Que es ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ en Español

• institución educativa
• centro educativo
• la institución docente
• institución educacional
• un establecimiento docente
• establecimiento educativo

Ejemplos de uso de Образовательное учреждение en Ruso y sus traducciones al Español

Ты не посещаешь образовательное учреждение?
¿No asistes a una institución educativa?

Образовательное учреждение обязано предоставить помещение с соответствующими условиями для работы медицинских работников.
Las instituciones docentes están obligadas a disponer de una sala correctamente acondicionada para el trabajo del personal médico.

ХИАСТ-- это сирийское образовательное учреждение, в котором проходят подготовку инженеры НИЦ.
El HIAST es una institución educativa siria que capacita a los Ingenieros del Centro.

Несовершеннолетнему может быть предъявлено требование возвратиться в образовательное учреждение либо трудоустроиться с помощью специализированных государственных органов.
Al menor se le puede exigir que regrese a un establecimiento docente o que encuentre empleo con la ayuda de los órganos estatales especializados.

В поселке Врела Рибничка существует образовательное учреждение, которое посещают только дети РАЕ( со статусом постоянного проживания и перемещенные из Косово).
En el asentamiento de Vrela Ribnička, en el territorio de Podgorica, hay un centro educativo al que únicamente asisten niños de la población romaní, ashkelia y egipcia(originarios del lugar y desplazados de Kosovo).

Орган управления образования в сотрудничестве с органами местного управления должен в этом случае решить вопрос трудоустройства этого учащегося или перевода его в другое образовательное учреждение.
En esos casos las autoridades de educación, junto con las autoridades locales, deben considerar la posibilidad de buscar al alumno un empleo o transferirlo a otro centro educativo.

Полностью интегрированное образовательное учреждение, Что, конечно, значит 6000 черных парней и я.
Una institución educacional completamente integrada, lo que, por supuesto, significaba 6000 negros y yo.

Любое образовательное учреждение, кроме высших учебных заведений, может отказаться или не иметь возможности принять заявление того или иного лица о зачислении на учебу при условии, что.
Una institución educativa, que no sea una institución de enseñanza terciaria, puede rechazar o no aceptar la solicitud de admisión de una persona como estudiante en una institución educativa si.

Статья 34 Закона Туркменистана" Об образовании" предусматривает, что образовательное учреждение создает условия, гарантирующие охрану жизни и укрепления здоровья обучающихся.
El artículo 34 de la Ley de educación dispone que las instituciones educativas deben hacer lo posible para proteger la vida de sus alumnos y fortalecer su salud.

Это право обеспечивается за счет помещения бенефициара в соответствующее социальное учреждение, обеспечивающее ежедневный уход за ним, или образовательное учреждение, предоставляющее необходимые услуги.
Este derecho se satisface ingresando al beneficiario en un establecimiento adecuado de protección social que preste servicios de asistencia diurna o un establecimiento docente que preste los servicios necesarios.

Академия была основана в 2002 году как специализированное научно- образовательное учреждение, учитывая ту основополагающую роль, которую играет базовый персонал средств массовой информации.
La Academia fue fundada en 2002 como una institución educativa científica especializada, habida cuenta de la importancia de los técnicos de los medios de difusión.

Это образовательное учреждение обеспечивает общедоступность образования посредством дистанционной учебы с использование радиопередач, письменных материалов и педагогических выпусков в рамках программы" Учитель в доме".
Como institución educativa, utiliza la modalidad de educación abierta promoviendo la educación a distancia con el uso de la radio, los materiales escritos y la ayuda de facilitadores en forma presencial, a través del programa" El maestro en casa".

Несовершеннолетнему может быть предъявлено требование возвратиться в образовательное учреждение либо трудоустроиться с помощью специализированных государственных органов( ст. ст. 88, 89 и 90 УК Туркменистана).
También se puede exigir la readmisión del menor a una institución educativa o encuentre trabajo con ayuda de los organismos públicos especializados Código Penal, arts.

Кроме того, в соответствии со статьей 58 ни одно образовательное учреждение не вправе отказать учащимся в приеме в силу специфики уз, объединяющих их родителей, или по причинам, связанным с социальными, религиозными, расовыми или политическими различиями.
Además, de conformidad con el artículo 58, ningún establecimiento de educación puede negarse a admitir alumnos por motivo de la naturaleza de la unión de sus progenitores, ni por diferencias sociales, religiosas, raciales o políticas.

Управление установило нарушение требования равного обращения, поскольку образовательное учреждение не продлило срочный контракт преподавательнице, когда она заявила о том, что беременна.
El Organismo llegó a la conclusión de que se había cometido una violación de la prescripción de igualdad de trato, debido a que la institución educacional no prorrogó el nombramiento de plazo fijo después de que la maestra anunciara que estaba embarazada.

В марте 2011 года Министерство образования( Минобр) совместно с НУДЖ внедрило семь образовательных курсов по вопросам сексуального поведения и эмоционального здоровья, с тем чтобы каждое образовательное учреждение имело возможность выбрать курс, наиболее подходящий для его образовательной программы.
En marzo de 2011, el Ministerio de Educación(MINEDUC), en conjunto con el SERNAM, inició siete programas educativos de sexualidad y afectividad, de manera que cada establecimiento educacional pueda seleccionar el programa más acorde a su propio proyecto educativo.

Согласно постановлению суда, добиваясь признания своего диплома или получения официального статуса, образовательное учреждение меньшинства должно удовлетворять условиям, установленным для этого университетом или советом по вопросам образования.
El Tribunal dictaminó que las instituciones educativas de minorías al pedir reconocimiento o afiliación deben cumplir las condiciones impuestas por la junta o la universidad para conseguir el reconocimiento o afiliación.

Кроме того, образовательное учреждение меньшинства не утрачивает своего статуса, получая государственную помощь, однако, как постановил суд, в этом случае оно будет обязано принимать тех студентов, не принадлежащих к данному меньшинству, чьи права согласно статье 29 2 Конституции не должны нарушаться.
Además, la institución educativa de la minoría no pierde su carácter de minoría simplemente porque reciba asistencia del Estado; pero al mismo tiempo el Tribunal esclareció que en este caso deberá admitir a estudiantes no minoritarios cuyos derechos constitucionales con arreglo al párrafo 2 del artículo 29 no pueden infringirse.

Компенсационная санкция, согласно Закону о равноправии, обычно направлена не на физическое лицо, а например, на работодателя или на образовательное учреждение, которые халатно отнеслись к своей обязанности принять посильные меры для прекращения притеснений после того, как они были об этом проинформированы.
La pena de pago de indemnización en virtud de la Ley de Igualdad no suele recaer en los particulares sino, por ejemplo, en la empresa empleadora o la institución educacional que ha incumplido la obligación de adoptar las medidas disponibles para eliminar el acoso tras haber sido informada de él.

Следует отметить, что родители имеют право зачислять своих детей в образовательное учреждение( детский сад или школу) по своему выбору на территории своего местного муниципалитета, независимо от того, говорят ли в ней на иврите, арабском языке или практикуется двуязычное обучение.
Cabe señalar que los padres tienen derecho a matricular a sus hijos en la institución docente(jardín de infancia o escuela) de su elección en su municipio correspondiente, sea una institución hebrea, árabe o bilingüe, con la única limitación de que se concede preferencia a los residentes en las proximidades de la institución docente..

Опекуны и попечители вправе самостоятельно определять способы воспитания детей, находящихся под опекой( попечительством), выбирать образовательное учреждение и формы обучения подопечного до получения им основного общего образования, с учетом мнения детей и рекомендаций органов опеки и попечительства.
Los tutores y los curadores están facultados para determinar con total independencia las modalidades de la educación del niño, elegir la institución docente y la forma de la enseñanza hasta que termine la instrucción básica, teniendo en cuenta la opinión del niño y la recomendación de los órganos de tutela y de curatela.

Примером может служить Закон об образовании Китая( 1995 год), в котором говорится, что" образовательная деятельность должна отвечать общественным интересам государства и общества"( статья 8) и что" ни одно юридическое или физическое лицо не имеет права открывать школу или любое другое образовательное учреждение или руководить им в целях получения прибыли"( статья 25).
Como ejemplo, se puede citar la Ley de Educación(1995) de China, que dispone que las actividades educativas deben estar en consonancia con el interés público del Estado y la sociedad(artículo 8) y que ninguna organización ni persona puede dirigir una escuela o cualquier otro tipo de institución educativa con ánimo de lucro(artículo 25).

Совет постановил, что убытки, связанные с отсутствием доступа к образованию лиц в стыковой зоне, могут быть включены в Реестр, даже если человек поступил в образовательное учреждение после строительства стены при условии, что он был лишен возможности посещать образовательное учреждение изза строительства стены.
La Junta decidió que podrían ser incluidas en el Registro las pérdidas relacionadas con el acceso limitado de las personas a la educación en la zona de división, incluso a pesar de que la matriculación en el establecimiento educativo se realizara después de la construcción del muro, en los casos en los que el muro impidiera inevitablemente el acceso del afectado al establecimiento educativo.

В Законе о школах по интересам, вступившим в силу в сентябре 2007 года, термин" школа по интересам" определяется( статья 3) как образовательное учреждение, функционирующее в сфере работы с молодежью и предоставляющее возможность для получения образования по интересам и для всестороннего развития личности, включая углубленное изучение родного языка и культуры, в различных областях этого вида образования.
En la Ley de escuelas de aficiones que entró en vigor en septiembre de 2007 se establece una definición de escuela de aficiones(art. 3) como un centro educativo que opera en la esfera del trabajo juvenil y ofrece la oportunidad de adquirir educación no académica para el diverso desarrollo de la personalidad, incluidos el idioma y la cultura propios, en distintos ámbitos de la educación no académica.

Совет постановил, что если соответствующий учащийся подтверждает, что проживает в<< стыковой зоне>gt; и был в соответствующий период зачислен в образовательное учреждение на Западном берегу, но в какой-то момент был вынужден прекратить учебу из-за указанных дополнительных сложностей, то требование включается в Реестр по категории<< вынужденное прекращение учебы>gt;;
La Junta decidió que si un estudiante demuestra que vive en una zona de división y estaba matriculado en un establecimiento educativo de la Ribera Occidental en el momento pertinente y en algún momento simplemente renuncia a ir a ella debido a las cargas adicionales, la reclamación debe ser incluida en el Registro como" interrupción de la educación";

Два дошкольных отделения в пяти образовательных учреждениях осуществляют программу дошкольного образования на албанском языке: в Подгорице- Тузи( 1 образовательное учреждение) и в Ульцине( 4 образовательных учреждения). 222 ребенка в возрасте 6 лет, т. е. в возрасте поступления в начальную школу, получают дошкольное образование на албанском языке в девяти образовательных учреждениях..
Dos instituciones preescolares con cinco centros educativos desarrollan el programa de educación preescolar en idioma albanés en Podgorica-Tuzi(un centro educativo) y en Ulcinj(cuatro centros educativos). La educación preescolar en albanés se imparte en nueve grupos escolares y abarca a 222 niños de hasta 6 años, es decir, la edad en que comienza la enseñanza primaria.

У нас по-прежнему существуют три системы образования и три образовательных учреждения.
Aún tenemos tres sistemas educativos y tres instituciones educativas.

Образовательные учреждения не пользовались никакой автономией.
Las instituciones docentes no tenían autonomía de ningún tipo.

В 2010 году была улучшена инфраструктура в 1 271 образовательном учреждении.
Se mejoraron las condiciones de infraestructura en 1271 instituciones educativas en 2010.

Образовательные учреждения для детей с ограниченными возможностями здоровья.
Instituciones docentes para niños con problemas de salud.