Que es ПОСЕЩАТЬ ЗАНЯТИЯ en Español

• asistir a clases
• asistir a clase

Ejemplos de uso de Посещать занятия en Ruso y sus traducciones al Español

Она не может посещать занятия по причине болезни.
No puede asistir a clase porque está enferma.

Если несовершеннолетний правонарушитель не представляет опасности, ему разрешают посещать занятия в нормальной школе.
Si se considera seguro, el delincuente juvenil puede asistir a las clases en escuelas ordinarias.

Вы можете посещать занятия при попытке поддерживать 15- метрового расстояния.
Podéis asistir a clases mientras mantengáis una distancia de 15 metros.

Кроме того, беременные девочки лишены возможности посещать занятия, но при этом им разрешено сдавать экзамены.
Además, a las niñas embarazadas se les impedía asistir a clase, aunque se les permitía hacer los exámenes.

Он должен посещать занятия по профессиональному обучению, на которое его направили.
Debe concurrir a las actividades de formación profesional que se determinen.

Поэтому он не только не мог участвовать в последующих акциях протеста, но и не имел возможности посещать занятия в своем университете.
No sólo no pudo asistir a las protestas siguientes, tampoco podía asistir a las clases en su Universidad.

И старшие девушки должны посещать занятия по этикету и танцевальной подготовке для весеннего котильона.
Y se necesitan chicas mayores para asistir a las clases de etiqueta y danza para el baile de cotillón(baile social) de esta primavera.

Каждый день вы будете совершать два полета… в промежутках между которыми вам предстоит посещать занятия… на которых будет даваться объективная оценка ваших полетов.
Manejarán dos misiones de combate al día, mínimo, asistirán a clases en medio y evaluaciones de su ejecución.

В результате неоднократных военных вторжений в этом районе студенты четырех университетов также не имели возможности посещать занятия.
Se habían producido repetidas incursiones militares en cuatro universidades de la zona, lo que impidió que los estudiantes asistieran a clase.

Закрытие территорий отразилось и на сфере образования, ибо учащиеся были лишены возможности посещать занятия в тех районах, в которых они не проживают.
El efecto negativo de la clausura se ha hecho sentir en la enseñanza y en los estudiantes que no han podido asistir a clases en las zonas en que no residen.

В частности, в таких целях РСКИ использовали начальную школу в Джа- Куакукро, из-за чего дети два месяца не могли посещать занятия.
Por ejemplo, una escuela primaria de Dja-Kouakoukro fue utilizada con fines militares por las FRCI, lo que impidió que los niños asistieran a clases durante dos meses.

Дети и матери- одиночки смогут посещать занятия искусством как в рамках арт- терапии, так и для того, чтобы изготавливать предметы искусства для выставок и на продажу.
Los niños y las madres solteras asistirán a clases de arte, como una forma de terapia artística y para producir artefactos que serán expuestos y vendidos.

Если студенты отвечают соответствующим критериям, они могут получить ссуду, которая даст им возможность посещать занятия по своему выбору.
Siempre que satisfagan los criterios pertinentes, los estudiantes pueden obtener préstamos que les permitan cursar los estudios de su elección.

Тем не менее он не выказывал сильного протеста против устремлений своего сына и позволил ему посещать занятия в консерватории, где тот учился с шести- до шестнадцатилетнего возраста.
Sin embargo, no bloqueó activamente las ambiciones de su hijo y le permitió acudir a clases en el Conservsatorio desde los 6 hasta los 16 años de edad.

Повседневные проблемы, такие, как необходимость ухода за детьми, транспортные проблемы и гибкость графиков, также мешают женщинам посещать занятия.
Problemas prácticos como la necesidad de cuidar de un hijo, el transporte y la ausencia de horarios flexibles también impiden que la mujer pueda asistir a clases.

Родители в Дамаске, Алеппо и Деръе заявили, что они не разрешают своим детям посещать занятия, поскольку школы стали" слишком опасным местом".
Varios padres en Damasco, Aleppo y Dara' a afirmaron que no permitían que sus hijos asistieran a clases porque las escuelas se habían convertido en lugares" demasiado peligrosos".

С 2007 года было зарегистрировано 55 000 протестов со стороны родителей, которые по моральным соображениям не разрешают своим детям посещать занятия по этой программе.
Desde 2007, 55.000 padres han presentado objeciones de conciencia, negándose a permitir que sus hijos asistiesen a las clases de Educación para la ciudadanía.

Многие студенты заявили, что они уже перестали посещать занятия в период летнего семестра, который заканчивается в большинстве университетов на Западном берегу 27 августа.
Muchos estudiantes declararon que habían renunciado ya a asistir a las clases del curso de verano que terminaba el 27 de agosto en la mayoría de las universidades de la Ribera Occidental.

Комитет с удовлетворением отмечает, что дети народности рома в Дании более не обязаны посещать занятия, организуемые исключительно на основании их этнического происхождения.
El Comité observa con satisfacción que los niños romaníes en Dinamarca ya no están sujetos a la necesidad de asistir a clases creadas exclusivamente con arreglo a su pertenencia étnica.

Например, многочисленные обязанности женщин по дому и по воспитанию детей препятствуют им надолго уходить из дома, чтобы посещать занятия.
Por ejemplo, los múltiples roles que desempeñan las mujeres en el hogar y en la educación de los hijos les hacen difícil dejar el hogar por un período largo de tiempo para asistir a los cursos.

Кроме того, каждый учащийся обязан посещать занятия по социальной системе( избранный курс, 1635 часов в зависимости от типа школы) и по предмету" Образование для семьи, мира и недопущения насилия".
Todos los alumnos tienen que asistir a clases(cursos optativos) sobre el sistema social(16 a 35 horas según el tipo de centro) y sobre el tema" Educación para la familia, la paz y la no violencia".

В СП1 также сообщалось, что учащиеся государственных школ по-прежнему обязаны посещать занятия по православию и могут быть от них освобождены только после того, как заявят свою другую религию.
En la JS1 también se señaló que los estudiantes de las escuelas públicas seguían estando obligados a asistir a clase de religión cristiana ortodoxa y que sólo quedaban eximidos si declaraban pertenecer a otra religión.

Для того чтобы получить возможность посещать занятия Национальной службы грамотности, необходимо представить разрешение супруга, разрешение на работу, вид на жительство или доказательство багамского гражданства.
Con el fin de asistir a clases en los Servicios Nacionales de Alfabetización, las mujeres deben presentar un permiso del cónyuge, un permiso de trabajo, una tarjeta de residencia o una constancia de ciudadanía de las Bahamas.

В октябре- ноябре 2008 года силы ПФПР, по имеющимся сведениям, закрыли 34 школы, в том числе семь высших школ, из соображений безопасности, лишив тем самым 30 000 учащихся возможности посещать занятия.
Se dice que en octubre y noviembre de 2008, las fuerzas del Gobierno Federal de Transición clausuraron 34 instituciones educativas, incluidas 7 universidades, por razones de seguridad, con lo que alrededor de 30.000 estudiantes no pudieron asistir a clase.

Взрослые мужчины, вероятно, менее склонны посещать занятия, особенно занятия по обучению грамоте, в связи с негативным влиянием этого на их собственное, а также на распространенное в обществе представление о мужчинах.
Los adultos varones son quizá los menos dispuestos a asistir a clases en particular clases de alfabetización a raíz de las consecuencias de ello sobre la imagen que tienen de sí y de las imágenes que les asigna la sociedad.

Оказание медицинской помощи прекратилось в большинстве районов страны, и, по оценкам, 800 000 детей школьного возраста по всей стране не могут посещать занятия, поскольку с конца ноября большинство школ все еще закрыто.
Los servicios de asistencia médica han sufrido trastornos en la mayoría de las zonas del país, y se calcula que unos 800.000 niños en edad escolar de todo el país no pueden asistir a clase porque la mayoría de las escuelas permanecen cerradas desde fines de noviembre.

Одним мешает языковой барьер( например, женщинам- иммигрантам, не говорящим на английском языке), а другие являются одинокими главами домохозяйств, которым необходимо ухаживать за детьми, но которые не имеют средств и поддержки, которые позволили бы им посещать занятия.
Algunas tropiezan con barreras idiomáticas(como las inmigrantes que no hablan inglés) mientras que otras son cabeza de hogar solteras que necesitan ayuda con los niños pero carecen de los recursos y el apoyo necesarios para poder asistir a clase.

Тридцать один наркоман был определен на лечение, 44 женщины из числа беженцев начали посещать занятия по повышению грамотности и 718 женщин из числа беженцев через социальных работников получили консультации по вопросам планирования семьи в медицинских центрах БАПОР.
Se puso bajo tratamiento a 31 drogadictos, 44 mujeres refugiadas asistieron a clases de alfabetización y 718 refugiadas fueron remitidas por los trabajadores sociales a los dispensarios de salud del OOPS para que obtuvieran orientación sobre planificación de la familia.

Шестьдесят студентов, зачисленных на ПФ в предыдущие годы, все еще не могут завершить свою учебу, а 61 новый студент, зачисленный на ПФ на 1997/ 98 учебный год, не мог посещать занятия.
Sesenta estudiantes que se habían matriculado en los programas de la Facultad de Pedagogía en los años anteriores no pudieron terminar su capacitación y otros 61 nuevos estudiantes aceptados en la Facultad de Pedagogía para el año lectivo 1997/1998 no pudieron asistir a las clases.

Отличительной особенностью Федерации является то, что законодательные органы некоторых кантонов допускают передачу полномочий в сфере образования муниципалитетам, особенно если возникают коллизии, связанные с предоставлением возможности некоторым национальным группам посещать занятия на их родном языке.
Es característico de la Federación que la legislatura de algunos cantones permite la transferencia de las competencias educacionales a nivel de las municipalidades, especialmente si hay un conflicto en lo tocante a habilitar a determinados grupos nacionales a asistir a clases en su propio idioma.