Institute y las Naciones Unidas; sesiones de capacitación para funcionarios sobre el pago de servicios ecológicos en 2009 y 2010, en colaboración con la Organización de los Estados Americanos; y una reunión nacional sobre mamíferos marinos en 2009.

Организацию учебных занятий по вопросам обеспечения готовности сотрудников к работе в миссиях;
Sesiones de capacitación sobre preparación para misiones para el personal que sale en misión.

Проведено 1 учебное занятие по вопросам классификации должностей для 19 участников.
Se impartió una sesión de capacitación en clasificación de puestos para 19 participantes.